De la serie Varios seleccionados
· Lección 7 de 31
¿Cómo apaga la fe el fuego de la desobediencia? (Una conmovedora historia real) | Jeque Muhammad Mukhtar Ghanem
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:01
Oh Alá, anhelamos Tu misericordia; es como si la viera presentarse ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con paso firme,
0:14
y con un corazón que se estremece de temor y de recelo.
0:18
Arrojó lejos todas las medidas y los criterios de los hombres.
0:24
Olvidó la vergüenza y el oprobio.
0:28
No temió a la gente ni las miradas de la gente.
0:31
Ni lo que la gente diría.
0:34
¿Cómo iba a prestar atención a todo eso, si se había vuelto hacia Alá?
0:41
Y a quien se vuelve hacia Alá, Alá lo acerca a Sí.
0:46
Alá lo ama y le concede el acierto.
0:50
Y Alá acepta su arrepentimiento.
0:53
¡Es Alá!
0:56
¡Es Alá!
1:00
Es como si la oyera decir:
1:03
«Yo ciertamente anhelo lo que hay junto al Señor, y no me queda
1:09
otro anhelo tras Su perdón hacia mí.
1:12
Si me salvara con mi pecado en una vida pasajera,
1:17
en la otra vida me salvaría y escaparía».
1:21
Se presentó pidiendo la muerte.
1:24
Sí, pidiendo la muerte.
1:27
Pues la muerte se hace llevadera si va acompañada del perdón y de la indulgencia,
1:32
y de la complacencia y la satisfacción
1:34
de un Señor Misericordioso, Generoso, Perdonador y Benefactor.
1:39
La muerte se hace llevadera
1:41
si después de ella hay complacencia y aceptación.
1:45
La muerte se hace llevadera
1:47
si en ella hay alivio para el ardor del dolor,
1:51
para la punzada del pecado
1:53
y para el reproche de la conciencia.
1:55
Se presenta ante el Mensajero de Alá (ﷺ),
2:01
sin hacer caso de una vida pasajera
2:05
ni de un oprobio que desaparece con la desaparición del pecado.
2:10
«¡Mensajero de Alá, he cometido una falta sujeta a castigo legal (hadd); purifícame!».
2:16
«¡Mensajero de Alá, he cometido una falta sujeta a castigo legal (hadd); purifícame!».
2:21
Entonces,
2:23
el Profeta (ﷺ) aparta
2:28
el rostro de ella.
2:30
Ella se le presenta por otro lado y dice:
2:34
«¡Mensajero de Alá, he cometido una falta sujeta a castigo legal (hadd); purifícame!».
2:40
«Veo, Mensajero de Alá, que quieres rechazarme
2:44
como rechazaste a Ma'iz ibn Malik.
2:47
¡Por Alá, que estoy encinta por adulterio!
2:53
Estoy encinta por adulterio».
2:56
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) le ordena:
3:02
«Vete hasta que des a luz».
3:05
Y me parece ver en los ojos de los oyentes una pregunta que dice:
3:12
¿Cómo se marchó?
3:14
¿Se marchó con la alegría llenándole el corazón
3:17
y el gozo mezclado en su alma
3:20
por haberse salvado de una muerte segura,
3:22
habiendo hecho lo que se le ordenó,
3:25
y habiéndola rechazado el Mensajero de Alá?
3:27
¡De ningún modo!
3:29
Al contrario, la preocupación no dejó de pesar en su corazón,
3:33
y los destellos del temor de Alá se alzaban sobre lo más alto de su pensamiento.
3:38
Pasa un mes y otro mes,
3:41
y los dolores engendran dolores.
3:44
Entonces viene con su recién nacido en brazos:
3:47
«Aquí estoy, ya he dado a luz, Mensajero de Alá;
3:51
purifícame».
3:53
Y dice el Bondadoso, el Compasivo (ﷺ):
3:56
«Vete hasta que lo amamantes y lo destetes».
4:00
Y regresó con su hijo lactante.
4:03
Si la hubieras visto con su pequeño entre las manos,
4:07
con la gente observándola con admiración y veneración,
4:11
mientras Satanás seguía incitándola y embelleciéndole:
4:17
«Esta es tu oportunidad.
4:19
Has cumplido con lo que te correspondía,
4:21
y el Profeta te rechazó repetidas veces;
4:24
no vuelvas a él».
4:28
¿Acaso, amigo mío, le hizo caso?
4:31
¿Hizo caso de todo esto?
4:35
¡De ningún modo!
4:36
¡Lejos de ella hacer caso!
4:39
Porque, sencillamente, ella quería lo que hay junto a Alá,
4:43
y se volvió hacia Alá.
4:46
Y a quien se vuelve hacia Alá,
4:49
¡Lejos de Él, Majestuoso y Exaltado, rechazarlo
4:53
o abandonarlo a su propio ser o a Satanás!
4:57
«Ciertamente, sobre Mis siervos tú no tienes autoridad»
5:02
Gira el año, y le sigue otro año,
5:08
y viene con su pequeño,
5:10
que sostiene un pedazo de pan que está comiendo,
5:13
y se planta ante el Mensajero de Alá (ﷺ).
5:18
Dice: «¡Mensajero de Alá!
5:22
Aquí estoy; ya lo he destetado; purifícame».
5:26
¡Qué asombroso es ella y su estado!
5:29
¡Qué fe es esa que lleva consigo!
5:33
¡Y qué arrepentimiento es este con el que ha sido agraciada!
5:37
¡Qué insistencia y qué determinación!
