De la serie Varios seleccionados
· Lección 16 de 31
¿Es correcta tu oración?
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Alá es el Más Grande. Alá... Atestiguo que no hay más dios que Alá.
0:15
Disponer la intención es lo primero que hace quien ora, y su lugar es el corazón.
0:23
Venid a la oración, venid a la salvación. Ha comenzado la oración, ha comenzado la oración.
0:33
Nos orientamos hacia la alquibla, y si eres imán o oras a solas, coloca una sutra delante de ti.
0:49
El takbir de consagración (takbirat al-ihram), con el cual entramos en la oración, y es indispensable pronunciarlo con la lengua.
0:57
Y al pronunciar el takbir elevamos las manos a la altura de los hombros, orientando hacia la alquibla las palmas de los dedos.
1:05
O las elevamos a la altura de las orejas, del mismo modo.
1:10
Colocamos las manos, tras el takbir, sobre el pecho o debajo del pecho, por encima del ombligo o por debajo del ombligo.
1:18
Todo ello es válido: la mano derecha la colocamos sobre la palma de la mano izquierda,
1:25
o sujetamos con la palma derecha el dorso de la palma de la mano izquierda,
1:30
o sujetamos con la derecha el antebrazo izquierdo.
1:35
«Oh Alá, pon distancia entre mis faltas y yo, como pusiste distancia entre el oriente y el occidente.
1:40
Oh Alá, límpiame de mis faltas, como se limpia de suciedad el vestido blanco.
1:44
Oh Alá, lávame de mis faltas con la nieve, el agua y el granizo».
1:50
Hacemos la súplica de apertura (du'a al-istiftah) después del takbir de consagración y antes de la recitación.
1:55
Y se han transmitido otras súplicas para iniciar la oración, y forma parte de la Sunna alternar entre ellas.
2:02
Busco refugio en Alá del demonio...
2:05
Esta es la apertura: la imploración de refugio (isti'adha), y luego la recitación de la Fatiha.
2:10
Con recogimiento y serenidad recitamos aleya por aleya.
2:16
Amén.
2:19
Decirla es Sunna para quien ora, sea imán, seguidor del imán o quien ora a solas.
2:25
No es una aleya de la Fatiha, sino una súplica cuyo sentido es: «Oh Alá, responde».
2:32
Después de la Fatiha recitamos lo que nos resulte fácil del Corán,
2:38
ya sea una sura completa o una parte de ella.
2:42
Y al terminar la recitación guardamos un breve silencio antes de pasar a la inclinación (ruku').
2:49
Alá es el Más Grande.
2:54
Pronunciamos el takbir de transición de la posición de pie a la inclinación.
2:58
Y este es el segundo momento de la oración en que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:04
elevaba las manos, por lo que es Sunna elevar las manos a la altura de los hombros o de las orejas.
3:11
Colocamos las palmas sobre las rodillas y separamos los dedos,
3:16
y las afianzamos sobre las rodillas como si las agarráramos.
3:21
Nos aquietamos en nuestra inclinación y mantenemos los brazos separados de los costados,
3:26
y no volvemos el rostro inclinándolo hacia ninguno de los dos lados.
3:32
La espalda está recta, sin arquearse, y la cabeza alineada con la espalda:
3:38
no la levantamos ni la bajamos.
3:41
«Glorificado sea mi Señor, el Grandioso».
3:44
Repetimos la glorificación tres veces, y es el mínimo de la perfección.
3:49
Una sola glorificación es suficiente, y podemos añadir más si queremos.
3:54
Y alternamos entre las glorificaciones transmitidas.
3:57
Las invocaciones que se dicen en la inclinación son diversas.
4:01
«Alá escucha a quien Lo alaba».
4:04
La decimos cuando nos incorporamos de la inclinación,
4:07
si oramos a solas o si alguno de nosotros es el imán,
4:12
y elevamos las manos a la altura de los hombros o a la altura de las orejas.
4:17
Y este es el tercer momento en que elevamos las manos.
4:22
Luego nos erguimos de pie diciendo:
4:25
«Señor nuestro, y Tuya es la alabanza».
4:28
Y después de incorporarnos de la inclinación podemos dejar caer las manos o sujetarlas.
4:34
Y es Sunna prolongar la posición de pie después de la inclinación y mantener la serenidad en ella.
4:39
Alá es el Más Grande.
4:42
Luego descendemos hacia el suelo pronunciando el takbir de transición de la posición de pie a la postración (sudud).
4:49
Y adelantamos las manos antes que las rodillas,
4:52
o las rodillas antes que las manos,
4:55
lo que nos resulte más fácil.
