De la serie Historias de los Profetas (serie completada)
· Lección 3 de 15
Historias de los profetas | Episodio (3) | La historia de Adam e Idris, la paz sea con ellos.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Relatos de los profetas
0:02
Relatos de los profetas
0:05
(la paz sea con ellos)
0:07
la bendición de Alá
0:09
después de ella
0:11
la paz
0:13
sobre la mejor de las criaturas
0:15
a todos
0:17
los de firme resolución (ulu al-'azm), los dos
0:20
su rango es elevado
0:22
y luz
0:24
las guías
0:26
El relato de Adán e Idris
0:28
(la paz sea con ellos)
0:30
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:34
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:36
Y la oración y la paz
0:38
sobre nuestro Profeta Muhammad
0:40
y sobre su familia y sus Compañeros
0:42
a todos ellos.
0:44
En cuanto a lo que sigue:
0:46
Adán y Eva descendieron
0:49
a la tierra,
0:51
saliendo del Paraíso, morada de la permanencia,
0:53
hacia el mundo,
0:55
morada de la caducidad.
0:57
Salieron de la morada del bienestar
0:59
hacia la morada de la fatiga,
1:01
y de la morada de la seguridad
1:03
hacia la morada del temor.
1:05
«Ciertamente, pertenecemos a Alá»,
1:07
«y a Él retornaremos».
1:09
Adán y Musa disputaron
1:12
(la paz sea con ellos).
1:14
Dijo Musa:
1:17
«Tú eres Adán,
1:19
a quien Alá creó con Su mano,
1:21
e insufló en ti de Su espíritu,
1:23
y ordenó a Sus ángeles que se postraran ante ti,
1:25
y te hizo morar en Su Paraíso.
1:27
Luego
1:29
hiciste descender a la gente por tu falta
1:31
a la tierra».
1:33
Dijo Adán:
1:35
«Tú eres Musa,
1:37
a quien Alá escogió
1:39
con Sus mensajes y Su palabra,
1:41
y te dio las Tablas, en las que
1:43
hay la explicación de todas las cosas,
1:45
y te acercó a Sí como confidente.
1:47
¿Cuánto tiempo antes de que yo fuera creado encontraste escrito que Alá, Poderoso y Majestuoso, lo había decretado?».
1:49
Escribió Alá la Torá
1:51
antes de que yo fuera creado.
1:53
Dijo Musa:
1:55
«Cuarenta años antes».
1:57
Dijo Adán:
1:59
«Y desobedeció Adán a su Señor
2:01
y se extravió».
2:03
Dijo: «Sí».
2:05
Dijo:
2:07
«¿Me reprochas por una acción
2:09
que Alá, Poderoso y Majestuoso, escribió
2:11
que yo debía cometer antes
2:13
de que me creara, cuarenta
2:15
años antes?». Dijo el Profeta, que Alá le bendiga y le dé paz:
2:17
«…».
2:19
Adán venció a Musa en el argumento,
2:21
es decir, lo superó
2:23
con la prueba.
2:27
Vivió Adán (la paz sea con él)
2:29
como profeta noble,
2:31
recordando a Alá, el Altísimo,
2:33
pidiendo perdón con frecuencia, contrito,
2:35
arrepentido,
2:37
observando la ley de Alá, el Altísimo,
2:39
en su descendencia,
2:41
ordenándoles lo bueno
2:43
y prohibiéndoles lo reprobable.
2:45
Y Eva, la madre de todos, (la paz sea con ella),
2:47
(la paz sea con ella),
2:49
fue la excelente mujer piadosa de nuestro padre
2:51
Adán (la paz sea con él),
2:53
le ayudó en su soledad
2:55
y le hizo compañía en su desolación.
2:57
Y cada vez que él se unía a ella,
2:59
ella concebía en su vientre
3:01
gemelos, un varón
3:03
y una hembra;
3:05
y así sucesivamente cada vez,
3:07
hasta que le dio a luz
3:09
cuarenta partos.
