De la serie Historias de los Profetas (serie completada)
· Lección 7 de 15
Historias de los profetas | Episodio (7) | La historia de Abraham, la paz sea con él (1)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Historias de los profetas
0:02
Historias de los profetas
0:05
(la paz sea con ellos)
0:07
Las bendiciones de Alá
0:09
y a continuación de ellas
0:11
la paz
0:13
sea con el mejor
0:15
de todas las criaturas
0:17
los de firme resolución (Ulu l-'Azm)
0:20
y su estación
0:22
elevada
0:24
La historia
0:26
de Ibrahim
0:28
(la paz sea con él)
0:33
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:35
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:37
y que las bendiciones y la paz
0:39
sean con nuestro Profeta Muhammad
0:41
y con su familia
0:43
y con todos sus Compañeros
0:45
Y a continuación:
0:48
En el norte de Irak
0:50
y en la ciudad de Babilonia
0:52
concretamente
0:54
aquella ciudad milenaria
0:56
creció el profeta de Alá Ibrahim
0:58
(la paz sea con él)
1:00
Su pueblo, en aquella ciudad,
1:02
adoraba ídolos
1:04
y algunos de ellos unían
1:06
a esa adoración la adoración de las estrellas
1:08
y de los astros
1:10
Azar, el padre de Ibrahim,
1:12
era carpintero
1:14
y fabricaba ídolos para su pueblo
1:16
y a veces se los entregaba
1:18
a su hijo Ibrahim
1:20
siendo este todavía un muchacho
1:22
para que los vendiera en el mercado
1:24
Ibrahim salía con ellos
1:26
al mercado y pregonaba entre la gente:
1:28
«¿Quién compra lo que perjudica?
1:30
¿Quién compra lo que beneficia? ¿Quién compra lo que perjudica
1:32
y no beneficia?»
1:34
Y a veces los llevaba
1:36
hasta el agua
1:38
y hundía sus cabezas en ella
1:40
y decía: «Bebed,
1:42
oh dioses»
1:44
en tono de burla y escarnio
1:46
hacia ellos, en esta
1:49
sociedad preislámica (yahiliyya)
1:51
alejada del tawhid
1:53
Creció así el amigo íntimo de Alá, Exaltado sea,
1:55
Ibrahim (la paz sea con él)
1:57
y detestaba lo que
1:59
su pueblo practicaba
2:01
Con frecuencia se apartaba
2:03
de ellos con sus pequeños rebaños,
2:05
los pastoreaba y se ocupaba de ellos
2:07
Era el único
2:09
de su pueblo que conservaba la naturaleza innata sana
2:11
y el credo puro
2:13
Alá lo eligió
2:15
y lo escogió para la profecía
2:17
y lo envió a su pueblo
2:19
para que los llamara a Alá
2:21
y les advirtiera de lo que se hallaban
2:23
de idolatría y asociación (shirk)
2:25
Ibrahim (la paz
2:27
sea con él) inició su misión entre su pueblo
2:29
y
2:31
lo primero que hizo
2:33
fue llamar a su padre
2:35
Se mostró con él amable
2:37
en grado sumo
2:39
y se dirigió a él con todo respeto
2:41
y le dijo:
2:43
«Cuando dijo a su padre:
2:45
“¡Padre mío! ¿Por qué adoras
2:47
lo que no oye ni ve
2:49
ni te sirve de nada en absoluto?
2:51
(…)
2:53
¡Padre mío!
2:55
Me ha llegado
2:59
parte del conocimiento que no te ha llegado
3:01
sígueme,
3:03
sígueme
3:05
y te guiaré por un camino
3:07
recto.
3:09
¡Padre mío!
3:11
No adores a Satanás;
3:15
Satanás
3:18
ha sido rebelde
3:20
al Clemente.
3:22
¡Padre mío!
3:24
Temo
3:26
que te alcance
3:28
un castigo del Clemente.
3:30
Temo...
