از مجموعهٔ داستان های پیامبران (مجموعه کامل شد)
· درس 8 از 15
داستان های پیامبران | قسمت (8) | داستان حضرت ابراهیم علیه السلام (2)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
داستانهای پیامبران
0:02
داستانهای پیامبران
0:05
علیهمالسلام
0:07
درود الهی
0:09
پس از آن
0:11
و سلام
0:13
بر بهترین آفریدگان
0:15
همگی
0:17
پیامبران اولوالعزم
0:20
مقامشان بلند است
0:22
و نور
0:24
داستان ابراهیم
0:27
علیهالسلام
0:29
بسم الله الرحمن الرحیم
0:33
بسم الله الرحمن الرحیم
0:35
«الحمد لله رب العالمین»
0:37
و درود و سلام
0:39
بر پیامبرمان محمد
0:41
و بر آل و یارانش
0:43
همگی
0:45
اما بعد
0:48
پس از آنکه ابراهیم علیهالسلام ستارهپرستان را دید
0:50
که بتپرستان چگونه الله
0:52
تعالی ابراهیم علیهالسلام را
0:54
از آتش عظیم آنان نجات داد
0:56
آن واقعه بر آنان نیفزود
0:58
جز سرکشی و تکبر
1:00
پس به او ایمان نیاوردند
1:02
و بر کفر خود و
1:04
لجاجتشان ادامه دادند
1:06
مگر یک مرد از آنان
1:08
که به او ایمان آورد و پیروی کرد
1:10
و او لوط علیهالسلام بود
1:12
در آن هنگام یقین کرد
1:14
پیامبر الله ابراهیم علیهالسلام
1:16
که هیچ فایدهای نیست
1:18
در دعوت اینها
1:20
این قوم
1:22
بهویژه که قومش قصد داشتند
1:24
او را به انتقام خدایانشان
1:26
که ادعا میکردند بکشند
1:28
پس به فکر هجرت به سرزمینی افتاد
1:30
که در آن بتواند دعوت را نشر دهد
1:32
و رسالت را تبلیغ کند
1:34
پس الله تعالی
1:36
به او اجازه هجرت به سرزمین
1:38
شام را داد، آن
1:40
سرزمین مبارک
1:42
که بستر
1:44
رسالتهای آینده خواهد بود
1:47
پس خلیل ابراهیم علیه
1:49
السلام آن سفر
1:51
مبارک و هجرت
1:53
بزرگ به سرزمین
1:55
شام را آغاز کرد
1:58
ابراهیم علیهالسلام در مسیر خود
2:00
به شهری گذشت که پادشاهی ستمگر بر آن حکم میراند
2:02
که نامش
2:04
نمرود بود
2:06
و این پادشاه خود را
2:08
خدای ربوبیت میخواند. چون
2:10
از داستان ابراهیم علیه
2:12
السلام و آنچه با او
2:14
در آن آتش رخ داده بود شنید، خواست
2:16
او را ببیند. چون
2:18
با او دیدار کرد و داستانش را شنید،
2:20
شیفتهاش شد
2:22
و ابراهیم علیه
2:24
السلام به او گفت که
2:26
او تنها برای گذر به شهرش
2:28
و تهیه خوراک آمده است
2:30
و برای ادامه سفر خود
2:32
به سوی پروردگارش مهاجرت میکند
2:34
پس پادشاه از او پرسید
2:36
درباره پروردگاری که او میپرستد
2:38
ابراهیم
2:40
علیهالسلام گفت
2:42
الله، پروردگار من را که یگانه است میپرستم
2:44
که شریکی ندارد
2:46
همان که زنده میکند و میمیراند
2:48
پس پادشاه با ابراهیم
2:50
علیهالسلام مجادله کرد و گفت: من هم
2:52
پروردگارم
2:54
و من هم
2:56
زنده میکنم و میمیرانم
2:58
پس پادشاه دو مرد را که محکوم به اعدام بودند فراخواند
3:00
و یکی را کشت
3:02
و دیگری را آزاد کرد
3:04
و به ابراهیم گفت: این را زنده کردم
3:06
و او را از بند رها کردم
3:08
پس از آنکه در شمار مردگان بود، و آن دیگری را کشتم، پس من
3:10
زنده میکنم و میمیرانم
3:12
در اینجا ابراهیم علیهالسلام
3:14
به کمخردی آن کسی پی برد که
3:16
ندانست
3:18
که الله جل جلاله زنده میکند
3:20
و میمیراند
3:22
و
3:24
...