4:58
Y es obligatorio postrarse sobre siete huesos,
5:01
tal como nos enseñó el Mensajero de Alá (ﷺ):
5:05
la frente junto con la nariz, las dos palmas, los dos pies y las dos rodillas.
5:21
Orientamos las puntas de los dedos de los pies hacia la alquibla
5:25
y mantenemos las piernas erguidas.
5:27
Separamos los muslos y levantamos el vientre de ellos.
5:31
Mantenemos los antebrazos levantados del suelo,
5:36
alejados de los costados,
5:38
siempre que no estemos orando en congregación
5:41
y no temamos molestar a quienes nos rodean.
5:43
Los dedos de las manos los mantenemos juntos, orientados hacia la alquibla,
5:48
y colocamos las palmas a la altura de los hombros o a la altura de las orejas.
5:53
«Glorificado sea mi Señor, el Altísimo».
5:55
Repetimos la glorificación tres veces,
5:57
y es el mínimo de la perfección.
5:59
Una sola glorificación es suficiente,
6:01
y podemos añadir más si queremos.
6:03
Y alternamos entre las glorificaciones transmitidas.
6:05
Y suplicamos lo que deseemos de los bienes de este mundo y del más allá.
6:10
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
6:14
«Lo más cerca que está el siervo de su Señor es cuando está postrado,
6:19
así que multiplicad la súplica».
6:21
Alá es el Más Grande.
6:23
Pronunciando el takbir, levantamos la cabeza de la postración.
6:26
Extendemos el pie izquierdo
6:28
y nos sentamos sobre él con serenidad,
6:31
y mantenemos erguido el derecho,
6:33
orientando hacia la alquibla sus dedos.
6:36
O mantenemos erguidos ambos pies
6:39
y nos sentamos sobre los talones.
6:41
Extendemos los antebrazos:
6:43
el derecho sobre el muslo derecho
6:46
y el izquierdo sobre el muslo izquierdo,
6:49
junto a la rodilla o sobre la rodilla.
6:52
«Señor mío, perdóname».
6:54
Lo suplicamos entre las dos postraciones,
6:56
donde nos sentamos con serenidad.
7:00
Alá es el Más Grande.
7:04
Descendemos pronunciando el takbir hacia la segunda postración,
7:07
que es como la primera en su forma y en lo que se dice.
7:12
Alá es el Más Grande.
7:15
Realizamos la segunda unidad de oración (rak'a)
7:21
del mismo modo en que realizamos la primera rak'a.
7:25
Y colocamos las manos, y recitamos la Fatiha
7:28
y una aleya o varias aleyas del Corán.
7:32
Luego nos inclinamos.
7:36
Alá es el Más Grande.
7:38
Y nos ponemos en pie.
7:39
«Alá escucha a quien Lo alaba».
7:43
Luego pasamos a la postración.
7:47
Alá es el Más Grande.
7:50
Realizamos dos postraciones.
7:52
Luego nos sentamos para el tashahud.
7:54
Alá es el Más Grande.
7:58
Alá es el Más Grande.
8:01
Alá es el Más Grande.
8:06
Tras concluir la segunda rak'a,
8:08
se hace la sedestación para el tashahud.
8:11
Nos sentamos en posición de iftirash,
8:13
la sedestación de iftirash,
8:15
que se realiza en el tashahud de la oración de dos rak'as,
8:18
como la del alba (Fayr), la del viernes y las de las dos fiestas,
8:22
y también en el primer tashahud
8:24
de las oraciones de tres y de cuatro rak'as,
8:27
así como en la sedestación entre las dos postraciones.
8:30
No hay inconveniente para quien no pueda sentarse
8:34
en iftirash a causa de su corpulencia,
8:37
o por un dolor en los pies,
8:39
o por otro motivo,
8:41
en que se siente de cualquier manera que le sea posible.
8:45
En el tashahud colocamos la mano derecha
8:48
sobre el muslo derecho,
8:50
cerrando todos los dedos
8:52
excepto el índice,
8:54
con el cual hacemos la señal;
8:57
o bien formamos un círculo con el pulgar y el dedo corazón
9:00
y señalamos con el índice.
9:02
En cuanto a la mano izquierda,
9:04
o bien la extendemos
9:06
sobre el muslo izquierdo,
9:08
o bien la cerramos sobre la rodilla.
9:10
Y es recomendable en el tashahud
9:12
que nuestra mirada esté
9:14
dirigida al índice de la mano derecha.
9:16
«Las salutaciones son para Alá,
9:18
las oraciones y las cosas buenas.