3:11
Y era parte de su ley y de su Sunna
3:13
que no se casara el varón
3:15
con la hembra del mismo parto,
3:17
sino que casara al varón
3:19
del primer parto
3:21
con la hembra del otro parto,
3:23
y casara a la hembra
3:25
del primer parto
3:27
con el varón de otro parto.
3:29
Los hijos se multiplicaron (y se casaron entre sí),
3:31
hasta que la descendencia creció
3:33
de Adam (la paz sea con él),
3:35
y vivió en la tierra
3:37
hasta que vio a sus hijos
3:39
y a sus nietos y a los hijos de sus nietos.
3:41
Nos ha relatado
3:45
el Corán la historia
3:47
de dos de los hijos de Adam
3:49
(la paz sea con él).
3:51
Los relatos mencionan
3:53
que sus nombres eran Qabil
3:55
y Habil, y que discreparon
3:57
acerca del asunto del matrimonio:
3:59
cada uno de ellos quería casarse
4:01
con una hermana suya en concreto,
4:03
conocida por su belleza,
4:05
por su buena educación
4:07
y por su devoción.
4:09
Entonces Adam (la paz sea con él) les ordenó
4:11
que ofrecieran una ofrenda (qurban).
4:13
Alá aceptó la ofrenda de quien fue aceptado,
4:15
y así se casó con aquella
4:17
hermana.
4:19
Qabil ofreció lo peor
4:21
que tenía de la cosecha,
4:23
pues era labrador y agricultor;
4:25
Habil ofreció un carnero,
4:27
de lo mejor que poseía,
4:29
pues era
4:31
pastor.
4:33
Alá aceptó la ofrenda de Habil
4:35
y no aceptó la ofrenda
4:37
de su hermano Qabil.
4:39
El corazón de Qabil se llenó
4:41
de envidia y amenazó
4:43
a su hermano con matarlo.
4:45
Habil era más fuerte que él
4:47
en vigor,
4:49
pero el temor le retuvo.
4:51
Alá aceptó el (cuidado) de quien no mata a su hermano.
4:53
Le dijo:
4:55
«Hermano mío,
4:57
Alá solo acepta
4:59
(la ofrenda) de los piadosos».
5:01
Luego le advirtió en nombre de Alá,
5:03
diciendo:
5:05
«Aunque te atrevas y extiendas tu mano
5:07
para matarme,
5:09
yo no te responderé
5:11
con un acto igual al tuyo,
5:13
pues temo a Alá,
5:15
Señor de los mundos.
5:17
Y si llevas adelante tu decisión,
5:19
cargarás con mi pecado y con el tuyo,
5:21
y serás de los moradores
5:23
del Fuego, que es la morada de los injustos».
5:25
Qabil no aceptó
5:27
el consejo
5:29
y se atrevió,
5:31
y mató a su hermano Habil.
5:33
Así fue como cayó en la pérdida
5:35
evidente.
5:38
Qabil quedó perplejo
5:40
sin saber qué hacer con el cadáver de su hermano
5:42
que yacía ante él.
5:44
Este fue el primer crimen
5:46
de homicidio en la tierra.
5:48
Alá envió un cuervo
5:50
que escarbaba en la tierra
5:52
para enterrar a otro cuervo
5:54
muerto.
5:57
El cuervo cavó un hoyo
5:59
y echó en él al cuervo muerto
6:01
y luego cubrió con tierra
6:03
(el cadáver).
6:05
Qabil observó lo que hacía
6:07
el cuervo,
6:09
como si fuera un maestro que le enseñaba
6:11
una lección de la vida.
6:13
Dijo:
6:15
«¡Ay de mí!,
6:17
¿soy incapaz
6:19
de ser como este cuervo y cubrir la vergüenza de mi hermano?».
6:21
Se levantó, cavó un hoyo
6:23
en la tierra
6:25
y enterró a su hermano en él.
6:27
Y regresó cargando
6:29
con la culpa
6:31
de cada homicidio
6:33
que se cometa en la tierra
6:35
con injusticia hasta el Día de la Hora.
6:37
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:39
«No hay alma
6:41
que sea asesinada injustamente
6:43
sin que sobre el hijo de Adam
6:45
recaiga una parte de su sangre, porque él fue el primero en instaurar el homicidio».
