از مجموعهٔ داستان های پیامبران (مجموعه کامل شد)
· درس 5 از 15
داستان های پیامبران | قسمت (5) | داستان هود علیه السلام
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
داستانهای پیامبران... داستانهای پیامبران... علیهمالسلام
0:23
داستان هود... علیهالسلام
0:32
به نام الله، بخشنده مهربان
0:34
ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
0:39
درود و سلام بر پیامبرمان محمد (ﷺ)
0:42
و بر آل و اصحاب او همگی باد.
0:46
و اما بعد... آنجا، در جنوب جزیرة العرب، در سرزمین یمن
0:52
منطقهای که در گذشته به «احقاف» معروف بود، میان عمان و حضرموت قرار دارد.
0:58
در آن منطقه قبیله عاد سکونت داشت
1:02
و آنان از قبایل عربی هستند
1:05
و آنان از دیگران به برتری در آفرینش (جسم و قامت) متمایز بودند.
1:10
و آنان بلندقد بودند و اندامشان بزرگ بود.
1:14
و الله به آنان نیرو و قدرت بخشیده بود
1:17
تا اینکه سرکشی کنید و در زمین طغیان ورزید.
1:20
و بر اقوام پیرامون خود تسلط یافتند
1:24
و گفتند: چه کسی از ما نیرومندتر است؟
1:27
پس فریب حال ایشان را نخورید
1:29
و از ویژگی ایشان این بود که کاخهای بزرگ و باشکوه را برای فخرفروشی و زینت میساختند
1:36
و کانالهایی میسازند که آبها از آنها عبور میکند
1:39
و با اینهمه، فساد و تنعّمی که در میانشان بود
1:43
آنان بتها را میپرستیدند
1:46
آنان نخستین کسانی بودند که پس از قوم نوح بتها را عبادت کردند
1:50
الله پیامبرش هود (علیه السلام) را به سوی آنان فرستاد.
1:56
هود (علیهالسلام)
1:57
نسب او به سام بن نوح میرسد.
2:01
و او از قبیلهٔ عاد است
2:03
آنان نسب او را در میان خود میشناختند و درستکاری (صلاح) او را میشناختند.
2:07
هود (علیهالسلام) بود
2:10
او از آنچه قومش بر آن بودند، یعنی شرک و پرستش غیر الله سبحانه و تعالی، بیزار بود.
2:15
همچنین آنچه در آناند از ستمگری و فساد، مورد کراهت است.
2:19
او گوسفندان خود را تنها و دور از دیگران میچراند.
2:23
الله سبحانه و تعالی را یاد میکند و او را عبادت میکند
2:25
او خود را از شرک و رفتارهای قومش دور نگه میداشت.
2:30
هنگامی که الله سبحانه و تعالی به او وحی فرستاد
2:33
و او را به سوی قومش فرستاد، در حالی که بیمدهنده و مژدهدهنده بود.
2:37
امتثال امر الله تعالی
2:40
او کار (رسالت) خود را با دعوت به توحید آغاز کرد.
2:44
همچنان که حال همه پیامبران چنین است
2:47
پس به قوم خود گفت
2:48
پس به قوم خود گفت
2:50
ای قوم من، الله را بپرستید؛ برای شما معبودی جز او نیست
2:55
و بهعادت طاغیان و جبّاران در هر عصر و هر سرزمین
3:01
تجملگرایی و تنعم، دیدگان و بصیرت قوم عاد را کور کرد.
3:05
پس دعوت پیامبرشان هود (علیه السلام) را رد کردند
3:09
بلکه او را با سفه (ناسزا و کمخردی) رمی کردند.
3:11
و او را به دروغگویی و دیوانگی متهم کردند
3:14
و گمان کردند که خدایانشان بر او خشمگین شدهاند.
3:17
پس آفتی در عقلش به او رسید.
3:21
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به ایشان پاسخ میداد.
3:24
با تمام بردباری و مدارا، و (او) ولی (است)
3:26
گوید: «ای قوم، در من سفاهتی نیست»
3:30
و از من جنونها (برای من) رواست.
3:32
ولی من فرستادهای از جانب پروردگار جهانیان هستم
3:36
و هود (علیهالسلام) قوم خود را یادآوری میکرد
3:40
پیش از ایشان، به سرنوشت قوم نوح
3:43
تا پند گیرند و از سرانجام آنان عبرت بگیرند
3:46
و آنان را برحذر میدارد تا سرانجامشان
3:50
همانند سرنوشت کسانی که پیش از ایشان بودند
3:52
آنان در برابر نصیحت او، با تمسخر و تکذیب پاسخ دادند.
