داستان های پیامبران | قسمت (12) | داستان یعقوب و یوسف علیهم السلام

◉ 730 بازدید ⏱ 20:20 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 داستان‌های پیامبران. داستان‌های پیامبران. (علیهم‌السلام)
0:25 داستان یعقوب (علیه‌السلام)
0:29 به نام الله، بخشاینده مهربان
0:34 ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
0:37 و درود و سلام بر پیامبرمان محمد (ﷺ)
0:40 و بر خاندان و یارانش همگی
0:44 اما بعد
0:47 در سرزمین مبارک فلسطین
0:49 خلیل الله ابراهیم (علیه‌السلام) زندگی کرد
0:53 و در همان‌جا به اسحاق (علیه‌السلام) بشارت داده شد
0:56 و برای اسحاق، یعقوب (علیه‌السلام) متولد شد
1:00 و برای یعقوب، یوسف (علیه‌السلام) متولد شد
1:04 نسلی مبارک که برخی از برخی دیگرند
1:08 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
1:12 «کریم، فرزند کریم، فرزند کریم، فرزند کریم»
1:16 یوسف پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم
1:21 (علیهم‌السلام)
1:23 یعقوب (علیه‌السلام) در خانهٔ نبوت پرورش یافت
1:28 و از سرچشمه‌های وحی و حکمت نوشید
1:32 آنچه او را شایستهٔ پیمودن راه پدر و جدش می‌کرد
1:36 زیرا یعقوب (علیه‌السلام) یکی از پیامبران بود
1:41 و آثاری که از پیامبر یعقوب (علیه‌السلام) نقل شده است
1:45 همگی دلالت دارند بر اینکه او بر آیین پدرش ابراهیم (علیه‌السلام) بود
1:51 چنان‌که قرآن کریم به ما خبر داده است
1:54 که یعقوب (علیه‌السلام) از اهل علم سودمند و عمل صالح بود
1:59 و در عبادت نیرومند و دارای بصیرت نافذ
2:03 و در برابر تقدیرهای الله تعالی شکیبا
2:07 و الله تعالی او را در قرآن «اسرائیل» نامیده است
2:11 که معنایش «بندهٔ الله» است
2:14 در روزگار جوانی میان یعقوب و برادر بزرگترش عیص اختلافی پیش آمد
2:22 پس مادر یعقوب به فرزندش دستور داد که نزد دایی‌اش، لابان، برود
2:27 در شهر حاران، در شمال سرزمین شام
2:31 و مدتی نزد او بماند
2:34 یعقوب فرمان مادرش را پذیرفت و نزد دایی‌اش رفت
2:38 و مدت طولانی نزد او ماند
2:41 در آن مدت گوسفندان او را می‌چرانید
2:44 و دایی‌اش دو دختر داشت
2:46 نام بزرگ‌تر لیا بود
2:49 و نام کوچک‌تر راحیل
2:52 و راحیل از آن دو زیباتر و خوش‌صورت‌تر بود
2:56 پس یعقوب از دایی‌اش خواستگاری راحیل کوچک‌تر را کرد
3:00 و او پذیرفت
3:03 به این شرط که هفت سال گوسفندانش را بچراند
3:06 یعقوب بر این شرط راضی شد
3:09 چون مدت سپری شد، از دایی‌اش خواست که ازدواجش را انجام دهد
3:15 او موافقت کرد و زودتر او را به همسری داد
3:18 و غذایی تهیه کرد و مردم را به آن دعوت نمود
3:22 چون یعقوب بر همسرش وارد شد
3:25 دید که او راحیلی که خواستگاری کرده بود نیست
3:28 بلکه خواهر بزرگ‌ترش لیا است
3:31 پس به دایی‌اش گفت
3:34 این مطلوب من نیست
3:37 من راحیل را خواستگاری کرده بودم
3:40 او گفت که رسم ما این نیست
3:43 که کوچک‌تر را پیش از بزرگ‌تر شوهر دهیم
3:46 اگر خواهرش را دوست داری
3:49 هفت سال دیگر کار کن
3:52 و خواهرش را به تو خواهم داد
3:55 و هفت سال دیگر کار کرد
3:58 سپس با راحیل ازدواج کرد
4:01 و او را با خواهرش به نکاح او درآورد
4:04 و این در آیین ایشان جایز بود
