De la serie Hitos en el camino hacia la estabilidad (serie completada)
· Lección 18 de 23
Hitos en el camino hacia la estabilidad | Episodio (18) | Uno de los medios de estabilidad es el cumplimiento de promesas y contratos.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:03
Hitos en el camino de la firmeza
0:08
El cumplimiento de los pactos y de los contratos
0:17
Y entre los medios de la firmeza está
0:19
el cumplimiento de los pactos y de los contratos.
0:22
Pues en el Sahih de Muslim
0:24
se transmite que dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:28
«No hubo ningún profeta antes de mí
0:32
sino que tuvo el deber de guiar a su comunidad
0:35
hacia el mayor bien que conocía para ellos
0:38
y de advertirles del peor mal que conocía para ellos.
0:42
Y esta vuestra Umma
0:44
tiene puesta su salvación en su comienzo,
0:47
y a su final le sobrevendrán pruebas y asuntos que reprobaréis.
0:52
Llegará una tribulación que hará parecer ligera a la anterior,
0:56
y llegará la tribulación
0:58
y el creyente dirá:
1:00
"Esta es mi perdición".
1:02
Luego se disipará.
1:04
Y llegará otra tribulación
1:06
y el creyente dirá:
1:08
"Esta sí, esta sí es".
1:10
Así pues, quien desee ser apartado del Infierno
1:13
y entrar en el Paraíso,
1:15
que le llegue la muerte
1:17
mientras cree en Alá y en el Último Día,
1:20
y que trate a la gente como desea ser tratado.
1:25
Y quien preste juramento de lealtad a un imán
1:27
y le dé el apretón de su mano
1:29
y el fruto de su corazón,
1:31
que le obedezca si puede;
1:34
y si viene otro a disputarle el mando,
1:37
cortad el cuello del otro».
1:40
Y Alá, Glorificado y Exaltado sea,
1:42
extravía a quienes rompen los pactos con Alá y con las criaturas,
1:47
como dijo el Altísimo:
1:49
«En verdad, Alá no se avergüenza de poner como ejemplo un mosquito
1:57
o algo aún más pequeño.
1:59
En cuanto a los que creen,
2:02
y saben que es la verdad de su Señor
2:07
Y en cuanto a los que no creen,
2:10
y dicen: «¿Qué ha querido Alá con este ejemplo?»
2:16
Por medio de él extravía a muchos
2:18
y por medio de él guía a muchos;
2:22
y no extravía con ello sino a los perversos
2:26
quienes violan el pacto de Alá después de haberlo concertado
2:33
y cortan lo que Alá ha ordenado que se mantenga unido
2:44
y corrompen en la tierra.
2:46
Esos son los perdedores».
2:52
Dijo As-Sa'di en su tafsir:
2:55
Dice el Altísimo:
2:57
«En verdad, Alá no se avergüenza de poner como ejemplo»
3:02
es decir, cualquier ejemplo, sea un mosquito o algo aún más pequeño,
3:08
pues los ejemplos encierran sabiduría y esclarecen la verdad,
3:13
y Alá no se avergüenza de la verdad.
3:16
Y en esto hay como una respuesta a quien rechazó que se pongan ejemplos con cosas humildes
3:22
y objetó a Alá por ello.
3:25
No hay en eso motivo alguno de objeción;
3:28
antes bien, forma parte de la enseñanza de Alá a Sus siervos y de Su misericordia con ellos,
3:33
por lo que se debe recibir con aceptación y gratitud.
3:36
Por eso dijo:
3:38
En cuanto a los que creen, saben que es la verdad de su Señor
3:44
de modo que lo comprenden y reflexionan sobre ello.
3:48
Si conocen en detalle lo que el ejemplo encierra,
3:52
con ello aumentan su conocimiento y su fe;
3:56
y si no, saben que es verdad y que lo que encierra es verdad,
4:01
aunque se les oculte el aspecto de verdad que hay en él,
4:04
porque saben que Alá no lo ha puesto en vano,
4:08
sino por una sabiduría sublime y una gracia abundante.