3:56
و تهدید و وعید
4:00
هود (علیهالسلام) متوقف نشد
4:03
از ادای رسالت پروردگارش
4:05
او شروع کرد به یادآوری نعمتهای الله سبحانه و تعالی که در آن قرار داشتند
4:09
آنچه پیش رویشان است
4:11
و چگونه (الله) آنان را با چارپایان و فرزندان یاری و مدد رساند.
4:14
و برای ایشان باغها پدید آورد و در آنها برایشان چشمهها جاری ساخت.
4:19
و به آنان وعده داد که اگر به فرمان الله پاسخ دهند،
4:23
و راه توحید را در پیش گرفتند
4:25
زیرا الله بارانها را بر ایشان فراوان خواهد بارید
4:29
و [الله] بر نیرویشان نیروی دیگری میافزاید
4:33
هیچیک از آن شیوهها برای آنان سودمند واقع نشد
4:36
و بر چنگ زدن به آنچه پدران و نیاکانشان بر آن بودند از بتپرستی و شرک افزودند
4:42
و به پیامبرشان (علیه السلام) گفتند و (سخنشان را) انتقادآمیز بیان کردند
4:47
آیا نزد ما آمدهای ای هود تا الله را به یگانگی عبادت کنیم؟
4:51
و آنچه را که پدرانمان از این بتها میپرستیدند، رها کنیم.
4:55
سپس لجاجت و نادانیشان افزون شد
4:58
پس بعث و جزا و حساب را انکار کردند
5:02
و برخی از ایشان به برخی دیگر، از سر تمسخر دربارهی هود (علیهالسلام) گفتند:
5:07
آیا این مرد به شما وعده میدهد
5:10
اینکه شما هنگامی که کشیده شوید و به خاک و استخوانهای پوسیدهای در گورهایتان تبدیل شوید
5:16
اینکه شما از نو برانگیخته خواهید شد
5:19
هیهات، هیهات از آنچه به شما وعده داده میشود
5:22
بسیار دور میدانند که چنین چیزی رخ دهد.
5:26
سپس از او نشانهای و دلیلی روشن بر گفتهاش خواستند.
5:30
و گفتند به او
5:32
و اگر ای هود، برای ما دلیل روشنی بیاوری، ما به خاطر آن (سخن تو) از خدایانمان دست برنمیداریم.
5:36
ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد.
5:38
یکسان است نزد ما، آیا ما را موعظه کنی یا نکنی.
5:42
پس ما جز بر روش پیشینیان گام برنمیداریم.
5:47
و ما ما عذابشدگان نخواهیم بود.
5:51
الله سبحانه و تعالی فرمود
5:53
و به سوی قوم عاد، برادرشان هود را [فرستادیم]
5:57
گفت: ای قوم من، الله را بپرستید؛ برای شما معبودی جز او نیست
6:04
آیا پرهیزگاری نمیکنید؟
6:07
اشراف کافر از قومش گفتند
6:12
ما تو را در سفاهت میبینیم
6:17
و ما تو را از دروغگویان میپنداریم
6:24
گفت: ای قوم من، در من سفاهتی نیست
6:28
ولی من فرستادهای از جانب پروردگار جهانیان هستم
6:32
پیامهای پروردگارم را به شما میرسانم و برای شما خیرخواهی امین هستم
6:40
آیا تعجب کردید که یادآوریی از جانب پروردگارتان، بر مردی از خودتان، به سوی شما آمده تا شما را هشدار دهد؟
6:52
و یاد کنید هنگامی را که شما را جانشینان قوم نوح قرار داد و در آفرینش، شما را بسطت و نیرومندی بیشتری بخشید؛ پس نعمتهای الله را یاد کنید، باشد که رستگار شوید
7:11
و (الله) تعالی فرمود:
7:13
قوم عاد پیامبران را تکذیب کردند.
7:16
هنگامی که برادرشان هود به ایشان گفت: آیا پرهیزگاری نمیکنید؟
7:23
من برای شما فرستادهای امین هستم
7:27
پس از الله پروا کنید و مرا فرمان برید.
7:30
و من از شما بر این [رسالت] مزدی نمیخواهم؛ مزد من جز بر پروردگار جهانیان نیست
7:39
آیا بر هر بلندی، نشانهای بنا میکنید که بیهوده میکنید؟
7:44
و کاخها و قصرهایی میسازید، شاید جاودان بمانید
7:50
و هرگاه [بر کسی] سخت بگیرید، ستمگرانه و جبارانه سخت میگیرید
7:55
پس از الله پروا کنید و مرا فرمان برید.
7:59
و از الله که شما را به آنچه میدانید یاری داده است، پرهیزگاری کنید
8:05
شما را به چارپایان و پسران یاری داد،
8:10
و باغها و چشمهها.
8:15
من بر شما از عذاب روزی بزرگ میترسم
8:23
گفتند: برای ما یکسان است، چه اندرز دهی و چه از اندرزدهندگان نباشی
8:31
این جز عادت پیشینیان نیست
8:35
و ما عذابشونده نیستیم.»