3:26
...
3:28
از نیستی (عدم)
3:30
پس ابراهیم علیهالسلام
3:32
از بحث با او در این امر دست کشید
3:34
و دلیل دیگری برای او آورد
3:36
که او را لال کرد
3:38
گفت: «پروردگار من
3:40
خورشید را از
3:42
مشرق میآورد، پس تو آن را
3:44
از مغرب بیاور»
3:46
پس آن کسی که کفر ورزیده بود مبهوت شد
3:48
و زبانش بند آمد
3:50
و حجتش قطع شد
3:52
و پاسخی نیافت
3:55
اما با این همه
3:57
لجاجت کرد و تکبر ورزید
3:59
و او را از خوردن غذا از شهرش بازداشت
4:01
به عنوان کیفر او به سبب
4:03
ناباوریاش به او
4:05
بهعنوان پروردگار
4:07
و بر این کار او را تهدید کرد
4:09
پس ابراهیم
4:11
علیهالسلام از شهرش بیرون رفت
4:13
شتابان، از ترس
4:15
اینکه مبادا به او آسیبی برسانند
4:18
الله تعالی فرمود:
4:20
«آیا ندیدی به آن کسی که…»
4:22
با
4:24
ابراهیم
4:26
درباره پروردگارش محاجه کرد، زیرا
4:28
الله به او
4:30
فرمانروایی داده بود؟
4:32
آنگاه که ابراهیم گفت:
4:34
«پروردگار من
4:36
آن است که زنده میکند و میمیراند»
4:38
آنگاه که
4:40
ابراهیم گفت:
4:42
«پروردگار من آن است که زنده میکند و میمیراند»
4:44
گفت: «من زنده میکنم
4:46
و میمیرانم»
4:48
ابراهیم گفت:
4:50
«همانا الله خورشید را
4:52
از مشرق میآورد
4:54
پس تو آن را از مغرب بیاور»
4:56
پس آن را
4:58
از مغرب آورد، پس مبهوت شد
5:00
آن کسی که کفر ورزیده بود
5:02
و الله گروه ستمکاران را هدایت نمیکند»
5:04
[بخشی از آیه]
5:06
و از
5:08
رخدادهایی که رخ داد
5:10
برای ابراهیم علیهالسلام
5:12
و همسرش سارہ، در سفرشان
5:14
این بود که آنان بر
5:16
یکی از جباران گذشتند
5:18
گفته شده که او خود نمرود بوده است
5:20
و گفته شده که او پادشاه
5:22
ستمگر دیگری بوده
5:24
غیر از نمرود
5:26
به این پادشاه ستمگر گفته شد:
5:28
«همانا این
5:30
زنی از بهترین زنان است
5:32
و او شایسته
5:34
جز برای تو نیست» و او را به آن ترغیب کردند
5:36
پس
5:38
آن پادشاه جبار
5:40
به نزد ابراهیم علیهالسلام فرستاد
5:42
تا درباره زنی که با
5:44
او بود از او بپرسد. پس
5:46
ابراهیم علیهالسلام
5:48
گفت: «او خواهر من است»
5:50
پس او را رها کرد
5:52
و به سپاهیان فرمان داد که
5:54
سارہ را نزد او بیاورند
5:56
پس پیامبر الله ابراهیم
5:58
علیهالسلام نزد سارہ بازگشت
6:00
و به او گفت: «همانا
6:02
این پادشاه اگر بداند
6:04
که تو همسر منی، بر من و تو چیره میشود
6:06
پس اگر از تو پرسید
6:08
پس به او بگو که تو خواهر منی
6:10
زیرا تو در اسلام خواهر منی
6:12
و جز من و تو
6:14
مؤمنی روی زمین نیست»
6:16
