De la serie Los Cuarenta Hadices del imam An-Nawawi
· Lección 1 de 43
Los cuarenta nucleares | Conversaciones completas en un vídeo
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Los Cuarenta de An-Nawawi (Al-Arba'un an-Nawawiyya)
0:04
De Príncipe de los Creyentes Abu Hafs
0:08
Dijo 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él):
0:11
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
0:16
Las obras valen según las intenciones.
0:19
Y, en efecto, a cada persona le corresponde lo que intenció.
0:23
Quien emigró por Alá y Su Mensajero,
0:27
Así, su emigración fue hacia Alá y Su Mensajero,
0:30
quien emigró por algún bien mundano que pretendía obtener,
0:34
o una mujer con la que se casa
0:37
su emigración hacia aquello a lo que emigró
0:41
Lo narraron al-Bujari y Muslim.
0:44
Este hadiz aclara que el fundamento de la aceptación de la obra
0:49
Es la intención.
0:51
Pues las obras externas, como la oración o la limosna,
0:54
no sería válida ni aceptada
0:58
excepto si es sincera para Alá.
1:01
Asimismo, deja claro que la retribución del ser humano depende de su intención.
1:06
Así, pueden hacer dos personas exactamente la misma obra,
1:09
Pero uno de ellos recibe recompensa y el otro no.
1:12
Por la diferencia en la intención
1:15
Un ejemplo de ello: quien emigra buscando el agrado de Alá, será recompensado.
1:20
Y quien emigró por un interés mundano
1:23
ni perfección ni matrimonio
1:25
Y obtendrá solamente lo que intentó.
1:28
...sin recompensa en el más allá.
1:31
Asimismo, de 'Umar (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:35
Un día, mientras estábamos junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:40
De repente se presentó ante nosotros un hombre de vestiduras de blancura intensa,
1:45
de cabello muy negro,
1:47
sin que se le notara señal alguna del viaje
1:50
Y ninguno de nosotros lo conocía.
1:53
hasta que se sentó junto al Profeta (ﷺ).
1:57
Así que apoyó sus rodillas contra las mías
2:01
Y colocó sus palmas sobre sus muslos.
2:04
Y dijo: «¡Oh Muhammad!»
2:07
Háblame del Islam.
2:10
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:14
El Islam consiste en que atestigües que no hay más dios que Alá
2:19
y que Muhammad es el Mensajero de Alá,
2:22
Háblame del establecimiento de la oración (iqam as-salat).
2:25
y pagar el zakat,
2:27
y ayunar en Ramadán
2:29
y hacer la peregrinación a la Casa, si tienes capacidad para llegar a ella».
2:33
Dijo: «Has dicho la verdad».
2:35
Nos sorprendió que le preguntara y luego lo diera por verdadero.
2:39
—Entonces, infórmame sobre la fe (iman).
2:42
Dijo: «Que creas en Alá, en Sus ángeles,
2:46
y en Sus libros, Sus mensajeros y el último día,
2:51
Dijo: «Has dicho la verdad».
2:54
Dijo: «Háblame de la excelencia (ihsan)».
2:57
—Que adores a Alá como si lo vieras,
3:01
Pues si tú no lo ves, Él te ve.
3:05
Dijo: «Entonces, háblame de la Hora».
3:08
Dijo: «El que es preguntado sobre ello no lo sabe mejor que el que pregunta».
3:13
Dijo: «Háblame, pues, de sus señales».
3:18
Dijo: «Que la esclava dé a luz a su señora».
3:22
«Y cuando los pastores de ovejas se pusieron a competir en la construcción de edificios altos,» — *(ver nota abajo)*
3:26
se enorgullecen en la construcción de edificios
3:29
Luego se marchó, y yo me quedé un buen rato.
3:33
Luego dijo: «¡Oh, Umar! ¿Sabes quién es el que pregunta?
3:38
Dije: «Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
3:42
Dijo: «Es Gabriel».
3:45
«Él ha venido a enseñaros vuestra religión»,
3:49
Lo narró Muslim.
3:51
Este hadiz resume toda la religión.
3:56
Así, combina la acción externa
3:59
y la creencia interior
4:01
Y la perfección de la conducta hacia Alá
4:04
Por eso dijeron los sabios:
4:06
Es un fundamento de gran importancia entre los fundamentos del Islam.