9:20
La paz sea contigo, oh Profeta,
9:22
y la misericordia de Alá y Sus bendiciones.
9:24
La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Alá.
9:27
Atestiguo que no hay más dios que Alá,
9:30
y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero».
9:33
Recitamos el primer tashahud
9:35
únicamente cuando la oración
9:37
es de tres o de cuatro rak'as.
9:39
En cambio, si la oración es de dos rak'as,
9:44
como la del alba (Fayr) o la del viernes,
9:47
o las de las dos fiestas,
9:49
completamos el tashahud
9:51
recitando la oración abrahámica (as-salat al-Ibrahimiyya):
9:53
«Oh Alá, bendice a Muhammad
9:56
y a la familia de Muhammad,
9:58
como bendijiste a Ibrahim
10:00
y a la familia de Ibrahim;
10:02
ciertamente Tú eres digno de alabanza y glorioso.
10:04
Oh Alá, concede Tus bendiciones a Muhammad
10:06
y a la familia de Muhammad,
10:08
como las concediste a la familia de Ibrahim
10:10
y a la familia de Ibrahim;
10:12
ciertamente Tú eres digno de alabanza y glorioso».
10:24
«La paz sea con vosotros y la misericordia de Alá».
10:26
«La paz sea con vosotros y la misericordia de Alá».
10:28
El taslim viene después
10:30
de terminar el tashahud
10:32
y de recitar las súplicas transmitidas
10:34
en la Sunna del Profeta,
10:36
pero esto es en la oración de dos rak'as.
10:38
Alá es el Más Grande.
10:41
En cambio, si la oración
10:43
es de tres rak'as, como la del ocaso (Maghrib),
10:45
o de cuatro, como la del mediodía (Zuhr),
10:47
la de la tarde (Asr) y la de la noche (Isha),
10:49
entonces, tras el primer
10:51
tashahud, nos ponemos en pie para orar
10:53
una sola rak'a,
10:55
si estamos haciendo la oración del Maghrib,
10:57
o dos rak'as si estamos haciendo
10:59
la del Zuhr, la del Asr o la del Isha.
11:01
En ellas recitamos la Fatiha,
11:03
realizando
11:05
todos los detalles que
11:07
se explicaron antes sobre la inclinación y la postración,
11:09
el estar de pie y la sedestación.
11:11
Alá es el Más Grande.
11:14
El Profeta (ﷺ) solía
11:16
sentarse en tawarruk
11:18
en el último tashahud
11:20
de toda oración que tenga
11:22
dos tashahud.
11:24
La sedestación de tawarruk se realiza
11:26
únicamente en el último tashahud
11:28
de las oraciones de tres y de cuatro rak'as,
11:30
y tiene más de una modalidad:
11:32
tender el pie izquierdo,
11:34
y mantener erguido el derecho,
11:36
y sacar ambos
11:38
por el lado derecho.
11:40
Y apoyar las nalgas en el suelo,
11:42
o bien extender
11:44
ambos pies,
11:46
sacándolos por el lado derecho;
11:48
o bien
11:51
que el hombre extienda el pie derecho
11:53
y introduzca el izquierdo entre
11:55
el muslo y la pierna derechos.
11:57
Y en la sesión del tashahhud
12:05
final recitamos
12:07
el tashahhud y luego lo hacemos seguir
12:09
de la invocación de bendiciones sobre el Profeta
12:11
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:13
antes del saludo final.
12:17
Y una vez concluido el tashahhud,
12:19
buscamos refugio en Alá
12:21
del castigo del Infierno,
12:23
del castigo de la tumba,
12:25
de la prueba de la vida
12:27
y de la muerte,
12:29
y del mal de la prueba del Mesías
12:31
el Impostor (Al-Masih ad-Dayyal);
12:36
y suplicamos lo que deseemos
12:38
del bien de este mundo y del más allá.
12:40
La paz sea con vosotros
12:42
y la misericordia de Alá.
12:44
La paz sea con vosotros y la misericordia de Alá.
12:47
La oración no queda concluida,
12:49
ni se sale del estado de oración,
12:51
sino mediante el saludo final.
12:53
Con el saludo final damos por terminada nuestra oración.
12:55
Pido perdón a Alá.
12:57
Pido perdón a Alá.
12:59
Pido perdón a Alá.
13:01
Y forma parte de la Sunna para quien ora,
13:03
cuando concluye con el saludo final, pedir perdón a Alá tres veces,
13:05
y luego recordar a Alá,
13:07
Glorificado y Exaltado sea (Subhanahu wa Ta'ala),
13:09
con las invocaciones transmitidas
13:11
del Mensajero de Alá
13:13
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).