8:38
چون کار میان هود و قومش به این مرحله از انکار و تهدید رسید،
8:47
بهعنوان مبارزهطلبی به او گفتند:
8:50
«ای هود، آنچه ما را به آن وعده میدهی از عذاب را برای ما بیاور،
8:54
اگر در آنچه میگویی راستگویی.»
8:57
و افزون بر این، او را به آزار تهدید کردند.
9:00
در این هنگام هود (علیهالسلام) پروردگارش را خواند،
9:04
پس از آنکه همه وسایل را در دعوتشان بهکار برده بود،
9:08
دستهایش را به سوی مولای خود برافراشت و گفت:
9:11
پروردگارا، مرا در برابر آنچه تکذیبم میکنند یاری ده
9:15
پس پاسخ به سرعت از جانب الله قوی و قاهر آمد:
9:19
به زودی پشیمان خواهند شد
9:23
این مدت، دورهٔ کوتاهی است،
9:26
سپس بر آنچه کوتاهی کردند و تکذیب نمودند، پشیمان خواهند شد؛
9:30
اما در وقتی که پشیمانی سودی ندارد.
9:34
عذاب بر قوم عاد نازل شدن گرفت،
9:39
و باران از ایشان بازداشته شد،
9:42
چنانکه بارانی که از آسمان بر آنان میبارید قطع گردید.
9:45
پس سه سال ماندند،
9:48
که در آن یک قطره باران به ایشان نرسید،
9:51
و خشکسالی و تشنگی بر آنان سخت شد،
9:54
تا آنکه نزدیک بود هلاک شوند.
9:57
و در این میان،
10:00
الله ابری عظیم برای ایشان فرستاد،
10:03
سیاه و تیره،
10:06
که ظاهرش خیر فراوان بود،
10:09
اما در باطنش هلاکت و نابودی و عذاب دردناک نهفته بود.
10:13
پس چون آن ابر را در آسمان دیدند،
10:16
که به سوی ایشان میآمد،
10:18
گفتند: «این ابری است که در افق نمایان شده و بر ما باران خواهد بارید.»
10:21
«باراندهندهٔ ما.»
10:23
پس از آن شادمان شدند.
10:25
سپس با نزدیک شدن ابر، حال دگرگون شد؛
10:28
بادی سخت و سرد بر ایشان وزید،
10:32
تند و نیرومند و طوفانی،
10:35
که هفت شب و هشت روز بر آنان ادامه یافت،
10:39
و سرنوشتساز و درهمشکننده بود.
10:42
از شدت آن (باد)،
10:44
مرد تنومند ایشان را به آسمان میبرد،
10:48
سپس او را بر سرش در زمین میافکند،
10:52
پس سرش از بدنش جدا میشد.
10:55
و چنین بود:
10:57
باد تند آنان را فرا میگرفت،
11:00
یکی پس از دیگری،
11:02
در حالی که به عذاب الله بر آنان مینگریستند،
11:05
و نمیتوانستند آن را از خود دور کنند.
11:09
تا آنکه پیکرهایی بیسر و هلاکشده بر زمین شدند.
11:14
چنانکه الله تعالی ایشان را با این سخنش وصف فرمود:
11:18
گویی ایشان تنههای درخت خرمای ریشهکندهاند
11:22
یعنی صورت ایشان پس از هلاکت و فرود آمدن عذاب بر آنان،
11:27
همچون صورت درخت خرمای بیسر است،
11:29
که مرده بر زمین افتاده باشد.
11:32
آری، این همان چیزی است که به شتاب خواستار آن بودید از عذاب.
11:37
این بادی سخت است،
11:40
که هر چیزی را درهم میکوبد؛ پروردگارشان آن را به نابود کردنشان فرمان داد،
11:44
و در آن عذاب دردناک است.
11:47
پس صبح کردند و جز خانههایشان چیزی از آنان دیده نمیشد،
11:51
و جز ویرانهها باقی نماند،
11:54
تا دیگران از ایشان عبرت گیرند.
11:57
و هیچکس از عذاب الله نجات نیافت،
12:00
مگر هود (علیهالسلام) و کسانی که با او ایمان آوردند،
12:04
زیرا آنان در محوطهای جدا شده بودند،
12:07
به فرمان الله، تا آنکه عذاب برطرف شد.
