از مجموعهٔ داستان های پیامبران (مجموعه کامل شد)
· درس 10 از 15
داستان های پیامبران | قسمت (10) | داستان اسماعیل و اسحاق علیهم السلام
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
داستانهای پیامبران علیهمالسلام
0:08
درود الله و سلام بر او
0:13
بر بهترین آفریدگان، همهشان.
0:19
اولوالعزم (پیامبران صاحب عزم) مقامشان بلند است
0:23
داستان اسماعیل و اسحاق (علیهما السلام)
0:34
به نام الله، بخشنده مهربان
0:37
ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
0:40
درود و سلام بر پیامبرمان محمد (ﷺ)
0:43
و بر آل و اصحاب او همهگی درود باد.
0:47
و بعد
0:48
آنجا در مکه، شهر حرام
0:52
اسماعیل علیهالسلام بزرگ شد
0:55
در خلال یاد کردن ما از داستان نبیالله ابراهیم (علیهالسلام)
1:00
سبب آمدن اسماعیل همراه با مادرش به مکه را دانستیم
1:05
و همچنین دانستیم که چگونه اسماعیل در معرض ذبح به دست پدرش قرار گرفت.
1:11
و چگونه با ذبح بزرگی فدیه داده شد.
1:14
و همچنین دانستیم که اسماعیل چگونه در ساختن کعبه به پدرش یاری رساند.
1:20
تمام اینها بخشی از زندگی نبیالله اسماعیل (علیهالسلام) بود.
1:26
و در این دیدار
1:28
بهزودی، انشاءالله، با جنبهای دیگر از زندگی ایشان آشنا خواهیم شد.
1:34
اسماعیل علیهالسلام در میان قبیله جُرهم پرورش یافت
1:39
پس عربی را از ایشان آموختی
1:42
پس او از نیکوترین و برترین آنان شد.
1:45
و توجه و اعجاب آنان را به خود جلب کرد.
1:47
و هنگامی که به سن جوانی رسید
1:49
با زنانی از میان خود ایشان (ازدواج کردند)
1:52
سپس مادرش هاجر پس از آن درگذشت
1:56
و پس از مدتی
1:58
ابراهیم علیهالسلام به مکه آمد
2:01
تا از وضعیت پسرش جویا شود
2:03
اسماعیل را در خانهاش نیافت
2:06
پس از همسرش دربارهٔ او پرسید
2:08
پس گفت
2:10
برای ما غذایی تهیه کند، به شکار رفت.
2:13
و نمیدانستم که آن زن پرسشکننده، پدر شوهرش است
2:17
سپس ابراهیم علیهالسلام از آنان دربارهٔ زندگی و وضعیتشان پرسید
2:22
گفت
2:23
ما بشر هستیم
2:25
حال و فقر خود را به او شکایت کردند
2:29
ابراهیم (علیهالسلام) به او گفت
2:32
وقتی شوهرت آمد
2:34
«فقرأی» علیه السلام → پس [آن را] بر او بخوان، درود بر او باد.
2:36
و به او بگو
2:37
بیآنکه عتب تباب او را تغییر دهد
2:40
ابراهیم علیهالسلام بازگشت و به فلسطین رفت.
2:45
اسماعیل علیهالسلام از سفر شکار خود بازگشت
2:49
از همسرش پرسید
2:51
آیا کسی از شما آمد؟
2:53
گفت: آری
2:55
نزد ما شیخی آمد که وصفش چنین و چنان بود
2:59
از ما دربارهات بپرس
3:00
و او را آگاه کرد
3:02
و (پیامبر) از زندگی ما پرسید
3:04
به او خبر دادم که ما در سختی و تنگنا هستیم.
3:08
گفت
3:09
آیا [او] به چیزی سفارشت کرد؟
3:11
گفت: آری
3:13
به من فرمان داد که بر تو سلام برسانم
3:15
و به تو میگوید
3:17
بیآنکه سرزنش کنم، هلاکت بر تو باد
3:20
اسماعیل (علیهالسلام) گفت:
3:22
آن پدرم ابراهیم است
3:25
او به من امر کرد که از تو جدا شوم
3:28
«الحقیب أهلک» را میتوان «خانوادهات را بردار» یا «اهلت را جمع کن» ترجمه کرد، اما این عبارت در متن پیشوپس ندارد و نمیدانم دقیقاً کدام معنا مقصود گوینده است.
3:30
پس او را طلاق داد
3:32
سپس نبیالله اسماعیل علیهالسلام ازدواج کرد
3:35
زنی دیگر از مکه
3:38
ابراهیم تا آنجا که الله بخواهد نزد آنان درنگ کرد
3:43
سپس پس از مدتی نزد ایشان آمد
3:45
و او نیز پسرش اسماعیل را (در آنجا) نیافت.