و همانا
6:19
ابراهیم علیهالسلام درباره سارہ
6:21
گفت که او خواهر اوست
6:23
تا کمترین دو مفسده را تحمل کند
6:25
زیرا اگر پادشاه ستمگر
6:27
میدانست که او همسر اوست
6:29
ابراهیم را میکشت و سارہ را میگرفت، اما
6:31
اگر میدانست که او خواهر اوست
6:33
او را بدون نیاز به
6:35
کشتن ابراهیم
6:37
علیهالسلام میگرفت
6:39
[ادامه]
6:42
هنگامی که سارہ را نزد پادشاه بردند
6:44
ابراهیم علیهالسلام برخاست
6:46
و نماز گزارد
6:48
و هنگامی که سارہ بر پادشاه وارد شد
6:50
خویشتنداری نتوانست بکند
6:52
نفسه فبسط
6:54
یدَه إلیها من شدّت جمالها
6:56
پس دعا کرد
6:58
سارّه به پروردگارش گفت و
7:00
«خدایا، اگر تو
7:02
میدانی که من به تو ایمان آوردم
7:04
و به رسولت، و پاکدامن بودم
7:06
جز برای
7:08
همسرم؛ پس بر من
7:10
کافر را مسلط مگردان»
7:12
پس دستِ آن پادشاه گرفته شد
7:14
گرفتنی سخت
7:16
و چون مشلول شد
7:18
سپس بیهوش شد
7:20
و چون به هوش آمد به او گفت
7:22
از خدا برای من بخواه
7:24
که به تو زیانی نمیرسانم
7:26
پس گفت: «خدایا
7:28
اگر او بمیرد، گفته خواهد شد:
7:30
این بود که او را کشت»
7:32
پس خدا را برای او دعا کرد
7:34
و دستش رها شد
7:36
سپس پادشاه بار دیگر او را گرفت
7:38
پس خدای
7:40
عزّوجلّ را خواند
7:42
و مانند بار نخست گرفته شد
7:44
یا شدیدتر
7:46
پس از او خواست که برایش دعا کند
7:48
و او چنین کرد
7:50
و دستش رها شد
7:52
سپس بار دیگر به سوی او برخاست
7:54
و همانگونه که در دو بار نخست گرفتار شده بود
7:56
گرفتار شد
7:58
پس آن مردی را که او را آورده بود فراخواند
8:00
و گفت:
8:02
«شما برای من
8:04
انسانی نیاوردید،
8:06
بلکه این زن را برای من نفرستادید،
8:08
او را بازگردانید
8:10
نزد ابراهیم»
8:12
و کنیزی به او بخشید
8:14
که هاجر بود.
8:17
و چون او را رها کرد،
8:19
هاجر همراهش بود،
8:21
نزد ابراهیم علیهالسلام آمد،
8:23
و او همچنان نماز میخواند.
8:25
پس به او گفت:
8:27
چون از نمازش فارغ شد
8:29
«خبر چیست؟»
8:31
سارّه به اختصار گفت
8:33
آنچه رخ داده بود.
8:35
«خدا نیرنگ کافر را بازگرداند
8:37
و هاجر را به خدمت ما درآورد».
8:39
و نیز از جمله رویدادهایی که
8:42
بر ابراهیم
8:44
علیهالسلام در سفرش گذشت
8:46
این بود که از خدا درخواستی کرد
8:48
و گفت:
8:50
«پروردگارا، به من نشان ده چگونه مردگان را زنده میکنی»
8:52
—
8:54
خدای متعال به او فرمود:
8:56
«آیا ایمان نداری ای ابراهیم؟»
8:58
که من بر آن
9:00
توانایم؟
9:02
گفت: ابراهیم گفت:
9:04
«آری ای پروردگار، ولی
9:06
تا دلم آرام گیرد».
