De la serie Historias de los Profetas (serie completada)
· Lección 12 de 15
Historias de los profetas | Episodio (12) | La historia de Jacob y José, la paz sea con ellos.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Historias de los profetas… historias de los profetas… la paz sea con ellos.
0:25
La historia de Yaqub (la paz sea con él).
0:29
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:34
La alabanza es para Alá, Señor de los mundos
0:37
Y la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad,
0:40
y con su familia y todos sus Compañeros.
0:44
Y a continuación:
0:47
En la bendita tierra de Palestina
0:49
vivió el íntimo amigo de Alá, Ibrahim (la paz sea con él),
0:53
y en ella recibió la buena nueva del nacimiento de Ishaq (la paz sea con él).
0:56
Y de Ishaq nació Yaqub (la paz sea con él),
1:00
y de Yaqub nació Yusuf (la paz sea con él):
1:04
una descendencia bendita, unos de otros.
1:08
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:12
«El noble, hijo del noble, hijo del noble, hijo del noble:
1:16
Yusuf, hijo de Yaqub, hijo de Ishaq, hijo de Ibrahim»,
1:21
la paz sea con ellos.
1:23
Yaqub (la paz sea con él) creció en una casa de profecía
1:28
y bebió de las fuentes de la revelación y la sabiduría,
1:32
lo que lo capacitó para seguir el camino de su padre y de su abuelo.
1:36
Yaqub (la paz sea con él) fue, en efecto, uno de los profetas,
1:41
y las noticias transmitidas acerca del profeta Yaqub (la paz sea con él)
1:45
indican todas que seguía la religión de su padre Ibrahim (la paz sea con él),
1:51
tal como nos informa el noble Corán,
1:54
que Yaqub (la paz sea con él) era un hombre de conocimiento beneficioso y de obras rectas,
1:59
de fortaleza en la adoración y de visión penetrante,
2:03
y de paciencia ante los decretos de Alá, el Altísimo.
2:07
Y Alá, el Altísimo, lo llamó en el Corán Israil (Israel),
2:11
cuyo significado es «siervo de Alá».
2:14
En los días de su juventud surgió una disputa entre Yaqub y su hermano mayor, Ays.
2:22
Entonces la madre de Yaqub ordenó a su hijo que fuera a casa de su tío materno, Laban,
2:27
en la localidad de Harran, al norte de la región del Sham,
2:31
y que permaneciera junto a él durante un tiempo.
2:34
Yaqub obedeció la orden de su madre y fue a casa de su tío materno,
2:38
y permaneció con él mucho tiempo,
2:41
durante el cual le pastoreaba el rebaño.
2:44
Su tío tenía dos hijas:
2:46
la mayor se llamaba Liya
2:49
y la menor se llamaba Rahil.
2:52
Rahil era la más bella y hermosa de las dos.
2:56
Yaqub pidió a su tío casarse con Rahil, la menor,
3:00
y este accedió,
3:03
con la condición de que pastoreara su rebaño durante siete años.
3:06
Yaqub aceptó esa condición.
3:09
Cuando transcurrió el plazo, pidió a su tío el matrimonio.
3:15
Este aceptó y lo casó enseguida,
3:18
y preparó un banquete e invitó a la gente.
3:22
Pero cuando Yaqub entró a ver a su esposa,
3:25
resultó que no era Rahil, la que había pedido,
3:28
sino su hermana mayor, Liya.
3:31
Entonces dijo a su tío:
3:34
«Esta no es la que yo pedía;
3:37
yo solo te pedí la mano de Rahil».
3:40
Él respondió: «No es costumbre nuestra
3:43
casar a la menor antes que a la mayor.
3:46
Si deseas a su hermana,
3:49
trabaja otros siete años
3:52
y te casaré con su hermana».
3:55
Y trabajó otros siete años.
3:58
Después se casó con Rahil,
4:01
y se la entregó junto con su hermana.
4:04
Eso estaba permitido en su religión,
4:07
y fue abrogado después en la ley de la Torá.