4:07 سپس بعدها در شریعت تورات نسخ شد
4:10 پس از همسر نخستین یعقوب، فرزندانی متعدد متولد شد
4:14 شماری از پسران
4:17 اما راحیل فرزندی نیاورد
4:20 سپس راحیل الله تعالی را خواند
4:23 و از او خواست که به یعقوب فرزند پسری عطا کند
4:26 الله ندای او را شنید
4:29 و دعایش را اجابت فرمود
4:32 پس از پیامبر خدا یعقوب باردار شد
4:35 و برای او پسری بزرگوار زاد
4:38 نیکو و زیبا
4:41 او را یوسف نامید
4:44 و پس از او برادرش بنیامین را به دنیا آورد
4:47 همهٔ این‌ها در حالی بود که آنان در سرزمین حاران اقامت داشتند
4:50 یعقوب (علیه‌السلام) درنگ کرد
4:53 شش سال دیگر
4:56 و مدت اقامتش بیست سال شد
4:59 و الله به او خیر فراوان روزی کرد
5:02 تا آنکه مالش و فرزندانش بسیار شدند
5:06 سپس الله تعالی به یعقوب (علیه‌السلام) وحی فرمود
5:09 که به سرزمین پدر و قومش بازگردد
5:12 او این را بر خانواده‌اش عرضه کرد
5:15 ایشان شتابان و مطیع پاسخ مثبت دادند
5:18 پس خانواده و مالش را بار کرد
5:21 و بازگشت و قصد سرزمینش فلسطین را کرد
5:25 سپس یعقوب بر اورشلیم گذشت
5:28 و پیش از شهر فرود آمد
5:31 و کشتزاری را به صد گوسفند خرید
5:34 پس خیمه‌اش را در آنجا برپا کرد
5:37 و الله تعالی او را فرمان داد که در آنجا خانه‌ای بسازد
5:40 همان بیت‌المقدس امروزی
5:43 که پس از آن پیامبر الله سلیمان (علیه‌السلام) آن را تجدید بنا کرد
5:47 پس یعقوب (علیه‌السلام)
5:50 نخستین کسی است که بیت‌المقدس را بنا نهاد
5:53 و جدش ابراهیم و عمویش
5:56 اسماعیل (علیهما‌السلام)
5:59 آن دو بودند که بیت‌الله الحرام را در مکه بنا کردند
6:02 و از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پرسیده شد
6:05 درباره‌ی نخستین مسجدی که بر روی زمین بنا شد
6:08 فرمود: مسجد الحرام
6:11 گفته شد: سپس کدام؟
6:14 فرمود: مسجد الاقصی
6:17 گفته شد: میان آن دو چه مدتی فاصله بود؟
6:20 فرمود: چهل سال
6:23 یعقوب نزد پدرش بازگشت،
6:27 اسحاق علیه‌السلام،
6:30 و از دیدار او بسیار شادمان شد.
6:33 سپس اسحاق پس از آن مدتی درنگ نکرد و درگذشت.
6:36 و یعقوب در فلسطین اقامت گزید
6:39 سال‌های بسیاری.
6:42 به زودی به مهم‌ترین بخش‌های آن اشاره خواهیم کرد
6:45 در داستان فرزندش یوسف علیه‌السلام،
6:48 ان‌شاءالله.
6:51 همه‌ی انواع خوراکی‌ها
6:55 برای بنی‌اسرائیل حلال بود،
6:58 یعنی فرزندان یعقوب علیه‌السلام،
7:01 جز آنچه یعقوب بر خود حرام کرده بود،
7:04 بی‌آنکه خداوند متعال آن را حرام کرده باشد.
7:07 زیرا او علیه‌السلام
7:10 به بیماری عرق‌النسا مبتلا شد،
7:13 پس نذر کرد که اگر خداوند متعال او را شفا دهد،
7:16 محبوب‌ترین خوراکی‌ها نزد خود را بر خویش حرام گرداند.
7:19 و محبوب‌ترین چیز نزد او
7:22 گوشت شتر و شیر آن بود،
7:25 پس آن را بر خود حرام کرد،
7:28 و فرزندانش نیز به همین سبب از او پیروی کردند.
7:31 خداوند متعال فرمود:
7:34 هر خوراکی برای بنی‌اسرائیل حلال بود
7:37 جز آنچه اسرائیل (یعقوب) بر خود حرام کرده بود
7:40 بر خود حرام کرده بود»
7:43 جز آنچه اسرائیل (یعقوب) بر خود حرام کرده بود
7:46 بر خویشتن، پیش از آن
7:49 ...
7:52 بگو: پس تورات را بیاورید و آن را بخوانید
7:55 اگر راستگو هستید.»