3:32
que le alcance
3:34
un castigo del Clemente
3:36
y así seas del Demonio
3:38
un aliado.
3:40
Y cada vez
3:42
que Ibrahim (la paz sea con él) dialogaba
3:45
con su padre,
3:47
ya fuera a solas
3:49
o en un debate público
3:51
con su pueblo,
3:53
este se negaba a escucharlo,
3:55
rechazaba su llamada,
3:57
lo reprendía y lo amenazaba
3:59
con expulsarlo y con un largo destierro.
4:01
Y lo único que hacía
4:03
Ibrahim (la paz sea con él)
4:05
era responderle
4:07
con buen trato y palabras
4:09
amables,
4:11
y prometerle que pediría perdón por él
4:13
mientras no se le prohibiera hacerlo.
4:16
Ibrahim (la paz sea con él) pasó
4:18
a predicar a su pueblo,
4:20
y empezó a debatir con ellos
4:22
para que quizá emplearan
4:24
su razón
4:26
y se retractaran de su error
4:28
y su extravío.
4:30
Les dijo, como dijo
4:32
cada profeta a su pueblo:
4:34
«Adorad a Alá y temedle;
4:36
eso es mejor para vosotros,
4:38
si supierais».
4:40
Y les dijo:
4:42
«Vuestra adoración a estos ídolos
4:44
que fabricáis
4:46
vosotros mismos con vuestras manos
4:48
no es sino una evidente falsedad
4:50
y un error manifiesto.
4:52
Abandonadlos,
4:54
y adorad a Alá, que os creó
4:56
a vosotros y lo que hacéis;
4:58
junto a Él está vuestro sustento
5:00
y a Él seréis devueltos».
5:02
Y él (la paz sea con él)
5:04
les mostraba la impotencia de sus dioses.
5:06
Les decía:
5:08
«Estos dioses que adoráis,
5:10
¿os benefician
5:12
en algo o os perjudican?».
5:14
Y no podían dar
5:16
respuesta alguna.
5:18
Decían: «Hemos encontrado
5:20
a nuestros padres haciendo así».
5:22
Y él les respondía:
5:24
«¿Habéis considerado, pues, aquello
5:26
que adorabais,
5:28
vosotros y vuestros antepasados?
5:30
Ciertamente, todos ellos
5:32
son enemigos míos,
5:34
salvo el Señor de los mundos».
5:38
Después pasó a debatir con ellos
5:40
sobre su adoración a los astros,
5:42
al sol y a la luna.
5:44
Un día,
5:46
con el cielo despejado,
5:48
dijo a su pueblo:
5:50
«Este es mi Señor».
5:52
Pero no tardó
5:54
en ocultarse aquel astro.
5:56
Entonces Ibrahim
5:58
(la paz sea con él) dijo:
6:00
«No amo a un dios
6:02
que se va y me deja».
6:04
Luego se volvió hacia la luna
6:06
y dijo: «Este es mi Señor».
6:08
Pero no tardó
6:10
en disiparse la oscuridad
6:12
y ocultarse la luna,
6:14
y salió el sol.
6:16
Entonces dijo: «Este tampoco
6:18
me sirve como dios».
6:20
Luego se volvió hacia el sol
6:22
y dijo:
6:24
«Este es mi Señor,
6:26
este es más grande que
6:28
lo que hubo antes, la luna
6:30
y el astro».
6:32
Y cuando llegó el ocaso
6:34
y se ocultó el sol,
6:36
dijo a su pueblo:
6:38
«Yo soy inocente
6:40
de lo que asociáis».
6:42
Alá, el Altísimo, dijo:
6:45
«Así mostramos a Ibrahim
6:47
el reino de los cielos
6:49
y de la tierra,
6:51
para que fuera de
6:53
los que tienen certeza».
6:55
Y cuando cayó
6:57
cuando la noche lo cubrió,
6:59
vio una estrella.