4:10
De Abu 'Abd ar-Rahman
4:14
Abd Allah ibn Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con ambos)
4:18
Dijo: escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
4:23
«El Islam se ha edificado sobre cinco pilares:
4:26
el testimonio de que no hay más dios que Alá
4:29
y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero
4:33
y el establecimiento de la oración,
4:35
y el pago del zakat,
4:37
y la peregrinación a la Casa (Kaaba).
4:39
y el ayuno de Ramadán,
4:41
Lo narraron Al-Bujari y Muslim.
4:44
Este hadiz muestra
4:47
Que el Islam se asienta sobre fundamentos de gran magnitud,
4:50
Sin estas creencias, la fe del musulmán no es válida.
4:53
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo comparó
4:57
el Islam con el edificio
4:59
para indicar que estos pilares
5:02
Son los soportes sobre los que se sostiene la religión.
5:05
Así, cuanto más se esfuerza el musulmán en preservar estas (obras y prácticas),
5:08
fortaleció su fe y se mantuvo firme en su religión
5:11
De Abu 'Abd ar-Rahman
5:15
Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él)
5:18
Dijo:
5:19
Nos transmitió el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:23
Y él es el veraz, el que es creído en lo que transmite.
5:26
Que cada uno de vosotros es reunido en el vientre de su madre
5:30
durante cuarenta días como una gota de semen,
5:33
Luego se convierte en un coágulo de sangre de igual duración,
5:36
Luego se convierte en un trozo de carne de tamaño similar.
5:40
Luego el ángel es enviado
5:42
y le insufla el espíritu,
5:44
y se le ordena que escriba cuatro cosas:
5:47
su sustento, su plazo de vida y sus obras,
5:50
y si será desgraciado o afortunado.
5:53
«Por Aquel fuera del cual no hay más dios,
5:56
que uno de vosotros obra como obran los moradores del Paraíso
6:00
hasta el punto de que entre él y el Paraíso
6:03
no media más que un codo,
6:05
pero entonces le alcanza el decreto escrito
6:07
y obra como obran los moradores del Infierno,
6:10
y entra en él.
6:12
Y que uno de vosotros obra como obran los moradores del Infierno
6:16
hasta el punto de que entre él y el Infierno
6:19
no media más que un codo,
6:21
pero entonces le alcanza el decreto escrito
6:24
y obra como obran los moradores del Paraíso,
6:27
y entra en él».
6:30
Lo narraron al-Bujari y Muslim.
6:34
Este hadiz pone de manifiesto
6:36
la grandeza del poder de Alá, Bendito y Exaltado,
6:38
en la creación del ser humano,
6:40
y que la vida de la persona
6:42
está determinada por el conocimiento de Alá antes de su nacimiento,
6:45
lo cual afianza la fe en el decreto y la predestinación.
6:50
Asimismo, el musulmán sabe que los desenlaces están en manos de Alá,
6:54
por lo que debe perseverar en la obediencia
6:57
y en la sinceridad en las obras,
6:59
sin engañarse con las obras externas,
7:02
sino pidiendo siempre a Alá una buena culminación.
7:06
De la Madre de los creyentes,
7:08
Umm 'Abd Allah 'A'isha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
7:12
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
7:16
«Quien introduzca en este nuestro asunto algo que no pertenezca a él,
7:20
será rechazado».
7:22
Lo narraron al-Bujari y Muslim.
7:25
Y en una versión de Muslim:
7:27
«Quien realice una obra que no esté conforme con nuestro asunto,
7:31
será rechazada».
7:35
Este hadiz establece un principio fundamental del Islam:
7:39
la obligación de seguir la Sunna del Profeta (ﷺ)
7:44
y de abandonar las innovaciones en la religión.
7:46
Así, todo acto de culto u obra con que se busque acercarse a Alá
7:50
que no concuerde con el Corán y la Sunna
7:54
será rechazado por quien lo realizó,
7:56
por buena que sea su intención.
7:59
Y el hadiz enseña al musulmán que el culto válido
8:03
se sustenta en la sinceridad hacia Alá
8:05
y en el seguimiento del Mensajero de Alá (ﷺ).