4:10
Yaqub tuvo de su primera esposa
4:14
varios hijos,
4:17
mientras que Rahil no le daba hijos.
4:20
Entonces Rahil invocó a Alá, el Altísimo,
4:23
pidiéndole que le concediera un hijo varón de Yaqub.
4:26
Alá escuchó su súplica
4:29
y respondió a su invocación.
4:32
Concibió del profeta de Alá, Yaqub,
4:35
y le dio a luz un niño noble,
4:38
hermoso y bello,
4:41
al que puso por nombre Yusuf.
4:44
Y después de él dio a luz a su hermano Binyamin.
4:47
Todo esto sucedía mientras residían en la tierra de Harran.
4:50
Yaqub (la paz sea con él) permaneció
4:53
seis años más,
4:56
de modo que su estancia total fue de veinte años,
4:59
y Alá le concedió abundante bien,
5:02
hasta que se multiplicaron sus bienes y sus hijos.
5:06
Luego Alá, el Altísimo, inspiró a Yaqub (la paz sea con él)
5:09
que regresara a la tierra de su padre y de su pueblo.
5:12
Él expuso el asunto a su familia,
5:15
y estos respondieron prontamente, obedeciéndole.
5:18
Cargó, pues, a su familia y sus bienes
5:21
y emprendió el regreso a su tierra, Palestina.
5:25
Después Yaqub pasó por Urshalim (Jerusalén),
5:28
y acampó antes de llegar a la aldea,
5:31
y compró en ella una parcela de terreno por cien ovejas.
5:34
Entonces plantó allí su tienda,
5:37
y Alá, el Altísimo, le ordenó construir allí una casa,
5:40
que es hoy Bayt al-Maqdis (Jerusalén),
5:43
la cual renovó después el profeta de Alá Sulayman (la paz sea con él).
5:47
Así pues, Yaqub (la paz sea con él)
5:50
fue el primero en construir Bayt al-Maqdis (la mezquita de Al-Aqsa),
5:53
y su abuelo Ibrahim y su tío
5:56
Ismail (la paz sea con ambos)
5:59
fueron quienes construyeron la Casa Sagrada de Alá en La Meca.
6:02
Y le preguntaron al Mensajero de Alá (ﷺ)
6:05
Sobre la primera mezquita erigida en la tierra,
6:08
dijo: «La Mezquita Sagrada (Al-Masjid al-Haram)».
6:11
Se le preguntó: «¿Y luego cuál?».
6:14
Dijo: «La mezquita de Al-Aqsa».
6:17
Se le preguntó: «¿Cuánto tiempo hubo entre ambas?».
6:20
Dijo: «Cuarenta años».
6:23
Yaqub regresó junto a su padre,
6:27
Ishaq (la paz sea con él),
6:30
y este se alegró con él con la más intensa alegría.
6:33
Poco después, pasado un tiempo, Ishaq murió.
6:36
Yaqub permaneció en Palestina
6:39
durante muchos años,
6:42
de los cuales mencionaremos los más importantes
6:45
en la historia de su hijo Yusuf (la paz sea con él),
6:48
si Alá quiere.
6:51
Todos los tipos de alimentos eran
6:55
lícitos para los Hijos de Israel,
6:58
que son los hijos de Yaqub (la paz sea con él),
7:01
salvo lo que Yaqub se prohibió a sí mismo,
7:04
sin que se lo hubiera prohibido Alá, el Altísimo.
7:07
Pues él (la paz sea con él)
7:10
fue afectado por la ciática ('irq an-nasa),
7:13
y juró que, si Alá, el Altísimo, lo curaba de ella,
7:16
se prohibiría a sí mismo el alimento que más amaba.
7:19
Y lo que más amaba
7:22
era la carne de camello y su leche,
7:25
de modo que se la prohibió a sí mismo,
7:28
y sus hijos lo siguieron en ello.
7:31
Dijo el Altísimo:
7:34
Todo alimento era lícito para los hijos de Israel
7:37
salvo lo que Israel se prohibió
7:40
a sí mismo,
7:43
salvo lo que Israel se prohibió
7:46
a sí mismo, antes de
7:49
fuera revelada la Torá.