6:51
Narrado por al-Bujari y Muslim. Dijo el Altísimo:
6:56
Recítales la noticia de los dos hijos de Adán, con la verdad,
7:00
cuando ambos ofrecieron una ofrenda, y fue aceptada la de uno de ellos,
7:08
Y no fue aceptado del otro, y dijo: «Te mataré».
7:14
Dijo: «Alá solo acepta de los piadosos».
7:21
«Si alzas tu mano contra mí para matarme, yo no alzaré mi mano contra ti para matarte.
7:32
«Temo a Alá, Señor de los mundos».
7:39
«Yo quiero que cargues con mi pecado y con tu pecado, y así serás de los moradores del Fuego».
7:50
Ese es el castigo de los injustos».
7:56
Y su alma le incitó a matar a su hermano; lo mató y se encontró entre los perdedores.
8:04
Entonces Alá envió un cuervo que escarbaba en la tierra para mostrarle cómo ocultar la vergüenza de su hermano.
8:14
Dijo: «¡Ay de mí! ¿Acaso no fui capaz de ser como este cuervo y ocultar la vergüenza de mi hermano?».
8:23
Y amaneció entre los arrepentidos.
8:29
Entre los hijos de Adán (la paz sea con él) estuvo Sit (Sheth).
8:34
Se dice que Alá se lo concedió a ellos dos después de la muerte de Habil.
8:38
Sit siguió el camino de su padre Adán (la paz sea con él) en la rectitud y la piedad,
8:44
en la adoración, el recuerdo (dhikr) y la obediencia.
8:48
Luego fue investido profeta tras la muerte de su padre,
8:50
y exhortaba a la gente y la recordaba de Alá.
8:56
Cuando le llegó a Adán el término y se le presentó el Ángel de la Muerte,
9:01
Adán (la paz sea con él) le hizo objeción,
9:04
alegando que aún le quedaba parte de su plazo.
9:08
Y eso fue un olvido de su parte (la paz sea con él).
9:13
La narración de ello es que, cuando Alá, Exaltado sea, creó a Adán,
9:18
le pasó la mano por la espalda,
9:20
y de su espalda cayó toda alma (nasma)
9:23
que Él crearía de su descendencia hasta el Día de la Resurrección.
9:27
Eran como hormigas,
9:30
y entre los ojos de cada hombre de ellos puso un destello de luz.
9:35
Luego se los presentó a Adán,
9:38
y Adán dijo:
9:39
«¡Oh, Señor mío! ¿Quiénes son estos?».
9:42
Dijo:
9:44
«Estos son tu descendencia».
9:46
Y Adán (la paz sea con él) vio a uno de ellos
9:50
y le admiró el destello que había entre sus ojos.
9:53
Dijo:
9:55
«¡Oh, Señor mío! ¿Quién es este?».
9:57
Dijo:
9:59
«Este es un hombre de las últimas naciones de tu descendencia,
10:03
llamado Dawud (David)».
10:06
Dijo:
10:07
«¡Señor mío! ¿Cuánta vida le has concedido?».
10:10
Dijo:
10:11
«Sesenta años».
10:13
Dijo:
10:14
«¡Oh, Señor mío!
10:15
Añádele cuarenta años de mi vida».
10:18
Cuando se cumplió la vida de Adán (la paz sea con él),
10:22
le llegó el Ángel de la Muerte,
10:24
y Adán le dijo:
10:26
«¿Acaso no me quedaban cuarenta años de vida?».
10:30
Dijo el ángel:
10:31
«¿Acaso no se los diste a tu hijo Dawud?».
10:35
Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
10:38
Adán negó,
10:40
y su descendencia negó,
10:42
Adán olvidó,
10:44
y su descendencia olvidó,
10:46
Adán erró,
10:48
y su descendencia erró.
10:52
El fallecimiento de nuestro padre Adán (la paz sea con él) fue un viernes.
10:57
Y en el momento de su muerte,
10:58
Alá le envió un sudario y perfumes de aloe del Paraíso.
11:03
Y su hijo Sit (la paz sea con él) rezó por él,
11:07
y su lavado, su mortaja y su entierro
11:10
fueron de un modo semejante a lo que Alá prescribió para las naciones humanas después de él.