8:09
La rectitud de la obra no depende de la intención por sí sola,
8:13
sino de que se ajuste a la guía del Profeta (ﷺ).
8:18
De Abu 'Abd Allah,
8:21
al-Nu'man ibn Bashir (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
8:25
Oí al Mensajero de Alá (ﷺ) decir:
8:30
«Lo lícito es evidente
8:33
y lo ilícito es evidente,
8:36
y entre ambos hay cosas dudosas
8:39
que muchos de la gente no conocen.
8:42
Quien se guarda de las dudas
8:45
preserva su religión y su honor,
8:48
y quien cae en las dudas
8:50
cae en lo ilícito,
8:52
como el pastor que pastorea alrededor del coto,
8:55
que está a punto de adentrarse en él.
8:58
¡Ciertamente, todo rey tiene su coto!
9:01
¡Y ciertamente el coto de Alá son Sus prohibiciones!
9:05
¡Y ciertamente en el cuerpo hay un pedazo de carne!
9:08
Si está sano, sano está todo el cuerpo,
9:12
y si se corrompe, se corrompe todo el cuerpo.
9:16
¡Ciertamente, ese pedazo es el corazón!».
9:20
Lo narraron al-Bujari y Muslim.
9:23
Este hadiz orienta al musulmán hacia un método claro
9:28
en el trato con las normas legales:
9:31
lo lícito es manifiesto
9:33
y lo ilícito es evidente,
9:35
y entre ambos hay asuntos
9:37
cuyo dictamen puede resultar dudoso para algunas personas.
9:40
Por ello se recomienda al musulmán evitar las dudas
9:44
para preservar su religión y su honor.
9:47
El hadiz subraya
9:49
que la rectitud del corazón es el fundamento de la rectitud de la obra.
9:52
Cuando el corazón se rectifica,
9:54
se rectifica todo el cuerpo,
9:56
lo cual indica la importancia de la vigilancia hacia Alá
9:59
y de la purificación de la intención
10:01
y de alejarse de aquello que conduce a lo ilícito.
10:04
De Abu Ruqayya
10:07
Tamim ibn Aws al-Dari (que Alá esté complacido con él),
10:11
que el Profeta (ﷺ) dijo:
10:15
«La religión es consejo».
10:17
Dijimos: «¿Para quién?».
10:19
Dijo:
10:21
«Para Alá, para Su Libro, para Su Mensajero,
10:24
para los dirigentes de los musulmanes y para su gente común».
10:28
Lo narró Muslim.
10:33
Este hadiz expone
10:35
que el consejo sincero es fundamento de la práctica religiosa y de la prosperidad de la sociedad.
10:39
Consiste en la sinceridad del corazón y de la obra hacia Alá, Exaltado sea,
10:43
en seguir Su Libro y en tomar como modelo a Su Mensajero (ﷺ),
10:49
y en aconsejar a los gobernantes y a la gente en general.
10:53
Y el hadiz nos enseña
10:55
que el musulmán sincero desea para los demás el bien que desea para sí mismo,
11:00
y ordena lo bueno con suavidad y sabiduría,
11:03
y se aparta del engaño y la traición.
11:06
Así se fortalecen los vínculos de hermandad y de fe entre las personas.
11:11
De Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos),
11:16
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
11:20
«Se me ha ordenado combatir a los hombres
11:24
hasta que atestigüen que no hay más dios que Alá
11:28
y que Muhammad es el Mensajero de Alá,
11:31
establezcan la oración
11:33
y paguen el zakat.
11:35
Si hacen esto,
11:37
su sangre y sus bienes quedan a salvo de mí,
11:41
salvo por derecho del Islam,
11:44
y su cuenta corresponde a Alá, Exaltado sea».
11:47
Lo narran al-Bujari y Muslim.
11:52
Este hadiz aclara
11:54
que la protección de la sangre y los bienes de las personas
11:57
depende de su profesión de fe en el Islam
12:00
y de la manifestación de sus símbolos más grandes,
12:02
encabezados por los dos testimonios,
12:04
el establecimiento de la oración y el pago del zakat.
12:08
Asimismo, muestra que el Islam es una religión de orden y de justicia,
12:12
que preserva los derechos y sostiene la sociedad
12:15
sobre la base del tawhid y la obediencia a Alá, Exaltado sea.