7:01
Dijo: «Este
7:03
es mi Señor».
7:05
Pero cuando se puso,
7:07
dijo: «No amo
7:09
a los que se ponen».
7:11
Y cuando vio
7:13
la luna que despuntaba,
7:15
dijo: «Este
7:17
es mi Señor».
7:19
Pero cuando se puso,
7:21
dijo: «Si mi Señor no me guía,
7:23
con seguridad seré
7:25
de la gente
7:27
extraviada».
7:29
Y cuando
7:31
vio el sol
7:33
que despuntaba,
7:35
dijo: «Este es mi Señor,
7:37
este es más grande».
7:39
Pero cuando se puso,
7:41
dijo: «¡Pueblo mío!
7:43
Yo me desvinculo
7:45
de lo que
7:47
asociáis [a Alá].
7:49
Yo
7:51
dirijo mi rostro hacia Quien
7:53
originó los cielos
7:55
y la tierra, como hanif (monoteísta puro),
7:57
y yo no soy
7:59
de los idólatras».
8:01
La actitud de
8:04
Abraham (la paz sea con él)
8:06
ante estos astros
8:08
fue una actitud de debate, no de
8:10
mera observación;
8:12
Abraham nunca dudó de Alá,
8:14
Poderoso y Majestuoso,
8:16
ni pensó jamás
8:18
que la estrella, el sol y la luna
8:20
pudieran ser señores,
8:22
sino que lo hizo
8:24
con el fin de establecer el argumento
8:26
contra ellos.
8:28
Y esto formaba parte de lo que Alá, Exaltado sea, le enseñó,
8:30
como dijo Alá, Exaltado sea,
8:32
después de aquel debate:
8:34
«Y ese fue Nuestro argumento,
8:36
que dimos a Abraham
8:38
frente a su pueblo».
8:41
Tras estos debates
8:43
y diálogos que no sirvieron
8:45
de nada con su pueblo,
8:47
Abraham (la paz sea con él) quiso
8:49
demostrarles la necedad
8:51
de sus mentes,
8:53
y que estos ídolos no pueden apartar
8:55
de sí mismos ningún daño,
8:57
cuanto menos apartarlo
8:59
de otros.
9:01
Aguardó, pues, el momento de una fiesta suya
9:03
en la que salían a celebrar
9:05
fuera de la ciudad,
9:07
y le dijeron que saliera con ellos
9:09
para participar con ellos en su fiesta,
9:11
pero él se excusó alegando enfermedad.
9:13
Cuando se fueron,
9:15
se levantó y se dirigió presuroso hacia sus dioses,
9:17
y encontró la comida
9:19
dispuesta ante ellos,
9:21
y les dijo:
9:23
«¿No coméis?
9:25
Responded, ¿qué os pasa que no habláis?».
9:27
Luego comenzó
9:29
a golpear los ídolos con el hacha
9:31
y a romperlos en pedazos
9:33
pequeños,
9:35
destrozándolos entre ellos;
9:37
dejó al grande y colgó de él el hacha,
9:39
y luego se marchó.
9:42
Cuando el pueblo de Abraham regresó,
9:44
encontraron a los dioses
9:46
destrozados.
9:48
Dijeron: «¿Quién ha hecho esto
9:50
a nuestros dioses?».
9:52
Luego recordaron lo que Abraham
9:54
(la paz sea con él) les había amenazado
9:56
sobre tramar algo contra sus ídolos.
9:58
Dijeron: «Oímos
10:00
a un joven que los mencionaba con desprecio;
10:02
se le llama Abraham».
10:04
Dijeron los notables
10:06
y los principales del pueblo:
10:08
«Traedlo a la vista de la gente,
10:10
quizás den testimonio».
10:12
Cuando vino
10:14
Abraham (la paz sea con él),
10:16
le preguntaron delante de todos:
10:18
«¿Eres tú quien ha hecho esto
10:20
«...a nuestros dioses, Ibrahim?»