3:49
زنش را از او پرسید
3:51
گفت
3:52
به شکار رفت و در پی تهیه خوراکی برای ما بود
3:56
از او درباره زندگی و حالوروزشان پرسید.
3:59
گفت
4:00
ما خوبیم و تلاش (میکنیم)
4:02
و او الله جلوعلا را ستایش کرد
4:06
به او گفت
4:08
غذای شما
4:09
گفت
4:10
گوشت
4:12
گفت
4:13
و نوشیدنی شما چیست؟
4:15
گفت
4:16
آب
4:18
ابراهیم علیهالسلام گفت
4:21
خدایا، در گوشت و آب برای ایشان برکت بده.
4:25
سپس به او گفت
4:27
هنگامی که شوهرت بیاید
4:28
«فقرأی» علیه السلام — این عبارت را بر اساس متن آوردهام: بخوانید بر او سلام.
4:31
و مریه (مریم) ثبت عتبه، تباهه...
4:34
هنگامی که اسماعیل علیهالسلام به خانهاش بازگشت
4:38
به همسرش گفت
4:40
آیا خبرِ کسی به شما رسیده است؟
4:42
گفت: آری
4:44
نزد ما شیخی آمد که وقار و هیئت نیکویی داشت.
4:47
کسی که صفتش اینگونه و آنگونه است
4:49
و او را ستود
4:51
از من دربارهی تو پرسید
4:53
او را خبر داد
4:54
او درباره زندگیمان از من پرسید
4:56
من هم به او خبر دادم که خوبیم
4:59
اسماعیل گفت:
5:01
آیا چیزی به شما سفارش کرده است؟
5:03
گفت: بله
5:05
او به تو سلام میرساند
5:07
و به تو دستور میدهد که عتبه تبابک را ثابت نگه داری
5:11
گفت:
5:12
آن پدر من است
5:14
و تو عتبهای
5:15
مرا فرمان داد که تو را نگه دارم
5:19
و چون اسماعیل علیهالسلام به کمال جوانی رسید
5:23
الله به او وحی فرستاد
5:25
پس پیامبر شد
5:27
و او را به سوی عرب در جزیره و اطراف آن فرستاد
5:31
او قوم خود را به حنیفیت، آیین پدرش ابراهیم علیهالسلام، فرا میخواند
5:37
و به پرستش الله یگانهای که شریکی ندارد
5:41
پس رسالت را به بهترین شکل ادا کرد
5:45
و توحید را در جزیرةالعرب گسترش داد
5:49
و مکه سرزمین توحید بود
5:51
نه بتها را میشناخت و نه شرک را
5:54
و مدت درازی بر آیین اسماعیل علیهالسلام بود
6:00
تا آنکه عمرو بن لحی خزاعی بتها را به مکه و جزیرةالعرب آورد
6:06
و مردم آنها را پرستیدند
6:08
او نخستین کسی است که آیین ابراهیم علیهالسلام را دگرگون کرد
6:12
و او بود که شرک را به جزیرةالعرب وارد کرد
6:16
و پیامبر (ﷺ) او را دید
6:20
در حالی که رودههایش را در آتش میکشید
6:25
و الله تعالی اسماعیل علیهالسلام را در قرآن دوازده بار یاد کرده است
6:30
در هشت سوره
6:33
و الله تعالی او را در آنها به صفات بزرگوارانه توصیف کرده است
6:37
از آن صفات، راستگویی و وفای به عهد است
6:42
الله پیامبرش محمد (ﷺ) را فرمان داد
6:47
و ما را نیز به پیروی از او فرمان داد که داستان پیامبرش اسماعیل علیهالسلام را یاد کنیم
6:53
او در وعدهاش راستگو بود و آن را خلاف نمیکرد
6:57
و از بزرگترین وفاهای او شکیباییاش در برابر ذبح بود
7:02
آنگاه که به پدرش گفت: «به زودی، اگر الله بخواهد، مرا از شکیبایان خواهی یافت»
7:08
پس به آن وفا کرد و پدرش را برای ذبح خویش توانمند ساخت
7:14
و از جمله، وعدهای است که به پدرش ابراهیم خلیل علیهالسلام داد
7:19
که در بنای خانه یاریش دهد
7:22
و به وعدهاش وفا کرد
7:24
چنانکه الله عزّ وجل در کتابش آن را بازگو کرد و فرمود
7:29
و آنگاه که ابراهیم پایههای خانه را بالا میبرد
7:34
و اسماعیل [میگفت]: پروردگارا، از ما بپذیر
7:40
بیگمان تو خود شنوای داناهستی
7:47
و روایت شده که او با مردی وعده داد که در فلان مکان و فلان زمان او را دیدار کند
7:53
اما اسماعیل علیهالسلام آمد و آن مرد را فراموش کرد
7:58
اسماعیل تمام آن روز و شب را در انتظار آن مرد ماند