9:08
اهل علم گفتهاند:
9:10
ابراهیم علیهالسلام خواست
9:12
از مرتبهٔ علمالیقین
9:14
به مرتبهٔ بالاتری
9:16
یعنی عینالیقین
9:18
منتقل شود،
9:20
و هرگز شکّی در دلش راه نیافت.
9:22
هرگز.
9:25
پیامبر صلیاللهعلیهوسلم فرمود:
9:27
«ما به شک سزاوارتریم
9:29
از ابراهیم،
9:31
آنگاه که گفت: پروردگارا، به من نشان ده چگونه مردگان را زنده میکنی».
9:33
—
9:35
این دفاعی است از سوی پیامبر صلیاللهعلیهوسلم
9:37
از پدرش ابراهیم
9:39
علیهالسلام،
9:41
که او شک نکرد.
9:43
یعنی اگر ما شک نکردیم،
9:45
پس او شک نکرد،
9:47
پس بنابر این، به طریق اولی
9:49
او نیز شک نکرده است.
9:51
درود و سلام خدا بر او باد.
9:53
—
9:56
خدای متعال به ابراهیم
9:58
علیهالسلام فرمود:
10:00
«چهار پرنده بگیر…»
10:02
از هر نوع پرنده که خواهی،
10:04
سپس آنها را قطعهقطعه کن
10:06
و این اجزا را درهم بیامیز
10:08
با یکدیگر،
10:10
سپس قسمتی از این آمیخته را
10:12
بر سر این کوه بگذار
10:14
و قسمتی دیگر بر سر
10:16
آن کوه
10:18
و بخش دیگری بر کوه سوم
10:20
و همینگونه
10:22
سپس هر پرنده را فراخوان
10:24
به نامش
10:26
شتابان نزد تو میآید
10:28
در حرکتش دوباره نیرومند میشود
10:30
الله تعالی فرمود
10:33
«و آنگاه که ابراهیم گفت: پروردگارا…»
10:36
«به من نشان ده چگونه مردگان را زنده میکنی»
10:38
فرمود: آیا ایمان نیاوردهای؟
10:40
(ایمان نیاوردهای؟)
10:42
گفت: چرا
10:44
ولی تا دلم آرام گیرد
10:46
(دلم)
10:48
فرمود: چهار پرنده بگیر
10:50
از میان پرندگان
10:52
و آنها را به خود نزدیک کن
10:54
(نزد خود)
10:56
سپس قرار داد
10:58
بر هر کوه
11:00
از آنها
11:02
بخشی
11:04
سپس قرار داد
11:06
بر هر کوه
11:08
از آنها
11:10
بخشی
11:12
سپس آنها را فراخوان
11:14
نزد تو به شتاب میآیند
11:16
با شتاب
11:18
و بدان
11:20
که الله عزیز است
11:22
حکیم است
11:24
ابراهیم علیهالسلام به
11:26
(علیهالسلام)
11:28
محل مهاجرت خود رسید
11:30
که سرزمین شام است
11:32
سرزمین مبارک
11:34
پس در آنجا اقامت گزید
11:36
و همراه او همسرش ساره بود
11:38
و کنیزش هاجر
11:40
و الله صحیفهها را بر او فرو فرستاد
11:42
که در آنها از خیر
11:44
و هدایت و رشد است
11:46
و ساره
11:48
همسر ابراهیم علیهالسلام
11:50
نازا بود
11:52
پس برای او فرزند نیاورد
11:54
پس هاجر را به ابراهیم علیهالسلام بخشید
11:56
شاید الله تعالی
11:58
از او فرزندی روزیاش کند
12:00
و در واقع
12:02
هاجر اسماعیل را به دنیا آورد
12:04
علیهالسلام
12:06
پس حال دگرگون شد
12:08
و غیرت در دل ساره افتاد
12:10
پس الله تعالی فرمان داد
12:13
به پیامبر و خلیلش
12:15
ابراهیم علیهالسلام
12:17
که هاجر را
12:19
و پسرش اسماعیل را
12:21
بهعنوان مهاجر به مکه ببرد
12:23
پس ابراهیم علیهالسلام فرمان پروردگارش را اجرا کرد
12:25
(فرمان پروردگارش را)
12:27
پس هاجر و پسرش اسماعیل را (ببرد)