4:13
y en cuanto a los que descreen, dicen: «¿Qué ha querido Alá con este ejemplo?»
4:20
objetan y quedan perplejos,
4:23
y así añaden incredulidad a su incredulidad,
4:26
del mismo modo que los creyentes añaden fe a su fe.
4:30
Por eso dijo:
4:32
Con ello extravía a muchos y con ello guía a muchos
4:37
Tal es la situación de los creyentes y de los incrédulos
4:40
cuando descienden las aleyas coránicas.
4:44
Dijo el Altísimo:
4:46
Y cuando se revela una sura, hay entre ellos quien dice
4:54
hay entre ellos quien dice: «¿A cuál de vosotros ha aumentado esta la fe?»
5:01
En cuanto a los que creen, les ha aumentado la fe y se regocijan
5:10
y en cuanto a aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad, les ha añadido impureza a su impureza, y murieron siendo incrédulos
5:26
No hay mayor gracia para los siervos que el descenso de las aleyas coránicas,
5:32
y, con todo, para unos es prueba y perplejidad,
5:36
extravío y aumento del mal sobre su mal,
5:41
y para otros es don, misericordia y aumento del bien sobre su bien.
5:47
Glorificado sea Quien ha establecido diferencias entre Sus siervos
5:50
y es el único en conceder la guía y el extravío.
5:53
Luego mencionó Su sabiduría al extraviar a quienes extravía
5:58
y que ello es justicia de Su parte, Exaltado sea.
6:01
Dijo:
6:03
y no extravía con ello sino a los perversos
6:07
es decir, a quienes se apartan de la obediencia a Alá,
6:10
los que se obstinan contra los mensajeros de Alá,
6:13
aquellos para quienes la perversión se ha vuelto su rasgo distintivo,
6:16
de modo que no buscan sustituirla por otra cosa.
6:18
Su sabiduría, Exaltado sea, exigió entonces extraviarlos
6:22
por no ser aptos para la guía,
6:25
como Su sabiduría y Su favor exigieron
6:27
guiar a quien se caracteriza por la fe.
6:30
y se adorne con las obras piadosas.
6:33
Y el fisq (desobediencia) es de dos clases:
6:35
una clase que saca de la religión,
6:38
que es el fisq que conlleva la salida de la fe (iman),
6:42
como el mencionado en esta aleya y otras semejantes;
6:45
y otra clase que no saca de la fe,
6:49
como en la palabra del Altísimo:
6:51
¡Oh, vosotros que creéis!
6:53
Si os llega un perverso con una noticia
6:57
cercioraos de ella».
6:59
Luego describió a los perversos y dijo:
7:03
quienes violan el pacto de Alá
7:05
después de haberlo ratificado».
7:08
Y esto abarca el pacto que existe entre ellos y Él,
7:11
y el que existe entre ellos y Sus siervos,
7:14
que Él les ha reforzado
7:16
con pactos solemnes y obligaciones firmes.
7:20
No les importan esos pactos,
7:23
sino que los rompen y abandonan Sus mandatos,
7:26
y cometen Sus prohibiciones,
7:29
y rompen los pactos que hay entre ellos y las criaturas,
7:33
y cortan lo que Alá ha ordenado que se mantenga unido
7:38
Y en esto entran muchas cosas,
7:41
pues Alá nos ha ordenado mantener los lazos entre nosotros y Él
7:45
mediante la fe en Él
7:46
y el cumplimiento de Su adoración;
7:49
y los lazos entre nosotros y Su Mensajero,
7:52
mediante la fe en él y el amor hacia él,
7:54
su veneración y el cumplimiento de sus derechos;
7:58
y los lazos entre nosotros y los padres, los parientes y los amigos,
8:02
y el resto de las criaturas,
8:04
cumpliendo aquellos derechos que Alá nos ha ordenado mantener.