11:16
Y se dijo:
11:17
que Adán (la paz sea con él) fue enterrado en el monte Abu Qubays, en La Meca,
11:22
o cerca de la Kaaba.
11:25
Y se dijo que fue enterrado en tierras de al-Sham.
11:29
Luego, nuestra madre Hawwa (Eva) falleció un año después de él,
11:33
y fue enterrada junto a nuestro padre Adán (la paz sea con él), cerca de su tumba.
11:38
Y Alá sabe más.
11:41
Tras la muerte de nuestro padre Adán (la paz sea con él),
11:45
su descendencia se extendió por la tierra:
11:48
unos habitaron las montañas
11:51
y otros habitaron las llanuras y las costas de los mares.
11:55
Se propagaron entre ellos las abominaciones y los pecados,
11:58
y el alejamiento de Alá, Exaltado sea.
12:01
Necesitaban un profeta que renovara para ellos el asunto de su religión,
12:07
y Alá, Exaltado sea, inspiró a Idris (la paz sea con él)
12:11
para que fuera un profeta que renovara a la gente el asunto de su religión.
12:15
Idris es el quinto nieto de Adán (la paz sea con él),
12:21
y llegó a conocerlo en vida y convivió con él.
12:25
Se describe que era de estatura perfecta,
12:29
de hermoso rostro y de barba poblada,
12:32
de hombros anchos,
12:34
de huesos robustos y poca carne,
12:37
de ojos brillantes y con kohl en ellos,
12:40
pausado en su hablar, de mucho silencio,
12:44
de temperamento sereno.
12:46
Cuando caminaba, miraba más al suelo que al frente,
12:51
con gesto severo;
12:53
y cuando se enojaba, se encolerizaba.
12:55
Movía el dedo índice al hablar.
12:59
Tenía una posición elevada
13:02
ante Alá, Exaltado sea, y ante Sus criaturas.
13:05
Y fue llamado Idris
13:07
por su mucho estudio de los libros y su dedicación a ellos.
13:11
En su tiempo se extendieron el saber y la civilización,
13:15
se edificaron las ciudades y floreció la vida.
13:20
Idris (la paz sea con él).
13:22
Fue el primero en escribir con cálamo.
13:25
Y el primero que enseñó a la gente la escritura.
13:28
Y el primero que estudió la astronomía y el cálculo,
13:32
y difundió su ciencia entre la gente.
13:35
Por eso se elevaba para él, cada día,
13:38
una obra igual a la de todos los hijos de Adán en su tiempo,
13:42
porque, tal como se narra en el hadiz,
13:45
quien guía hacia el bien
13:47
tiene una recompensa igual a la de quien lo practica.
13:50
Fue también el primero que cosió y vistió ropas,
13:54
pues antes de eso llevaban pieles.
13:58
Y fue el primero que empuñó armas
14:00
e inició el yihad,
14:02
y combatió a los corruptores en la tierra.
14:06
Idris tenía una posición elevada
14:09
ante Alá, Exaltado sea,
14:11
pues le fueron revelados treinta folios (suhuf).
14:15
En su época había setenta y dos
14:17
lenguas que hablaba la gente,
14:20
y Alá le enseñó la lengua de todos ellos,
14:23
de modo que Idris (la paz sea con él)
14:26
se dirigía a cada grupo en su propia lengua.
14:30
Dijo Alá, Exaltado sea:
14:32
Y menciona en el Libro a Idris,
14:37
que era veraz y profeta.
14:43
y lo elevamos a un lugar elevado».
14:48
Alá, Exaltado sea, lo describió en el Corán
14:51
como alguien recto y paciente,
14:54
diciendo:
14:56
«E Ismael, e Idris y Dhu l-Kifl:
15:00
todos ellos, de los pacientes,
15:04
y los introdujimos en Nuestra misericordia,
15:08
pues son de los justos».
15:13
La elevada posición de Idris (la paz sea con él)
15:17
es moral en los corazones de los hombres
15:19
hasta el Día de la Resurrección,
15:21
y también sensible,
15:23
pues Alá lo elevó
15:25
al cuarto cielo.