12:29
در حالی که او را شیر میداد
12:31
تا آن دو را نزد خانه نهاد
12:33
نزد درخت بزرگی
12:35
بالای زمزم در بالاترین نقطه
12:37
مسجد
12:39
و زمزم در آن زمان موجود نبود
12:41
در آن روزگار
12:43
و در آن روز در مکه کسی نبود و آبی هم نبود
12:45
(کسی نبود و آبی نبود)
12:47
پس آن دو را آنجا نهاد
12:49
و نزد آن دو مشکی (کیسهای) گذاشت
12:51
که در آن خرما بود
12:53
و مشکی که در آن آب بود
12:55
سپس بازگشت و روان شد
12:57
آن دو را آنجا رها کرد
12:59
و رفت
13:01
مادر اسماعیل به دنبالش آمد
13:03
و گفت: ای ابراهیم
13:05
کجا میروی و ما را
13:07
در این دره رها میکنی
13:09
که در آن انسانی نیست
13:11
و چیزی نیست
13:13
و او به او پاسخ نمیدهد و میرود
13:15
پس به او گفت
13:17
این را بارها تکرار کرد
13:19
نزد او و او در حال رفتن بود
13:21
از او روی برنمیگرداند
13:23
(از او)
13:25
پس به او گفت
13:27
آیا الله این را به تو فرمان داده است؟
13:29
گفت: آری
13:31
گفت:
13:33
پس ما را ضایع نمیکند
13:35
با این یقین
13:38
و این توکل بر الله تعالی
13:40
هاجر بازگشت
13:42
نزد فرزندش اسماعیل
13:44
در آن مکان
13:46
که از هرگونه امکانات زندگی خالی بود
13:48
(کلمهای مبهم است؛ بر اساس بافت: «زندگی»)
13:50
اما ابراهیم علیهالسلام
13:52
روانه شد
13:54
تا آنگاه که به گردنهای رسید
13:56
که دیگر او را نمیدیدند
13:58
روی خود را به سوی خانه کرد
14:00
سپس دعا کرد
14:02
با این کلمات
14:04
پروردگارا
14:06
من (فرزندانم را) سکونت دادم
14:08
از نسل خود
14:10
در درهای
14:12
که زراعت در آن نیست
14:14
در درهای که
14:16
زراعت در آن نیست
14:18
نزد خانهٔ محترم تو
14:20
پروردگارا تا نماز را برپا دارند
14:22
نماز
14:24
پروردگارا تا نماز را برپا دارند
14:26
پس دلهایی از مردم را
14:28
به سوی ایشان مایل گردان
14:30
که به سوی آنان گرایش یابند
14:32
و از میوهها به ایشان روزی ده
14:34
و به ایشان روزی ده
14:36
از میوهها، باشد که سپاسگزاری کنند
14:38
ایشان شکر کنند
14:40
سپس (ابراهیم) بازگشت
14:43
درود و سلام الله بر او باد
14:45
و مادر اسماعیل
14:47
فرزندش را شیر میداد و از آن آب مینوشید
14:49
تا آنکه آن آب تمام شد
14:51
پس تشنه شد
14:53
و فرزندش هم تشنه شد
14:55
و به او نگاه میکرد که از تشنگی به خود میپیچد
14:57
از تشنگی
14:59
پس از ناخوشایندی دیدن او (با آن حال) رفت
15:01
به سوی او در حالی که بر این
15:03
حال بود
15:05
کوه صفا را نزدیکترین کوه
15:07
از زمین که به آن متصل است یافت
15:09
پس بر آن ایستاد
15:11
سپس به سوی دره روی کرد
15:13
نگاه میکرد که آیا کسی را میبیند
15:15
ولی کسی را ندید
15:17
پس از صفا فرود آمد
15:19
سپس مانند تلاش انسان خستهای تلاش کرد
15:21
(ادامهی همان تشبیه) به سختی
15:23
تا از دره گذشت
15:25
سپس به مروه رسید
15:27
و بر آن ایستاد