5:40
Tres años, poco más o menos,
5:43
bastaban para cambiar su situación,
5:47
para disminuir su fe,
5:49
para disminuir su paciencia y su determinación
5:52
y su vuelta hacia su Señor.
5:55
¡No, y mil veces no!
5:58
Los días se suceden,
6:00
los meses se encadenan,
6:02
y en cada instante tiene una historia con el dolor,
6:06
y en el mundo de los sufrimientos hay relatos.
6:10
Dos años completos.
6:14
Cada vez que amamanta a su hijo,
6:17
o lo estrecha contra su pecho,
6:20
aumenta el apego de esta madre
6:23
y el apego del niño hacia ella,
6:25
y el amor de ella por él,
6:27
y el amor de ella por él,
6:29
y el amor de él por ella.
6:31
Pues ella es madre,
6:33
y las madres tienen secretos y noticias.
6:38
¡Oh desobedientes,
6:41
volved!
6:43
¡Oh pecadores,
6:46
arrepentíos!
6:48
¡Oh negligentes,
6:50
enmendaos a tiempo!
6:53
Toda humillación está en la complacencia de Alá, Poderoso y Majestuoso,
6:56
y toda honra en la ira de Alá es humillación.
7:00
«Y lo que hay junto a Alá es mejor y más duradero»
7:04
¡Ojalá mi pueblo supiera!
7:08
¡Ojalá mi pueblo supiera!
7:12
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) entrega
7:15
al niño a un hombre de entre los musulmanes,
7:18
y ordena respecto a ella que la entierren hasta el pecho y luego sea lapidada.
7:23
Entonces,
7:25
la sangre de su cabeza salpica a uno de los Compañeros,
7:31
y este la insulta, a oídos del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:38
Entonces el Profeta (ﷺ) dice
7:42
unas palabras que la historia ha registrado:
7:45
«¡Por Alá! Ciertamente se ha arrepentido con un arrepentimiento
7:47
tal que, por Alá, se ha arrepentido con un arrepentimiento
7:51
que, si lo hiciera un recaudador de impuestos injustos, le sería aceptado».
7:55
Y en otra versión: «Si se repartiera entre la gente de Medina, les alcanzaría a todos».
8:01
¡Oh Alá!
8:04
La historia no registró un escándalo de aquella mujer,
8:09
sino que registró una historia de arrepentimiento
8:13
que se relata ante los oídos de todos los musulmanes a lo largo de los tiempos:
8:20
la de una mujer que se volvió hacia Alá
8:24
y Alá la aceptó.
8:26
¿Sabéis por qué, siervos de Alá?
8:30
Es el temor a Alá.
8:34
Es el temor reverencial a Alá.
8:37
Es la veneración de Alá.
8:40
Es la veneración de Alá,
8:42
que eleva las almas,
8:45
de modo que no encuentran reposo sino junto al Misericordioso,
8:50
en el Jardín de la complacencia (Ridwan).
8:53
Es el temor reverencial a Alá
8:55
que no permitió que tropezara aquella creyente
8:58
cuando cayó en las redes de Satanás
9:02
y le respondió en un momento de debilidad.
9:05
Sí, pecó,
9:10
pero se levantó de su pecado
9:13
con un corazón lleno de fe
9:15
y un alma abrasada por el ardor de la desobediencia.
9:20
Sí, pecó,
9:22
pero en su corazón se alzó
9:24
un estado de veneración hacia Aquel a quien desobedeció,
9:27
y en su pecho se agolparon preguntas:
9:32
¿Cómo voy a desobedecer a mi Señor, siendo Él mi Creador
9:36
y Quien me ha colmado de favores?
9:38
¿Cómo voy a desobedecer a mi Señor,
9:40
que me sustentó y me dio
9:42
todo lo que espero y lo que ni siquiera espero?
9:46
¿Cómo voy a desobedecerle, si me vistió,
9:49
me dio cobijo, me alimentó y me dio de beber?
9:52
Así, aquella mujer no se conformó
9:55
sino con la purificación,
9:57
aunque esa purificación implicara
9:59
la pérdida de la vida,
10:01
el escándalo a ojos de algunos
10:05
y el fin de su existencia.
10:07
¿Qué vida es la que vivimos
10:10
mientras desobedecemos a Alá?
10:13
¿Qué vida es la que vivimos
10:15
mientras desobedecemos a Alá?
10:17
Me refugio en Alá de Satanás, el maldito.
10:22
«Y el Paraíso será acercado
10:24
a los piadosos, no lejos.
10:27
Esto es lo que se os prometía,
10:29
a todo aquel que se vuelve a Alá y guarda sus límites,
10:32
«Quien teme al Misericordioso en lo oculto»
10:35
y viene con un corazón arrepentido.
10:38
Entrad en él en paz.
10:42
Entrad en él en paz.
10:46
Entrad en él en paz.
10:50
Ese es el día de la eternidad.
10:54
«Tendrán en él lo que deseen»
10:58
«Tendrán en él lo que deseen»
11:02
y junto a Nosotros hay aún más».
11:04
Dijo Al-Hasan:
11:06
El hombre no comete un pecado sin que no lo olvide jamás
11:10
y siga temiéndolo
11:13
hasta que entre en el Paraíso.
11:15
¡Oh Alá! Tu complacencia y el Paraíso.
11:18
¡Oh Alá! Tu complacencia y el Paraíso.
11:21
¡Oh Alá! Tu complacencia y el Paraíso.
11:24
¡Oh Alá! Tu complacencia y el Paraíso.