10:22
Y esta situación fue
10:24
muy oportuna
10:26
para Ibrahim (la paz sea con él),
10:28
para que en ella manifestara su llamada
10:30
ante todos.
10:32
Les dijo:
10:34
«No; lo ha hecho este, el mayor de ellos
10:36
Sintió celos de que aquellos ídolos
10:38
fueran adorados junto a él,
10:40
y los hizo pedazos.
10:42
Preguntad, pues, a esos ídolos rotos
10:44
para que os informen
10:46
de quién les hizo esto,
10:48
o preguntad al mayor de ellos;
10:50
quizá él os informe».
10:52
Entonces llegó
10:54
un momento en que se volvieron
10:56
hacia sí mismos,
10:58
y se detuvieron a reflexionar,
11:00
y se acusaron a sí mismos de iniquidad
11:02
por haber adorado a esos ídolos
11:04
que no
11:06
eran capaces de defender
11:08
ni siquiera a sí mismos.
11:11
Pero esa pausa no duró mucho,
11:13
pues recayeron
11:15
rápidamente y dijeron:
11:17
«Ciertamente sabes que estos
11:19
no hablan».
11:21
Entonces Ibrahim
11:23
(la paz sea con él) habló con firmeza ante todos
11:25
y les dijo,
11:27
reprendiéndolos:
11:29
«¿Adoráis, en lugar de Alá, estos ídolos
11:31
que no hablan,
11:33
ni pueden beneficiarse a sí mismos,
11:35
ni a otros,
11:37
ni perjudicar?
11:39
¡Qué vergüenza de vosotros!
11:41
¿Acaso no tenéis entendimiento
11:43
con que razonar?»
11:46
Se les confirmó a aquellos necios
11:48
que el autor había sido Ibrahim
11:50
(la paz sea con él),
11:52
y se pusieron a deliberar sobre la manera
11:54
en que se vengarían
11:56
por sus dioses,
11:58
decididos a matarlo de la peor muerte.
12:00
Dijeron:
12:02
«Quemad a Ibrahim
12:04
y vengad a vuestros dioses,
12:06
tomad venganza por ellos».
12:08
Aquellos rebeldes se pusieron
12:10
a preparar la quema
12:12
del profeta de Alá, Ibrahim (la paz sea con él).
12:14
Encendieron un fuego
12:16
enorme;
12:18
estuvieron un mes avivándolo
12:20
y atizándolo,
12:22
hasta el punto de que se menciona que una mujer
12:24
hacía la promesa, si sanaba
12:26
de su enfermedad
12:28
o sanaba su hijo,
12:30
de reunir leña
12:32
con la que contribuir a encender
12:34
aquel fuego.
12:36
Y en aquel lugar el lagarto
12:38
soplaba sobre ese fuego
12:40
para participar en su avivamiento.
12:42
Encendieron, pues, un fuego enorme,
12:44
hasta tal punto que
12:46
no podían acercarse
12:48
a él por el intenso calor,
12:50
y las aves,
12:52
cuando pasaban junto a él,
12:54
caían muertas.
12:56
Y el día señalado
12:59
despojaron a Ibrahim
13:01
(la paz sea con él)
13:03
de sus ropas,
13:05
lo colocaron en la catapulta
13:07
y lo arrojaron al fuego
13:09
desde lejos.
13:12
Entonces el Jalil (el amigo íntimo de Alá), Ibrahim
13:14
(la paz sea con él), dijo:
13:16
«Alá me basta, y excelente es el Protector».
13:18
Y Alá, Exaltado sea, inspiró
13:20
a aquel fuego:
13:22
«Sé frescor
13:24
para Mi siervo y Mi amigo íntimo,
13:26
Ibrahim; no
13:28
quemes su cuerpo,
13:30
y sé paz
13:32
para él, de modo que no perezca
13:34
de frío; y sé
13:36
paz, de modo que no le rompas
13:38
ningún hueso».