7:58 پس هرکس
8:01 بر الله دروغ‌بستن، پس از آن
8:04 آنان همان ستمگرانند.
8:11 قرآن کریم برای ما بازگو کرده است
8:14 که یوسف علیه‌السلام پدرش یعقوب را
8:17 و برادرانش را به حضور در مصر فراخواند،
8:20 پس آنان دعوت او را پذیرفتند و فلسطین را ترک گفتند
8:23 و به مصر آمدند.
8:26 یعقوب علیه‌السلام بر دعوت قومش حریص بود،
8:29 و نسبت به فرزندانش حرص بیشتری داشت،
8:32 پس همواره آنان را به پایبندی به اسلام سفارش می‌کرد
8:35 و به پرهیز از انحراف از آن،
8:38 و از مرگ بر غیر این دین برحذر می‌داشت.
8:41 سپس هنگامی که مرگ به سراغش آمد،
8:45 در حال جان‌کندن و احتضار بود،
8:48 در این حالت سخت و دشوار،
8:51 که انسان دنیا را پشت سر می‌گذارد
8:54 و به آخرت روی می‌آورد،
8:57 یعقوب علیه‌السلام امر دعوت به سوی خدا را فراموش نکرد،
9:00 پس فرزندانش را گرد خود جمع کرد
9:03 تا وصیت آخرش را به آنان بگوید،
9:06 و از ایشان پرسید: «بعد از من چه چیزی را می‌پرستید؟»
9:09 گفتند: «خدای تو را می‌پرستیم
9:12 و خدای پدرانت ابراهیم،
9:15 و اسماعیل و اسحاق را،
9:18 خدایی یگانه،
9:21 و ما تسلیم او هستیم.»
9:24 خداوند متعال فرمود:
9:27 «ابراهیم فرزندانش را و یعقوب (وصیت کرد):
9:30 ای پسرک من، همانا الله
9:33 این دین را برای شما برگزید،
9:36 ای پسرک من، همانا الله
9:39 این دین را برای شما برگزید،
9:42 پس نمی‌میرید مگر آنکه شما
9:45 «آیا شما گواه بودید؟»
9:48 آیا شما گواه بودید؟
9:51 آن‌گاه که یعقوب را مرگ فرا رسید
9:54 آنگاه که به فرزندانش گفت:
9:57 آنچه می‌پرستید، پس از آن
10:00 گفتند: «می‌پرستیم
10:03 خدای تو و خدای پدرانت
10:06 ابراهیم و اسماعیل
10:09 و اسحاق را، خدایی یگانه،
10:12 خدایی یگانه،
10:15 و ما تسلیم او هستیم.»
10:18 اهل سیره یادآور شده‌اند
10:21 که یعقوب علیه‌السلام
10:25 هنگامی که به مصر وارد شد،
10:28 سنش ۱۳۰ سال بود،
10:31 و ۱۷ سال در مصر ماند،
10:34 سپس به پروردگارش پیوست
10:37 در حالی که عمرش ۱۴۷ سال بود.
10:40 یوسف علیه‌السلام از پادشاه مصر
10:43 اجازه خواست تا پدرش یعقوب را همراه ببرد
10:46 تا او را نزد خاندانش در فلسطین دفن کند،
10:49 پس اجازه داده شد.
10:52 و یعقوب علیه‌السلام دفن شد
10:55 در شهر حَبْرون که امروزه
10:58 به خلیل معروف است،
11:01 در کنار جدش ابراهیم و پدرش اسحاق
11:08 علیهما‌السلام.
11:11 داستان یوسف علیه‌السلام،
11:16 که بهترین داستان‌ها است.
11:19 این داستان یوسف بن یعقوب، علیهما السلام، است
11:22 فایده‌های یگانه و بی‌همتا
11:25 در سرزمین مبارکِ فلسطین
11:28 یوسف علیه‌السلام نشأت یافت
11:31 او در میان پدر و مادرش و یازده برادرش زندگی کرد.
11:34 و او از زیبایی و خصال نیکوی بزرگوارانه بهره‌مند بود.
11:37 [ترجمه‌ای که به‌طور دقیق با متن هم‌خوانی داشته باشد]
11:40 نزد پدرش، بیشتر از سایر برادرانش
11:43 آتش حسد در جان‌هایشان شعله‌ور شد
11:46 و کینه‌هایشان را علیه او برانگیخته بودند
11:50 یوسف (علیه‌السلام) دید
11:53 در خواب، رؤیایی شگفت‌انگیز
11:56 آن را برای پدرش بازگو کرد، پس [یعقوب] گفت
11:59 یوسف به پدرش گفت: ای پدر من!