7:52
Di: «Traed la Torá y recitadla»
7:55
si sois veraces".
7:58
Y quien forje
8:01
contra Alá la mentira, después de
8:04
esos son los injustos».
8:11
Y el Corán noble nos ha relatado
8:14
que Yusuf (la paz sea con él) hizo llamar a su padre Yaqub
8:17
y a sus hermanos para que acudieran a Egipto;
8:20
ellos respondieron a su invitación y dejaron Palestina
8:23
y llegaron a Egipto.
8:26
Yaqub (la paz sea con él) era celoso de la predicación (da'wa) a su pueblo
8:29
y más celoso aún con respecto a sus hijos,
8:32
por lo que siempre les encomendaba aferrarse al Islam
8:35
y no apartarse de él,
8:38
y les advertía de morir en una religión distinta de esta.
8:41
Luego, cuando le llegó la muerte,
8:45
y se encontraba en el trance de la agonía,
8:48
en ese estado tan arduo,
8:51
en el que el hombre deja la vida terrenal tras de sí
8:54
y se vuelve hacia el más allá,
8:57
Yaqub (la paz sea con él) no olvidó la tarea de la llamada a Alá,
9:00
sino que reunió a sus hijos en torno a él
9:03
para darles su último consejo.
9:06
Les preguntó: «¿A quién adoraréis después de mí?».
9:09
Dijeron: «Adoraremos a tu Alá
9:12
y al Alá de tus padres, Ibrahim,
9:15
Isma'il e Ishaq,
9:18
un Alá único,
9:21
y a Él nos sometemos».
9:24
Dijo Alá, el Altísimo:
9:27
«Ibrahim se lo encomendó a sus hijos, y también Yaqub:
9:30
«¡Hijos míos! En verdad, Alá
9:33
os ha escogido la religión;
9:36
«¡Hijos míos! En verdad, Alá
9:39
os ha escogido la religión;
9:42
así que no muráis sino siendo vosotros
9:45
siendo musulmanes".
9:48
¿O es que fuisteis testigos
9:51
cuando la muerte se presentó a Jacob
9:54
cuando dijo a sus hijos:
9:57
«¿A quién adoraréis después de mí?»
10:00
Dijeron: "Adoraremos
10:03
a tu Alá y al Alá de tus padres,
10:06
Ibrahim e Isma'il
10:09
e Ishaq, un Alá único,
10:12
un Alá único,
10:15
y a Él nos sometemos"».
10:18
Y los autores de la Sira mencionaron
10:21
que Yaqub (la paz sea con él),
10:25
cuando entró en Egipto,
10:28
tenía 130 años,
10:31
y permaneció en Egipto 17 años;
10:34
luego se reunió con su Señor
10:37
a la edad de 147 años.
10:40
Entonces Yusuf (la paz sea con él) pidió permiso
10:43
al rey de Egipto para salir con su padre Yaqub
10:46
y enterrarlo junto a su familia en Palestina,
10:49
y este se lo concedió.
10:52
Y Yaqub (la paz sea con él) fue sepultado
10:55
en la localidad de Habrún, llamada
10:58
hoy Al-Khalil (Hebrón),
11:01
junto a su abuelo Ibrahim y su padre Ishaq,
11:08
la paz sea con ambos.
11:11
La historia de Yusuf (la paz sea con él):
11:16
«la mejor de las historias».
11:19
Esta es la historia de Yusuf, hijo de Ya'qub (la paz sea con ambos),
11:22
y de sus singulares enseñanzas.
11:25
Pues en la tierra bendita de Palestina
11:28
creció Yusuf (la paz sea con él)
11:31
y vivió entre sus padres y sus once hermanos.
11:34
Alá le había concedido tal belleza y nobleza de carácter
11:37
que lo hacían gozar de una posición de favor
11:40
ante su padre mayor que la de los demás hermanos.
11:43
Así que el fuego de la envidia se encendió en sus corazones
11:46
y sus pechos se llenaron de rencor contra él.