13:40
Y así salvó Alá, Exaltado sea,
13:42
a Ibrahim (la paz sea con él).
13:44
de sus intrigas;
13:46
y él salió caminando de en medio del fuego,
13:48
ante sus propios ojos.
13:50
Y así salva
13:52
Alá a los piadosos.
13:54
Dice Alá, Exaltado sea:
13:56
«Y ciertamente concedimos
13:58
a Abraham su rectitud
14:00
desde antes,
14:02
y de él éramos
14:04
conocedores.
14:06
Cuando dijo a su padre
14:08
y a su pueblo: “¿Qué son estas
14:10
estatuas
14:12
a las que vosotros os entregáis
14:14
con devoción?”
14:16
Dijeron: “Encontramos
14:18
a nuestros padres adorándolas”.
14:20
(Encontramos a nuestros padres adorándolas).
14:22
Dijo: “Ciertamente habéis estado
14:24
vosotros
14:26
y vuestros padres
14:28
en un extravío
14:30
evidente”.
14:32
Dijeron: “¿Nos traes
14:34
la verdad, o eres
14:36
de los que juegan?”
14:38
Dijo: “No, sino que
14:40
vuestro Señor es el Señor de los cielos
14:42
y de la tierra, quien
14:44
los creó;
14:46
el que los creó,
14:48
los creó.
14:50
Y yo, de ello,
14:52
soy de los que dan testimonio.
14:56
¡Por Alá! Ciertamente urdiré un plan
14:58
contra vuestros ídolos
15:00
después
15:02
de que os hayáis marchado dándoles la espalda”.
15:04
Y los hizo
15:06
pedazos, salvo
15:08
el mayor de ellos, para que
15:10
regresaran a él.
15:14
Dijeron: “¿Quién ha hecho
15:16
esto con nuestros dioses?
15:18
Ciertamente es de
15:20
los injustos”.
15:22
Dijeron: “Oímos a un joven
15:24
que los mencionaba; se le llama
15:26
Abraham”.
15:28
Dijeron:
15:30
“Traedlo, pues, ante
15:32
los ojos de la gente,
15:34
para que den testimonio”.
15:36
Dijeron: “¿Eres tú quien
15:38
ha hecho esto
15:40
con nuestros dioses, oh
15:42
Abraham?”
15:44
Dijo: “No, sino que lo ha hecho
15:46
el mayor de ellos, este.
15:48
Preguntadles,
15:50
preguntadles
15:52
si es que pueden hablar”.
15:56
Entonces volvieron
15:58
sobre sí mismos y dijeron:
16:00
“Ciertamente vosotros
16:02
sois los injustos”.
16:06
Luego se volvieron del revés sobre sus cabezas
16:08
“Bien sabes
16:10
que estos no
16:12
hablan”.
16:14
Dijo: “¿Adoráis, pues,
16:17
en lugar de Alá
16:19
lo que no os beneficia
16:21
en nada ni
16:23
os perjudica?
16:25
¡Ay de vosotros y de lo que
16:27
adoráis en lugar
16:29
de Alá!
16:31
¿Es que no razonáis?”
16:33
Dijeron: “¡Quemadlo
16:35
y auxiliad
16:37
a vuestros dioses, si
16:39
es que vais a actuar!”
16:41
Dijimos: “¡Oh fuego,
16:43
sé frescor
16:45
y paz para
16:47
Abraham!”
16:49
Y quisieron contra él
16:51
una intriga,
16:53
pero los hicimos
16:55
los mayores perdedores.
16:57
Y el relato continúa,
17:00
si Alá quiere.
17:02
Y Alá sabe más.
17:04
Y alabado sea Alá, Señor de los mundos.
17:06
Que Alá bendiga y otorgue la paz
17:08
a nuestro Profeta Muhammad,
17:10
a su familia
17:12
y a todos sus Compañeros.
17:14
Estabais con
17:18
Las historias de los profetas