12:20
El hadiz afirma además que la verdadera rendición de cuentas
12:23
atañe a los corazones y las intenciones ante Alá, Glorificado sea,
12:27
mientras que los juicios en este mundo
12:29
se fundamentan en lo aparente.
12:33
De Abu Hurayra, 'Abd ar-Rahman ibn Sajr (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
12:38
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
12:43
«Lo que os prohibí, evitadlo,
12:46
y lo que os ordené,
12:48
hacedlo en la medida de vuestra capacidad.
12:51
Pues quienes os precedieron fueron destruidos
12:55
por la abundancia de sus preguntas
12:57
y por su discrepancia con sus profetas».
13:01
Lo narran al-Bujari y Muslim.
13:04
Este hadiz establece una gran norma en la Ley islámica:
13:10
que abstenerse de lo prohibido es obligatorio de manera absoluta,
13:14
mientras que el cumplimiento de los mandatos
13:16
se ajusta a la capacidad y la posibilidad de cada persona,
13:20
pues el Islam es una religión de facilidad y misericordia
13:23
y no impone al alma lo que no puede soportar.
13:26
Asimismo, el hadiz explica que el exceso de preguntas y el rigorismo
13:31
pueden ser causa de dificultad.
13:34
Por ello, conviene al musulmán atenerse a lo que la Ley ha traído,
13:38
sin exageración ni complicación,
13:41
practicando la obediencia en la medida de sus fuerzas
13:44
y cuidando de apartarse de los pecados.
13:47
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
13:52
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
13:56
«Alá, Exaltado sea, es bueno y solo acepta lo bueno,
14:01
y ordenó a los creyentes lo mismo que ordenó a los Mensajeros,
14:06
pues dijo, Exaltado sea:
14:08
«¡Oh, mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad el bien.»
14:13
Y dijo, Exaltado sea:
14:15
«¡Oh, creyentes! Comed de las cosas buenas que os hemos concedido.»
14:21
Luego mencionó a un hombre que viaja largas distancias,
14:25
desaliñado y cubierto de polvo,
14:27
que alza sus manos al cielo
14:30
diciendo: «¡Oh, Señor! ¡Oh, Señor!»,
14:33
mientras su comida es ilícita,
14:35
su bebida es ilícita,
14:37
su vestimenta es ilícita
14:39
y se ha nutrido de lo ilícito.
14:41
¿Cómo va a ser atendido eso?».
14:46
Lo narra Muslim.
14:49
Este hadiz orienta
14:51
hacia la importancia de procurar lo lícito en la comida, la vestimenta y el sustento,
14:56
porque la rectitud de lo externo y de lo interno
14:59
está ligada a la pureza del patrimonio y del trabajo.
15:02
La desobediencia y la ingestión de lo ilícito
15:04
pueden ser causa de que la súplica sea rechazada y la obra no sea aceptada,
15:09
por mucho que la persona se esfuerce en el culto.
15:12
El hadiz enseña al musulmán que la pureza del corazón y de la obra
15:16
comienza con la pureza de la ganancia,
15:19
y que la cercanía a Alá
15:21
se alcanza con la sinceridad y las buenas obras
15:24
que proceden de lo lícito.
15:26
De Abu Muhammad
15:29
al-Hasan ibn 'Ali ibn Abi Talib,
15:32
nieto del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y su flor preferida,
15:37
(que Alá esté complacido con ambos),
15:39
quien dijo:
15:40
«Memoricé del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
15:44
"Deja lo que te inquieta por lo que no te inquieta"».
15:48
Lo narran at-Tirmidi y an-Nasa'i.
15:51
Dijo at-Tirmidi: es un hadiz bueno y sahih.
15:55
Este hadiz orienta al musulmán hacia una gran norma de conducta y de fe:
16:03
abandonar lo que provoca duda e inquietud
16:06
y dirigirse a lo que infunde sosiego en el alma.
16:10
El creyente sincero
16:12
se aparta de las dudas y de los asuntos sospechosos,
16:15
para proteger su religión y la tranquilidad de su corazón.
16:18
El hadiz enseña
16:20
que la claridad del corazón y la excelencia de la piedad
16:23
se manifiestan en la elección de lo lícito evidente
16:26
y en el abandono de todo aquello que pueda llevar a la persona a lo ilícito.