12:02 همانا من یازده (ستاره) را دیدم
12:05 ستاره‌ای
12:08 یازده ستاره را دیدم
12:11 خورشید و ماه را دیدی که آن‌ها
12:14 در حال سجده برای او
12:18 یعقوب (علیه‌السلام) دریافت
12:21 به‌سبب آنچه الله از علم به او عطا کرده بود
12:24 این خواب حق است
12:27 و اینکه پسرش یوسف
12:30 او پیامبری از پیامبران خواهد بود
12:33 و (یعقوب) بر او از برادرانش بیمناک شد
12:36 و از ایشان احساس شرّ و خطر می‌کرد.
12:39 به او گفت
12:42 گفت: ای پسرک من، خوابت را برای برادرانت بازگو مکن
12:45 که آنان برایت نیرنگ کنند، نیرنگی
12:48 شیطان
12:51 انسان را دشمنی است.
12:55 و از اینجا آغاز می‌شود
12:58 داستان یوسف علیه‌السلام
13:02 برادران یوسف گرد هم جمع شدند
13:05 برخی از آنان به برخی دیگر گفتند
13:08 یوسف و برادرش بنیامین
13:11 فرزندان راحیل نزد پدر ما محبوب‌ترند
13:14 ما و حال آنکه ما گروهی و جماعتی هستیم.
13:17 سخت‌تر شدند و پدرشان را متهم کردند
13:20 پیامبر کریم (ﷺ) را گفتند
13:23 و حق
13:26 محبت یعقوب به یوسف
13:29 این عشقی فطری بود که انسان نمی‌تواند آن را دفع کند.
13:32 به ارادهٔ خود (انجامش می‌دهد) و بر آن ملامت نمی‌شود
13:35 هنگامی که ایشان (علیه السلام) بود
13:38 در معامله میان همهٔ فرزندانش عدالت می‌ورزد
13:41 و محبّت او به یوسف
13:44 همان‌طور که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
13:47 خدایا، این بخش (سهم) من است در آنچه مالک آن هستم.
13:50 و این چیزی است که ما در حق پیامبر الله (ﷺ) بدان یقین داریم
13:53 یعقوب (علیه‌السلام)
13:56 برادران یوسف با یکدیگر مشورت کردند
14:01 چگونه می‌توانستند یوسف را از پدرم دور کنند؟
14:04 تا اینکه محبّتِ او را به‌تنهایی برای خود برگزینند، نه برای خودِ او
14:07 برخی از ایشان گفتند
14:10 یوسف را بکشید
14:13 و دیگران گفته‌اند
14:16 آن را در سرزمینی دور از خودتان بیندازید
14:20 زیرا اگر چنین کنید
14:23 چهره‌ی پدرتان برای شما روشن و خوشایند باد
14:26 و (شیطان) یوسف را از یاد او برد
14:29 سپس برای شما پس از آن، این است که از آن گناه توبه کنید.
14:32 و قومی صالح باشید
14:35 یکی از آنان سخن گفت و او از همه‌شان بزرگ‌تر بود
14:38 و مهربان‌ترین آنان نسبت به یوسف
14:41 اگرچه او در این جرم با ایشان شریک بوده است
14:44 گفت: یوسف را نکشید.
14:47 امّا او را در قعر چاه افکندند.
14:50 یعنی در تاریکی‌های چاه
14:53 کسی از رهگذران آن را برمی‌دارد.
14:56 آن را با خود می‌برند، دور از شما.
14:59 پس شما به هدفتان دست یافته‌اید
15:02 بدون کشتن برادرتان
15:05 این رأی را نیکو شمردند و بر آن عزم کردند
15:08 و روز بعد نزد پدرشان آمدند
15:11 گفتند
15:14 چرا ما را بر یوسف امین نمی‌دانی؟
15:17 چرا ما را امین نمی‌دانی؟
15:20 بر یوسف، و ما او را
15:23 صحن‌هایی برای ما
15:26 فردا او را با ما بفرست
15:29 میچرد و بازی می‌کند، و ما
15:32 و همانا ما نگهبان آن هستیم.
15:36 یعقوب علیه‌السلام به آنان پاسخ داد
15:39 گفت: «همانا من»
15:42 مرا رها کنید که با او بروم
15:45 و می‌ترسم
15:48 و می‌ترسم که گرگ او را بخورد
15:51 و شما از آن غافل هستید.