11:50
Yusuf (la paz sea con él) vio
11:53
en sueños una visión extraordinaria
11:56
y se la contó a su padre. Dijo:
11:59
Dijo Yusuf a su padre: «¡Padre mío!
12:02
«En verdad, he visto once
12:05
astros;
12:08
he visto once estrellas»
12:11
y el sol y la luna; los he visto
12:14
postrarse ante mí».
12:18
Ya'qub (la paz sea con él) comprendió,
12:21
por la ciencia que Alá le había concedido,
12:24
que esa visión era verdadera
12:27
y que su hijo Yusuf
12:30
llegaría a ser uno de los profetas.
12:33
Y temió por él a causa de sus hermanos,
12:36
pues presentía de ellos algún mal.
12:39
Así que le dijo:
12:42
Dijo: «¡Hijo mío! No cuentes tu visión
12:45
a tus hermanos, pues tramarían contra ti una intriga.
12:48
En verdad, Satanás
12:51
es para el ser humano un enemigo
12:55
Y de aquí comienza
12:58
la historia de Yusuf (la paz sea con él).
13:02
Se reunieron los hermanos de Yusuf
13:05
y se dijeron unos a otros:
13:08
Yusuf y su hermano Benjamín,
13:11
los hijos de Raquel, son más queridos para nuestro padre
13:14
que nosotros, siendo nosotros un grupo numeroso y unido,
13:17
más fuertes; y acusaron a su padre,
13:20
el noble Profeta, y dijeron:
13:23
Y la verdad
13:26
es que el amor de Ya'qub por Yusuf
13:29
era un amor natural, que no podía rechazar
13:32
por su voluntad y por el que no se le debe reprochar.
13:35
Pues él (la paz sea con él)
13:38
era justo en el trato con todos sus hijos,
13:41
y su amor por Yusuf
13:44
era, como dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
13:47
«¡Oh Alá! Este es mi reparto en lo que está en mi poder».
13:50
Y esto es lo que afirmamos con certeza respecto al profeta de Alá,
13:53
Ya'qub (la paz sea con él).
13:56
Los hermanos de Yusuf deliberaron entre ellos
14:01
sobre cómo podrían alejar a Yusuf de nuestro padre,
14:04
para quedarse con su amor en exclusiva, sin que Yusuf lo compartiera.
14:07
Dijo entonces uno de ellos:
14:10
«Matad a Yusuf».
14:13
Y dijeron otros:
14:16
«Arrojadlo a una tierra lejana, apartada de vosotros,
14:20
pues si hacéis eso,
14:23
el rostro de vuestro padre quedará libre para vosotros
14:26
y olvidará el asunto de Yusuf.
14:29
Y después de eso podréis arrepentiros de ese pecado
14:32
y ser gente justa».
14:35
Entonces habló uno de ellos, que era el más piadoso con su padre,
14:38
y el más compasivo de ellos con Yusuf,
14:41
aunque había participado con ellos en el crimen,
14:44
dijo: «No matéis a Yusuf,
14:47
sino arrojadlo al fondo del pozo»,
14:50
es decir, a las tinieblas del pozo,
14:53
«para que lo recoja algún viajero
14:56
y se lo lleve consigo lejos de vosotros».
14:59
Así habríais logrado vuestro propósito
15:02
sin matar a vuestro hermano.
15:05
Les pareció bien esta opinión y se decidieron a llevarla a cabo.
15:08
Al día siguiente fueron a ver a su padre
15:11
y dijeron:
15:14
«¿Qué te pasa que no nos confías a Yusuf?
15:17
¿Qué te pasa que no nos confías
15:20
a Yusuf, cuando somos para él
15:23
buenos consejeros?
15:26
Envíalo con nosotros mañana,
15:29
para que se solace y juegue, y nosotros
15:32
somos sus guardianes».
15:36
Entonces Ya'qub (la paz sea con él) les respondió:
15:39
Dijo: «Ciertamente yo
15:42
me entristece que os lo llevéis
15:45
y temo
15:48
y temo que se lo coma el lobo
15:51
mientras vosotros estáis descuidados de él».