16:29
o lo lleva a caer en la duda.
16:32
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
16:38
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
16:42
«Entre las señales de la buena práctica del Islam por parte de una persona
16:44
está el abandonar lo que no le concierne».
16:47
Es un hadiz bueno.
16:49
Lo transmitieron At-Tirmidhi y otros.
16:51
Este hadiz orienta hacia una gran norma de conducta islámica,
16:58
que consiste en que el musulmán se ocupe de lo que le beneficie en su religión y en su vida mundana,
17:03
y se aleje de inmiscuirse en los asuntos ajenos,
17:07
o de ocuparse en lo que no tiene provecho alguno.
17:10
Así, dejar lo que no concierne al ser humano
17:13
es señal de la perfección de la fe y de la buena conducta,
17:16
pues preserva el tiempo,
17:19
purifica el corazón de lo superfluo
17:21
y ayuda al musulmán a concentrarse en la adoración y en las obras útiles.
17:26
De Abu Hamza,
17:29
Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él),
17:32
siervo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:36
quien dijo que el Profeta (ﷺ) dijo:
17:40
«Ninguno de vosotros creerá
17:42
hasta que desee para su hermano lo que desea para sí mismo».
17:46
Lo transmitieron Al-Bujari y Muslim.
17:50
Este hadiz expone un principio grandioso en la construcción de la sociedad musulmana:
17:57
que la verdadera fe
18:00
se completa con el deseo del bien para los demás,
18:03
igual que lo deseamos para nosotros mismos.
18:05
El creyente sincero no envidia ni aborrece,
18:09
sino que procura beneficiar a la gente y compartir con ella el bien.
18:13
El hadiz enseña
18:15
que la rectitud de los corazones es el fundamento de la unidad de la sociedad,
18:19
y que la difusión del amor y la generosidad entre los musulmanes
18:23
es causa de la fortaleza de la fe y de la cohesión de la Umma.
18:27
De Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
18:32
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
18:36
«No es lícito derramar la sangre de un musulmán,
18:39
salvo en uno de tres casos:
18:41
el adúltero casado,
18:43
el que mata a otro (por ello, a su vez, es muerto),
18:45
y el que abandona su religión y se separa de la comunidad».
18:49
Lo transmitieron Al-Bujari y Muslim.
18:53
Este hadiz muestra la gravedad de la sacralidad de la sangre en el Islam,
18:59
y que el principio es preservar y proteger la vida humana.
19:04
Así, la sangre del musulmán no se derrama sino en casos determinados,
19:09
que la Ley ha establecido con justicia y sabiduría.
19:12
Y el hadiz afirma que el Islam es una religión
19:15
que instaura la seguridad y la estabilidad,
19:18
y que impide el caos y la agresión,
19:20
y que hace de la protección de los derechos y de las vidas uno de sus más altos objetivos.
19:25
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
19:30
quien transmite del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
19:34
Quien crea en Alá y en el último día,
19:38
que diga lo bueno o que calle.
19:41
Y quien crea en Alá y en el Último Día,
19:45
que honre a su vecino.
19:47
Y quien crea en Alá y en el Último Día,
19:51
que honre a su huésped».
19:53
Lo transmitieron Al-Bujari y Muslim.
19:57
Este hadiz orienta hacia la importancia de dominar la lengua,
20:03
y que las palabras del musulmán deben ser buenas y provechosas;
20:07
de lo contrario, que calle.
20:10
Pues la palabra es una responsabilidad
20:12
y puede ser causa de recompensa o de pecado.
20:16
El hadiz muestra
20:18
que la verdadera fe se manifiesta en la buena conducta:
20:21
el musulmán guarda su lengua,
20:23
no dice sino lo bueno,
20:25
honra a su vecino,
20:27
no le causa daño
20:28
y recibe bien a su huésped
20:30
con generosidad y cordialidad.
20:32
Pues la reforma de la sociedad comienza por la buena palabra,
20:36
el buen trato al vecino
20:38
y el agasajo al huésped.
20:40
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
20:45
que un hombre dijo al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
20:49
«Acónsejame».
20:50
Dijo: «No te enojes».
20:53
El hombre lo repitió varias veces,
20:55
y él dijo: «No te enojes».