8:02
چون روز بعد شد، آن مرد آمد
8:07
اسماعیل علیهالسلام به او گفت:
8:10
از دیروز تا حالا همینجا در انتظار تو بودهام
8:15
و این خصلت پسندیده، نشانه همه پیامبران است
8:19
و الله عزّ وجل اسماعیل علیهالسلام را به ستایش این خصلت اختصاص داده است
8:25
برای تشریف و گرامی داشتن او، چرا که به آن شهرت داشت
8:29
و در او بهویژه نمایان بود
8:34
از دیگر صفات نبی الله اسماعیل علیهالسلام
8:39
حرص او بر دعوت و اصلاح است
8:42
او از خانواده و نزدیکانش آغاز کرد
8:44
زیرا آنان را به نماز و زکات فرمان میداد
8:48
پس علیهالسلام با این کار میان صلاح و اصلاح را جمع کرد
8:53
و او داعی به سوی الله عزّ وجل برای خانواده نزدیکش بود
8:57
و برای همه اهل آیینش
9:01
و از دیگر صفات او رضیاللهعنه است
9:06
به سبب اطاعت از فرمان پروردگارش و کوشش در بندگی او
9:10
و به سبب حرصش بر خشنودی او
9:13
پس الله عزّ وجل او را پسندید
9:15
و او را از برگزیدگان بندگان و دوستان نزدیکش قرار داد
9:21
الله تعالی فرمود
9:24
و در این کتاب، اسماعیل را یاد کن
9:27
او در وعده راستگو بود و پیامبری فرستاده بود
9:35
و او خانوادهاش را به نماز و زکات فرمان میداد
9:40
و او نزد پروردگارش پسندیده بود
9:45
فخر رازی درباره سخن الله تعالی گفته است:
9:49
و او نزد پروردگارش پسندیده بود
9:52
این نهایت ستایش است
9:54
زیرا پسندیده شدن نزد الله
9:56
یعنی در همه طاعاتش به بالاترین درجات رسید
10:02
و اسماعیل علیهالسلام به شکیبایی نیز توصیف شده است
10:06
الله تعالی فرموده است
10:08
«و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل
10:12
هر یک از شکیبایان بودند
10:17
و ایشان را در رحمت خود درآوردیم
10:20
بیگمان ایشان از صالحانند»
10:26
پس او همراه دیگر پیامبران یادشده به شکیبایی توصیف شده است
10:30
و بنده شایستگی نام «صابر» را نمییابد
10:33
مگر آنکه شکیبایی را با همه انواعش ادا کند
10:38
و علیهالسلام به نیکی توصیف شده است
10:41
زیرا مولای بلندمرتبه به این مطلب بر او گواهی داده است
10:45
پس فرمود:
10:47
«و اسماعیل و یسع و ذوالکفل را یاد کن
10:51
و هر یک از نیکان بودند»
10:56
و مقصود از «نیکان»
10:58
کسانیاند که احوالشان از جهت اعمال و اخلاق کامل شده است
11:03
و صفات پسندیده و خصلتهای استوار
11:08
و علیهالسلام به بردباری توصیف شده است
11:10
در قول الله تعالی:
11:12
«پس او را به پسری بردبار مژده دادیم»
11:16
یعنی درنگ و استواری در کارها
11:20
و این شعار خردمندان است
11:23
و به نیرومندی و عزم توصیف شده است
11:26
این در کارهایش نمایان است
11:29
و از جمله آنچه الله تعالی یادآوری فرموده
11:31
آن است که او با پدرش، پایههای خانهٔ کهن را بالا برد
11:35
و بالا بردن پایهها بیتردید نیازمند
11:38
نیرویی جسمانی است
11:41
همچنان که ایشان علیهالسلام
11:43
تیرانداز توانمند و ماهری بود
11:46
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود
11:49
«ای فرزندان اسماعیل، تیراندازی کنید
11:52
که پدر شما تیرانداز بود»
11:56
و ایشان علیهالسلام به این وصف شده که
11:58
بر دیگر مخلوقات برتری داده شده است
12:02
زیرا مولای بزرگ و عزیزِ جلیل خبر داده
12:04
از اسماعیل و شماری از پیامبران
12:06
و فرستادگان علیهمالسلام
12:09
که آنان را بر جهانیان برتری داده است
12:12
پس الله تعالی فرمود
12:14
و اسماعیل و یَسَع و یونس و لوط
12:19
و همه را بر جهانیان برتری دادیم