15:29
نگاه کرد که آیا کسی را میبیند
15:31
ولی کسی را ندید
15:33
این کار را انجام داد
15:35
هفت بار و او میان صفا و مروه رفت و آمد میکرد
15:37
میان صفا و مروه
15:39
و در آخرین بار
15:41
هنگامی که بر مروه مشرف شد
15:43
صدایی شنید
15:45
پس گفت: آرام باش
15:47
(با) خود سخن میگفت
15:49
زیرا کسی در آن مکان نبود
15:51
در آن مکان
15:53
که او را ساکت کند جز خودش
15:55
سپس نگاه کرد
15:57
ناگهان فرشتهای را دید
15:59
در جایگاه زمزم
16:01
نزدیک کودک خردسال
16:03
او با پاشنهاش زمین را کاوید
16:05
و با بال خود زد
16:07
تا آنکه آب ظاهر شد
16:09
پس هاجر شتابان به سوی آن آب رفت
16:12
آب را در میان گرفت
16:14
تا آب پخش نشود
16:16
و شروع کرد به برداشتن
16:18
آب در مشک خود
16:20
در حالی که آب میجوشید
16:22
پس از آنکه برداشت
16:24
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود
16:26
الله رحمت کند
16:28
مادر اسماعیل را
16:30
اگر زمزم را رها میکرد
16:32
و از آب برنمیداشت
16:34
قطعاً زمزم
16:36
چشمهای جاری میشد
16:38
پس هاجر نوشید و فرزندش را شیر داد
16:40
و فرشته به او گفت
16:42
از تباه شدن (بیکسی) نترس
16:44
زیرا در اینجا خانهی الله است
16:46
که این
16:48
نوجوان و پدرش آن را بنا میکنند
16:50
مادر اسماعیل همچنان بود
16:53
تا آنکه
16:55
کاروانی از قبیلهی جرهم بر او گذشت
16:57
پس در پایین مکه فرود آمدند
16:59
و پرندهای را دیدند که حلقهوار
17:01
در آسمان میچرخید
17:03
گفتند: همانا
17:05
این پرنده دور نمیزند
17:07
مگر بر آب
17:09
و ما این دره را (به یاد) داریم
17:12
پس کسانی را فرستادند تا خبر (آب) را برایشان بیاورد
17:15
ناگاه آنان با آب (روبهرو) شدند
17:17
بازگشتند و به ایشان خبر دادند
17:19
که در این مکان
17:21
آب هست
17:23
پس آمدند
17:25
و مادر اسماعیل را نزد آب یافتند
17:27
به او گفتند
17:29
آیا به ما اجازه میدهی
17:31
که نزد تو بنشینیم؟
17:33
و این بر بزرگواری
17:35
اخلاق عرب دلالت دارد:
17:37
از او اجازه خواستند، در حالی که وی زنی ناتوان بود
17:39
جز کودکی شیرخواره با او نبود
17:41
و آنان گروهی بسیار بودند
17:43
مادر اسماعیل به ایشان گفت:
17:45
آری،
17:47
ولی
17:49
آب را حقی برای شما نیست
17:51
گفتند: آری
17:53
پس مادر اسماعیل به سبب ایشان
17:56
انس (و همدمی) یافت
17:58
و او این را دوست میداشت
18:00
و در میان ایشان پیامبری پرورش یافت:
18:02
اسماعیل، پیامبر الله تعالی،
18:04
علیهالسلام
18:07
سخن را ادامهای است
18:09
انشاءالله
18:11
و الله داناتر است
18:13
«و ستایش از آن الله، پروردگار جهانیان است»
18:15
و الله درود و سلام فرستد
18:17
بر پیامبرمان محمد (ﷺ)
18:19
و بر آل و یارانش
18:21
همگی
18:23
شما با داستانها
18:26
پیامبران (همراه) بودید
18:35
که مؤمن را هدایت میکند
18:39
و الله درود فرستد
18:41
بر مولایمان