20:58
Lo transmitió Al-Bujari.
21:00
Este hadiz muestra la grandeza de la virtud de la mansedumbre y del dominio de uno mismo,
21:07
y que la ira es origen de muchos males y pecados:
21:11
por la ira, el ser humano cae en la injusticia, la ruptura y el arrepentimiento.
21:16
Por ello el Profeta (ﷺ) recomendó
21:20
evitar sus causas
21:22
y combatir el alma cuando surge,
21:25
no reprimiendo el sentimiento en sí,
21:27
sino conteniendo sus efectos y obrando con sabiduría.
21:31
De Abu Ya'la Shaddad ibn Aws (que Alá esté complacido con él),
21:39
quien transmite del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
21:43
«Alá ha prescrito la excelencia (ihsan) en todas las cosas.
21:47
Así pues, si matáis,
21:49
matad de la mejor manera,
21:51
y si sacrificáis,
21:53
sacrificad de la mejor manera.
21:55
Que afile cada uno su cuchillo
21:58
y procure aliviar a su animal sacrificado».
22:00
Lo transmitió Muslim.
22:05
Este hadiz indica que la excelencia (ihsan) es un valor general en el Islam.
22:10
No se limita a los actos de adoración ni al trato con las personas únicamente,
22:15
sino que abarca todas las conductas del ser humano,
22:18
incluso en las situaciones de mayor dureza,
22:20
como la guerra o el sacrificio de animales.
22:22
El Islam es una religión de misericordia y justicia,
22:25
que prohíbe la crueldad y el tormento,
22:28
y ordena la clemencia en todas las circunstancias.
22:31
De Abu Dharr
22:34
Yundub ibn Yunada
22:36
y Abu 'Abd ar-Rahman
22:38
Mu'adh ibn Yabal
22:40
(que Alá esté complacido con ambos),
22:42
quien dijo que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
22:47
«Teme a Alá dondequiera que estés,
22:50
y sigue la mala acción con una buena, que la borrará,
22:54
y trata a la gente con buen carácter».
22:58
Lo relató at-Tirmidhi
22:59
y dijo: es un hadiz bueno y auténtico.
23:05
Este hadiz reúne los fundamentos de la rectitud del musulmán
23:08
en tres grandes recomendaciones:
23:11
la vigilancia ante Alá en lo secreto y en lo público,
23:14
la prontitud en el arrepentimiento y en la obra piadosa
23:17
tras caer en el error,
23:20
y el buen trato a la gente con nobles modales.
23:24
Es, pues, un método integral
23:26
para corregir la relación del ser humano
23:28
con su Señor, consigo mismo y con los demás.
23:31
Así, el hadiz educa al musulmán
23:33
en la perseverancia en el temor de Alá,
23:35
en no desesperar por el pecado,
23:37
y en esforzarse por difundir el bien
23:39
con afecto y buen carácter,
23:42
lo que alcanza la felicidad del individuo
23:44
y la mejora de la sociedad.
23:47
De Abu al-'Abbas
23:49
'Abd Allah ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
23:53
Un día iba detrás del Profeta (ﷺ) y me dijo:
23:58
«¡Muchacho!
24:00
Te voy a enseñar unas palabras:
24:03
cuida de Alá y Él te cuidará;
24:07
cuida de Alá y lo encontrarás delante de ti.
24:10
Si pides, pide a Alá;
24:13
y si buscas ayuda, búscala en Alá.
24:16
Sabe que, aunque toda la comunidad se uniera para beneficiarte en algo,
24:21
no te beneficiaría sino en lo que Alá ya te ha escrito;
24:26
y si se unieran para perjudicarte en algo,
24:30
no te perjudicarían sino en lo que Alá ya te ha escrito.
24:35
Las plumas se han alzado y las hojas se han secado».
24:40
Lo relató at-Tirmidhi
24:42
y dijo: es un hadiz bueno y auténtico.
24:45
Y en otra narración distinta a la de at-Tirmidhi:
24:48
«Cuida de Alá y lo encontrarás ante ti;
24:51
date a conocer a Alá en la prosperidad
24:54
y Él te conocerá en la adversidad.