12:11
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
12:14
الله تعالی فرمود:
12:18
و برادر عاد را یاد کن،
12:22
آنگاه که قومش را در احقاف هشدار داد
12:29
و پیش از او و پس از او هشداردهندگان آمده بودند
12:34
[که گفت:]
12:35
که جز الله را نپرستید
12:39
من بر شما از عذاب روزی بزرگ میترسم
12:45
گفتند: آیا نزد ما آمدهای تا ما را از خدایانمان بازگردانی؟
12:51
پس آنچه را که به ما وعده میدهی برای ما بیاور،
12:55
اگر از راستگویان هستی
13:00
گفت: علم [آن] تنها نزد الله است
13:04
و آنچه را به آن فرستاده شدهام به شما میرسانم
13:09
ولی شما را گروهی نادان میبینم
13:15
پس چون آن را ابری دیدند که به سوی درّههایشان رو کرده است
13:21
گفتند: آیا نزد ما آمدهای تا ما را از خدایانمان بازگردانی؟
13:26
پس چون آن را بهصورت ابری دیدند که به سوی درّههایشان روی آورده است،
13:30
گفتند: «این ابری است که بر ما باران خواهد بارید.»
13:34
(نه، بلکه) این همان چیزی است که به شتاب خواستار آن بودید.
13:38
بادی است که در آن عذابی دردناک است.
13:42
هر چیزی را به فرمان پروردگارش نابود میکند.
13:48
پس بامدادان جز خانههایشان چیزی دیده نمیشد.
13:51
اینگونه قوم گنهکاران را کیفر میدهیم
13:56
برادران گرامی!
13:59
این خبر قوم عاد است با پیامبرشان هود (علیهالسلام)
14:04
الله در قرآن از آنان در ۲۷ جا یاد کرده است
14:09
و الله هود (علیهالسلام) را در قرآن ۷ بار یاد کرده است
14:14
و این جز برای آن نیست که از این قوم پند و عبرت بگیریم
14:19
و از مهمترین فوایدی که از داستان هود (علیهالسلام) با قومش به دست میآوریم
14:26
چنین است
14:29
نخست آنکه فرجام غرور وخیم است
14:33
و گفته شده: غرور چه بسیار پشتها را شکسته است
14:38
زیرا قوم عاد گفتند: چه کسی از ما نیرومندتر است؟
14:43
آیا ندیدند که الله، همان کسی که آنان را آفرید، از ایشان نیرومندتر است؟
14:48
دوم
14:50
صبر در دعوت و نرمی با مخاطبان امری لازم است
14:55
وقتی قوم عاد به پیامبرشان گفتند
14:59
ما تو را در گمراهی (سفاهت) میبینیم.
15:02
او با کمال آرامش و متانت پاسخشان را داد
15:06
در من سفاهتی نیست
15:08
ولی من فرستادهای از جانب پروردگار جهانیانم.
15:12
اینگونه، بیآنکه برآشفته یا خشمگین شود
15:17
سوم
15:19
باد سپاهی از سپاهیان الله تبارک و تعالی است
15:23
آن را به عنوان عذاب بر هر که بخواهد میفرستد
15:26
چنانکه در داستان قوم عاد چنین بود
15:29
و آن را به عنوان رحمت بر هر که بخواهد میفرستد
15:32
که به واسطه آن باران فرو میبارد و خیر میآید
15:36
و آن را برای خدمت هر که بخواهد رام میگرداند
15:39
چنانکه آن را برای سلیمان (علیهالسلام) رام کرد
15:43
چهارم
15:44
توکل بر الله تعالی
15:47
و اعتماد بر او، جوهره داستانهای پیامبران است
15:51
زیرا نوح پیشتر به قومش گفت
15:54
و هود نیز به قومش گفت
15:57
پس همهتان با من نیرنگ کنید و مهلتم ندهید.
16:01
من بر الله توکل کردم، که پروردگار من و پروردگار شماست.
16:06
پنجم
16:08
ساختن بناهای مجلل برای فخرفروشی و تکبر
16:11
کاری نکوهیده است
16:12
هود (علیهالسلام) همین را بر آنان انکار کرد و گفت
16:17
آیا بر هر تپهای بنایی میسازید که بیهودهکاری کنید؟
16:22
اما اگر این بناها برای نیاز و به اندازهٔ نیاز باشد
16:27
در آن اشکالی نیست
16:29
ششم
16:31
داستان قوم عاد نه در تورات و نه در انجیل ذکر نشده است
16:35
و شاید این از حسد اهل کتاب نسبت به عرب باشد
16:39
زیرا قوم عاد از عرب بودند
16:42
و هود (علیهالسلام) از پیامبران عرب بود
16:46
پس شاید به همین سبب
16:48
اهل کتاب یاد آنان را در کتابهایشان پنهان داشتند
16:52
با این ادعا که همهٔ پیامبران از بنیاسرائیل بودهاند
16:57
و سخن دربارهٔ این موضوع باقی است
17:02
و الله داناتر است
17:04
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
17:06
و درود و سلام الله بر پیامبرمان محمد (ﷺ)
17:10
و بر خاندان و یارانش همگی
17:14
شما با «داستانهای پیامبران» همراه بودید