8:09
En cuanto a los creyentes,
8:10
han mantenido lo que Alá ordenó mantener de estos derechos
8:15
y los han cumplido de la manera más completa.
8:18
En cambio, los perversos los cortaron
8:21
y los arrojaron tras sus espaldas,
8:24
sustituyéndolos por el fisq y la ruptura de lazos
8:27
y la práctica de las desobediencias,
8:29
que es la corrupción en la tierra.
8:32
«Esos»,
8:33
es decir, quienes tienen esta característica,
8:35
«son los perdedores» en esta vida y en el más allá.
8:38
Así restringió la pérdida a ellos,
8:41
porque su pérdida es total en todas sus circunstancias;
8:45
no tienen ninguna clase de ganancia,
8:47
pues toda obra piadosa
8:50
tiene como condición la fe,
8:52
y quien no tiene fe no tiene obra alguna.
8:55
Y esta pérdida es la pérdida de la incredulidad.
8:59
En cuanto a la pérdida que puede ser incredulidad,
9:02
puede ser desobediencia,
9:04
y puede ser descuido al dejar un acto recomendable,
9:07
es la mencionada en la palabra del Altísimo:
9:10
Ciertamente, el ser humano está en pérdida
9:14
esto es general para toda criatura,
9:17
salvo quien se caracterice por la fe y la obra piadosa,
9:21
y por exhortarse mutuamente a la verdad y exhortarse mutuamente a la paciencia.
9:24
Y su realidad es la pérdida del bien
9:27
que el siervo estaba a punto de alcanzar
9:30
y que estaba a su alcance.
9:32
Cuando los anteriores de la Gente del Libro rompieron
9:35
sus pactos con Alá,
9:37
Alá los castigó con los más severos castigos de este mundo,
9:41
como dijo el Altísimo:
9:43
«Por haber roto su pacto,
9:47
los maldijimos e hicimos endurecer sus corazones
9:52
Desfiguran las palabras sacándolas de su sitio
9:57
y olvidaron una parte de lo que se les había recordado
10:02
Y no dejarás de descubrir
10:05
la traición en ellos,
10:09
salvo en unos pocos de ellos.
10:12
Perdónalos, pues, y discúlpalos;
10:15
Ciertamente, Alá ama a los que hacen el bien
10:21
«Y de quienes dicen:
10:23
"Somos cristianos", tomamos su pacto,
10:27
y olvidaron una parte de lo que se les había recordado
10:35
y suscitamos entre ellos la enemistad
10:42
y el odio hasta el Día de la Resurrección;
10:47
y Alá les informará pronto
10:50
de lo que solían hacer».
10:56
Y dijo:
10:57
y quienes violan el pacto de Alá
11:01
después de haberlo ratificado,
11:04
y cortan
11:06
y cortan lo que Alá ha ordenado que se mantenga unido
11:10
que se mantenga unido,
11:12
y corrompen en la tierra,
11:17
esos recibirán la maldición
11:21
y tendrán la peor morada».
11:25
Y la ruptura de los pactos es una de las características de los hipócritas,
11:29
«cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones».
11:33
En los dos Sahih (Sahih al-Bujari y Sahih Muslim),
11:36
de Abd Alá ibn Umar,
11:38
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
11:42
«Cuatro cosas, quien las tenga
11:44
será un hipócrita puro,
11:47
y quien tenga una de ellas
11:50
tendrá un rasgo de hipocresía
11:53
hasta que la deje».
11:55
Cuando se le confía algo, traiciona;
11:57
y cuando habla, miente;
11:59
y cuando hace un pacto, falta a él con perfidia;
12:01
y cuando disputa, se comporta con maldad.
12:04
Y en los dos Sahih (Sahih al-Bujari y Sahih Muslim),
12:06
de Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos),
12:09
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo:
12:13
«Al traidor se le alzará un estandarte el Día de la Resurrección,
12:18
y se dirá:
12:19
"Esta es la traición de fulano, hijo de fulano"».