15:27
Pues en el hadiz auténtico
15:29
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:32
se encontró con Idris en el cuarto cielo
15:35
la noche del Isra y el Miray.
15:40
Vivió Idris (la paz sea con él)
15:41
entre su pueblo, predicando y enseñando.
15:45
Y Alá le reveló:
15:47
«Ciertamente elevo para ti cada día
15:49
una obra igual a la de todos los hijos de Adán».
15:52
Idris (la paz sea con él) deseó
15:54
que se prolongara su vida para aumentar sus obras,
15:58
así que acudió a él un amigo suyo de los ángeles,
16:02
y Idris le dijo:
16:04
«Alá me ha revelado tal y tal cosa;
16:08
intercede por mí ante el Ángel de la Muerte
16:10
para que retrase mi término
16:12
hasta que pueda aumentar mis obras».
16:15
Entonces el ángel lo llevó entre sus alas
16:17
y luego lo ascendió al cielo.
16:20
Cuando estuvo en el cuarto cielo,
16:23
le salió al encuentro el Ángel de la Muerte, que descendía,
16:26
y el ángel le habló sobre el asunto por el que había venido,
16:29
Idris (la paz sea con él).
16:31
Dijo el Ángel de la Muerte:
16:33
«¿Dónde está Idris?».
16:35
Respondió:
16:37
«Aquí está».
16:39
Dijo:
16:42
«Y (él) dijo:»
16:43
«Está sobre mi espalda».
16:45
Dijo el Ángel de la Muerte:
16:48
«¡Qué extraño!
16:50
Fui enviado para arrebatar el alma de Idris
16:52
en el cuarto cielo,
16:54
y me pregunté:
16:56
¿Cómo voy a arrebatar su alma en el cuarto cielo
16:59
cuando él está en la tierra?».
17:01
Luego le arrebató el alma allí.
17:04
Ésa es la palabra de Alá, bendito y exaltado:
17:07
«Y lo elevamos a un lugar elevado».
17:11
Nobles hermanos:
17:14
Alá distinguió a Adán (la paz sea con él)
17:18
con cuatro cualidades particulares:
17:20
lo creó con Su mano,
17:22
Y sopló en él de Su espíritu.
17:24
ordenó a Sus ángeles postrarse ante él
17:27
y le enseñó todos los nombres.
17:30
Alá mencionó a Adán en el Corán
17:33
veinticinco veces
17:35
y narró su historia detalladamente
17:38
en más de un lugar.
17:40
Alá mencionó a Idris (la paz sea con él)
17:43
en el Corán dos veces.
17:45
Y no fue sino para que tomemos de sus relatos
17:48
la lección y la exhortación,
17:50
y extraigamos enseñanzas y lecciones,
17:53
entre las cuales, las más importantes,
17:55
primero, nos manifiesta, a través de la historia de Adán,
18:00
(la paz sea con él)
18:01
el alcance de la debilidad humana,
18:03
y que esta criatura
18:05
Dañándose a sí mismo, ignorante
18:07
en su propio beneficio.
18:09
Como dijo Alá, Exaltado sea:
18:11
"Y el ser humano la cargó,
18:14
Ciertamente era injusto e ignorante.
18:19
Segundo:
18:20
Explicación de la inmensidad de la misericordia de Alá, Bendito y Exaltado.
18:24
Cuando Adán (la paz sea con él) se arrepintió,
18:27
Alá aceptó su arrepentimiento.
18:29
Así pues, cuando el ser humano resbala,
18:32
no tiene refugio sino en su Señor, Bendito y Exaltado.
18:36
Y no hay nada más hermoso que las palabras del que se arrepiente,
18:39
pues Alá nos enseñó a decir:
18:42
"Señor nuestro, nos hemos hecho injusticia a nosotros mismos;
18:45
Y si no nos perdonas y no nos tienes misericordia,
18:48
seremos sin duda de los perdedores."
18:51
Tercero:
18:52
La virtud del conocimiento.
18:54
Los ángeles no reconocieron la superioridad de Adán (la paz sea con él) sobre ellos
18:57
sino por el conocimiento.