15:54 و شاید این سخن از پدرشان باشد.
15:57 و تعلّق او به یوسف
16:00 خشم و کینه‌شان نسبت به او بیش از پیش افزایش یافت.
16:03 و این فکرِ خوردنِ گرگ آنان را خوشایند آمد
16:06 برای برادرشان یوسف
16:10 گفتند
16:13 زیرا گرگ او را می‌خورد و ما مردانی هستیم که نیرومندتریم
16:16 همانا ما اگر (زیان‌کاران) باشیم
16:19 و همچنان با پدرشان کوشش می‌کردند
16:22 تا اینکه (یعقوب) به آنان اجازه داد که یوسف را با خود ببرند.
16:25 پس در برابر پدرشان شادی خود را آشکار کردند
16:28 آنان شر را در دل‌هایشان پنهان کرده بودند
16:31 پس وقتی برادرشان یوسف را با خود بردند
16:35 به بیرون از خانه‌ها
16:39 شروع کردند به زدن او بی‌رحمانه
16:42 آن فریادهای استغاثه در آنان تأثیری نگذاشت
16:45 و گریه و اشک‌های برادرشان
16:48 که شش ساله بیش نبود
16:51 پس وقتی به چاهی رسیدند
16:55 که بر سر راه کاروان‌ها بود
16:58 پیراهنش را از تنش بیرون کشیدند
17:01 و او گریه می‌کرد و به آنان التماس می‌کرد
17:04 سپس او را در آن چاه ژرف انداختند
17:08 آنگاه الله به یوسف الهام کرد
17:11 که او را از این بلا نجات خواهد داد
17:14 و عمرش طولانی خواهد شد
17:17 تا آنکه بار دیگر با برادرانش دیدار کند
17:20 و کار زشتی را که با او کرده‌اند به آنان خبر دهد
17:23 در حالی که آنان نمی‌فهمند
17:26 همان‌گونه که الله تعالی فرموده است
17:37 اما برادران یوسف
17:40 بره‌ای گرفتند و در راه بودند
17:43 آن را سر بریدند و خون آن را بر پیراهن یوسف مالیدند
17:46 سپس شامگاه نزد پدرشان آمدند
17:49 دروغین و ناحق گریه می‌کردند
17:52 و به او گفتند
17:55 ما رفتیم تا مسابقه دهیم
17:58 و برادرمان یوسف را نزد کالاهایمان گذاشتیم
18:01 و یوسف را تکذیب کردند
18:04 و برادرمان یوسف را نزد کالاهایمان رها کردیم
18:07 پس گرگ آمد و او را خورد
18:10 و این پیراهن اوست که به خونش آلوده است
18:13 چنان‌که می‌بینی
18:17 و برای پدرشان فرصتی برای گفت‌وگو باقی نگذاشتند
18:20 پس به او گفتند
18:23 و تو هرگز به ما باورمند نخواهی بود، هرچند راستگو باشیم
18:26 سبحان الله
18:29 «نزدیک بود آن گناهکار بگوید: مرا رها کنید»
18:32 چون یعقوب علیه‌السلام
18:35 پیراهن پسرش یوسف را دید
18:38 گفت
18:41 این گرگ چقدر مهربان است
18:44 یوسف را خورده و پیراهنش را پاره نکرده است
18:47 سپس رو به پسرانش کرد و گفت
18:50 گفت
18:53 «بلکه نفس‌هایتان کاری را برایتان زیبا جلوه داده است»
18:56 آری
18:59 «پس صبری زیبا (لازم است)»
19:02 «و الله است که یاری‌خواسته‌شده است»
19:05 «بر آنچه وصف می‌کنید»
19:08 بله
19:11 «پس صبری زیبا»
19:15 این همان صبر آرام‌بخش است
19:18 که با ناخرسندی و اضطراب همراه نیست
19:21 و با تردید در راستی وعده نیز همراه نیست
19:24 صبر کسی است که به سرانجام اطمینان دارد
19:27 خشنود به قضای الله
19:30 ادامه سخن در صورت خواست الله خواهد آمد
19:35 و الله داناتر است
19:38 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
19:41 درود و سلام الله بر پیامبرمان محمد (ﷺ)
19:44 و بر خاندان و یارانش همگی
19:47 با قصص الانبیاء همراه بودید
19:51 درود الله
20:00 درود الله
20:05 و سلام