12:27
و اسماعیل علیهالسلام
12:28
از چند جهت برتری داده شده است
12:31
و از مهمترین آنها
12:33
این است که الله تعالی قرار داد
12:35
از نسل او، پیامبرمان محمد را
12:37
(صلیاللهعلیهوسلم)
12:40
خاتم پیامبران و سرور فرستادگان
12:43
درودها و سلام الله بر همگیشان باد
12:51
در سرزمین فلسطین
12:53
فرزند اسحاق علیهالسلام است
12:56
و او فرزند دوم است
12:57
از خلیلالله ابراهیم علیهالسلام
13:00
مادرش سارة بود
13:02
فرشتگان او را به تولد (اسحاق) مژده دادند
13:05
هنگامی که به عنوان مهمان وارد شدند
13:07
بر همسرش ابراهیم علیهالسلام
13:10
و آنان در راه خود بودند
13:11
برای نابودی قوم لوط
13:15
و الله تعالی ارزانی داشت
13:17
به ابراهیم علیهالسلام
13:18
فرزندش اسحاق را
13:20
پس از آنکه پیر شد و از
13:22
صد سال عمر گذشت
13:24
تا نشانهای بر قدرت الله تعالی باشد
13:29
الله تعالی فرمود
13:31
و ایشان را از میهمانان ابراهیم آگاه ساز
13:36
آنگاه که بر او درآمدند
13:38
پس گفتند: سلامی»
13:40
گفت: ما از شما هراسانیم
13:45
گفتند: «هراسان مباش
13:47
ما تو را به پسری دانا مژده میدهیم
13:52
گفت: «آیا مرا مژده میدهید
13:54
با آنکه پیری بر من چیره شده است؟
13:57
پس به چه چیز مژده میدهید؟»
14:00
گفتند: «تو را به حق مژده دادیم
14:03
پس از ناامیدان مباش
14:07
گفت: «و چه کسی جز گمراهان از رحمت پروردگارش نومید میشود؟»
14:12
(این فقره در متن به همین صورت آمده است)
14:18
پس همسرش سارة پیش آمد
14:21
و چون از هلاکت قوم لوط آگاه شد
14:23
خندید و (بعد) گریست
14:25
به سبب دانستن زشتی کردارشان
14:27
و واژگونی فطرتشان
14:30
سپس چون فرشتگان او را مژده دادند
14:32
که به زودی اسحاق را به دنیا خواهد آورد
14:35
و از نسل اسحاق یعقوب را درک خواهد کرد
14:38
از شرم، با دستانش به صورت خود زد
14:42
و گفت: چگونه برایم ممکن است که بزایم
14:45
در حالی که پیرزنی نازاست؟
14:47
این دو سبب است که مانع زایمان میشوند
14:50
و با این حال شوهرم پیرمردی کهنسال است
14:55
این امری شگفت است
14:58
الله تعالی فرمود
15:00
«فرستادگان ما با مژده نزد ابراهیم آمدند
15:05
گفتند: سلام
15:08
گفت: سلام
15:10
پس درنگ نکرد و گوسالهای بریان آورد
15:17
چون دید دستانشان به آن نمیرسد
15:20
(نمیخورند) آنان را ناشناس شمرد
15:24
و از ایشان در دل ترسی احساس کرد
15:27
گفتند: مترس، ما به سوی قوم لوط فرستاده شدهایم
15:34
و همسرش ایستاده بود و خندید
15:40
پس او را به اسحاق مژده دادیم
15:46
و پس از اسحاق، یعقوب [به او مژده داده شد]
15:52
گفت: ای وای بر من، آیا بزایم و حال آنکه پیرزنم
15:58
و این شوهرم پیرمردی است؟
16:01
این واقعاً چیزی شگفتانگیز است
16:06
گفت: آیا از فرمان الله تعجب میکنی؟
16:10
رحمت الله و برکات او بر شما، ای اهل این خانه
16:16
«به یقین او ستوده و بزرگوار است»
16:49
و معالم دینشان را برایشان تجدید میکرد
16:54
و آنان را از مخالفت امر الله تعالی برحذر داشته و هشدار میداد
16:59
تا آنکه اجلش فرا رسید
17:02
و عمرش نزدیک به صد و هشتاد سال شده بود
17:06
سپس در کنار قبر پدرش ابراهیم خلیل علیهالسلام به خاک سپرده شد
17:12
در سرزمین مبارک فلسطین
17:16
ادامهٔ سخن انشاءالله خواهد آمد
17:20
و الله داناتر است
17:21
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
17:24
و درود و سلام بر پیامبرمان محمد باد
17:28
و بر آل و اصحاب او همگی