15:54
Y quizá esta palabra de su padre
15:57
y su apego a Yusuf
16:00
aumentaron su rencor hacia él más que antes.
16:03
aumentaron su rencor contra él más que antes,
16:06
y les agradó la idea de que el lobo
16:10
devorara a su hermano Yusuf.
16:13
«Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros un grupo fuerte»
16:16
«Si se lo comiera el lobo, siendo nosotros un grupo fuerte,
16:19
entonces seríamos, en verdad, perdedores».
16:22
Y no cesaron de insistir a su padre,
16:25
tratando de convencerlo, hasta que les permitió llevarse a Yusuf con ellos.
16:28
Habían albergado el mal en sus corazones.
16:31
Cuando se llevaron a su hermano Yusuf
16:35
fuera de las casas,
16:39
se pusieron a golpearlo sin piedad.
16:42
No les conmovieron aquellas súplicas de auxilio,
16:45
ni el llanto ni las lágrimas de su hermano,
16:48
que solo tenía seis años de edad.
16:51
Cuando llegaron a un pozo
16:55
que se hallaba en el camino de las caravanas,
16:58
le arrancaron su camisa
17:01
mientras él lloraba y les suplicaba.
17:04
Luego lo arrojaron a aquel pozo profundo.
17:08
Entonces Alá inspiró a Yusuf
17:11
que Él lo salvaría de esta tribulación,
17:14
que su vida se prolongaría
17:17
hasta que se encontrara de nuevo con sus hermanos
17:20
y les hiciera saber lo que habían hecho con él,
17:23
sin que ellos se dieran cuenta.
17:26
Como dijo Alá, el Altísimo:
17:37
En cuanto a los hermanos de Yusuf,
17:40
tomaron un carnero por el camino,
17:43
lo degollaron y mancharon con su sangre la camisa de Yusuf.
17:46
Luego llegaron a su padre al anochecer,
17:49
llorando con mentira y falsedad,
17:52
y le dijeron:
17:55
«Nos fuimos a hacer una carrera,
17:58
y dejamos a nuestro hermano Yusuf junto a nuestras pertenencias,
18:01
y mintieron sobre Yusuf.
18:04
Y dejamos a nuestro hermano Yusuf junto a nuestras pertenencias,
18:07
y vino el lobo y se lo comió.
18:10
Y esta es su camisa, manchada con su sangre,
18:13
como puedes ver».
18:17
No dejaron a su padre margen alguno para el diálogo.
18:20
Y le dijeron:
18:23
«Tú no vas a creernos, aunque dijéramos la verdad»
18:26
¡Glorificado sea Alá!
18:29
Poco le faltó al culpable para decir: «Prendedme».
18:32
Cuando Yaqub (la paz sea con él) vio
18:35
la camisa de su hijo Yusuf,
18:38
dijo:
18:41
«¡Qué compasivo es este lobo!
18:44
Se comió a Yusuf y no desgarró su camisa».
18:47
Luego se volvió hacia sus hijos y dijo:
18:50
Dijo:
18:53
«Más bien, vuestras almas
18:56
os han embellecido un asunto.
18:59
Mi paciencia será hermosa,
19:02
y Alá es Aquel cuyo auxilio se implora
19:05
contra lo que describís».
19:08
Sí.
19:11
«Mi paciencia será hermosa».
19:15
Es la paciencia serena,
19:18
que no va acompañada de disgusto ni de inquietud,
19:21
ni de duda en la veracidad de la promesa:
19:24
la paciencia de quien confía en el desenlace
19:27
y se complace con el decreto de Alá.
19:30
La charla continuará, si Alá quiere.
19:35
Y Alá sabe más.
19:38
y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos
19:41
Que Alá bendiga y conceda la paz a nuestro Profeta Muhammad
19:44
y a toda su familia y sus Compañeros.
19:47
Habéis estado con los relatos de los profetas.
19:51
Que Alá bendiga.
20:00
Que Alá bendiga
20:05
y conceda la paz.