18:59
Y asimismo,
19:00
la gran cortesía de los ángeles
19:02
hacia Alá, Bendito y Exaltado,
19:04
cuando dijeron:
19:06
No tenemos más conocimiento que el que nos has enseñado,
19:09
Ciertamente Tú eres el Omnisciente, el Sabio.
19:12
Cuarto:
19:15
La envidia, la soberbia y la codicia
19:17
están entre los vicios más peligrosos para el siervo.
19:20
Iblís se llenó de soberbia y envidió a Adán,
19:23
lo que lo condujo a lo que ves.
19:26
Y la codicia de Adán y de su esposa
19:28
los llevó a comer del árbol.
19:31
Y si no fuera por la misericordia de Alá hacia ellos,
19:34
los habría conducido a la perdición.
19:38
Quinto:
19:39
Cuidarse del Satanás lapidado,
19:42
porque juró diciendo:
19:44
"Por Tu poder, los extraviaré a todos."
19:48
Y Alá, Exaltado sea, nos ha informado
19:50
de que es nuestro enemigo;
19:53
por tanto, el siervo debe tomar precauciones contra este enemigo.
19:58
Sexto:
20:00
Los sabios han mencionado
20:01
que el primer pecado con que se desobedeció a Alá fue la envidia,
20:05
pues Alá, Exaltado sea,
20:07
cuando ordenó a los ángeles prosternarse ante Adán,
20:10
todos ellos cumplieron la orden divina,
20:14
pero Iblís se negó a prosternarse ante él por envidia.
20:18
Alá lo expulsó y lo alejó.
20:21
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
20:24
"Cuando el hijo de Adán recita la aleya de la prosternación y se prosterna,
20:28
el Satanás se aparta llorando
20:31
y dice:
20:32
'¡Ay de mí!
20:33
Al hijo de Adán se le ordenó prosternarse y se prosternó,
20:36
y para él es el Paraíso;
20:38
a mí se me ordenó prosternarme y me negué,
20:41
y para mí es el Fuego.'"
20:45
Séptimo:
20:46
El musulmán no debe ser negligente con los pecados,
20:50
y debe recordar
20:51
que un solo pecado fue la causa de que Adán (la paz sea con él) saliera del Paraíso.
20:58
Dijo el poeta:
21:00
"Los pecados se suceden unos a otros, y tú esperas
21:03
alcanzar con ellos los jardines del Paraíso y el triunfo del devoto,
21:07
olvidando que Alá expulsó a Adán de allí hacia este mundo por un solo pecado."
21:14
Octavo:
21:16
Idrís (la paz sea con él)
21:18
era celoso del conocimiento y de difundirlo entre la gente,
21:22
y consagró su vida a la predicación hacia Alá, Exaltado sea.
21:26
Por ello, Alá le escribió la recompensa de todos los que vivieron en su tiempo.
21:30
Quien llama a la guía
21:33
tiene la recompensa semejante a la de quien la pone en práctica.
21:36
En esto hay una lección sobre la invitación (da'wa).
21:39
Noveno:
21:41
Cuando el hijo de Adán mató a su hermano
21:43
y no supo cómo ocultar su cuerpo,
21:46
y como esta acción era odiosa para Alá, Exaltado sea,
21:50
Alá le envió el cuervo,
21:53
la más aborrecible de las criaturas,
21:55
que es de los animales dañinos,
21:57
para enseñarle cómo ocultar el cuerpo de su hermano.
22:01
Décimo:
22:03
La predisposición del ser humano a caer en el error,
22:07
pues esto es parte de su naturaleza,
22:09
"todos los hijos de Adán yerran,
22:11
y los mejores de los que yerran son los que se arrepienten."
22:15
Habrá más en otra ocasión, si Alá quiere.
22:19
Y Alá sabe más.
22:21
Y alabado sea Alá, Señor de los mundos.
22:24
Que la paz y las bendiciones de Alá sean con nuestro Profeta Muhammad,
22:28
y con su familia y sus Compañeros, todos.
22:32
Estaban ustedes con los Relatos de los profetas (Qasas al-Anbiya').