24:56
Sabe que lo que te ha fallado no iba a alcanzarte,
25:00
y lo que te ha alcanzado no iba a fallarte;
25:04
y sabe que la victoria llega con la paciencia,
25:07
que el alivio llega con la aflicción,
25:10
y que con la dificultad viene la facilidad».
25:14
Este hadiz se considera uno de los más grandes en el fortalecimiento de la fe y en la confianza en Alá,
25:20
pues enseña al musulmán que custodiar los límites y los mandatos de Alá
25:25
es causa de que Alá le proteja a su siervo y le conceda éxito en este mundo y en el más allá.
25:31
Asimismo, establece el principio de depender de Alá únicamente,
25:35
y que el beneficio y el daño están en manos de Alá,
25:38
por lo que no se debe pedir auxilio sino a Él.
25:41
Así, el hadiz fortalece el corazón en la confianza en Alá,
25:44
en la paciencia ante las adversidades
25:47
y en la certeza de que lo que ha alcanzado al ser humano no iba a fallarle,
25:51
y lo que le ha fallado no iba a alcanzarle,
25:55
lo que confiere al creyente sosiego y firmeza en su vida.
26:02
De Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Ansari al-Badri (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
26:09
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
26:13
«Entre lo que la gente ha conservado de las palabras de la profecía primera está:
26:18
"Si no tienes pudor, haz lo que quieras"».
26:22
Lo relató al-Bujari.
26:28
El hadiz muestra que el pudor es una noble virtud de los profetas
26:33
y una medida que regula la conducta del ser humano,
26:37
pues el pudor impide a quien lo posee caer en los pecados y en los actos vergonzosos.
26:43
El sentido del hadiz es que quien pierde el pudor no le queda nada que lo disuada del mal,
26:50
por lo que cae en los pecados sin temor ni vergüenza.
26:54
Así, el pudor es señal de la vida del corazón y de la perfección de la fe,
26:58
e impulsa al musulmán a hacer el bien y a abandonar lo reprobable,
27:03
pues quien tiene pudor ante Alá vigila sus acciones y corrige su conducta.
27:09
De Abu 'Amr, también dicho Abu 'Amra,
27:14
Sufyan ibn 'Abd Allah ath-Thaqafi (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
27:18
Dije: «¡Mensajero de Alá!
27:21
Dime en el Islam una palabra sobre la que no tenga que preguntar a nadie más que a ti».
27:26
Dijo: «Di: "Creí en Alá", y luego sé recto».
27:32
Lo relató Muslim.
27:34
Este hadiz reúne la esencia de la religión en dos palabras de gran valor:
27:41
la fe sincera en Alá, seguida de la firmeza en Su obediencia y la rectitud en Su ley.
27:48
La fe no es una mera declaración de la lengua,
27:52
sino un compromiso práctico que se manifiesta en la adoración, en la moral y en la conducta diaria.
27:58
La rectitud supone la perseverancia en la obediencia y el abandono de la desobediencia,
28:02
junto con la sinceridad para con Alá,
28:04
y es el camino de la salvación y de la felicidad en este mundo y en el más allá,
28:08
pues lo que más necesita el creyente, tras conocer la verdad, es perseverar en ella.
28:15
De Abu 'Abd Allah Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari (que Alá esté complacido con ambos),
28:23
que un hombre preguntó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y dijo:
28:29
«¿Qué opinas si cumplo con las oraciones obligatorias, ayuno Ramadán y considero lícito lo lícito?».
28:36
Y "no añadí nada a eso" — y entraré al Paraíso.
28:43
Dijo: «Sí». Narrado por Muslim. El sentido de «prohibí lo prohibido» es evitarlo,
28:51
y el sentido de «permití lo permitido» es practicarlo, creyendo que es lícito. Y Alá sabe más.
28:58
El hadiz muestra que el camino al Paraíso es claro y accesible,
29:05
y se funda en la realización del tawhid y en el cumplimiento de las obligaciones que Alá impuso a sus siervos,
29:12
pues entrar al Paraíso no requiere obras complicadas,
29:16
sino mantener los pilares del Islam con sinceridad y rectitud.
29:21
El hadiz afirma que lo que más acerca al siervo a Alá
29:25
es el compromiso con los deberes antes que el exceso en los actos voluntarios,
29:30
porque las obligaciones son el fundamento de la rectitud de la religión y de la salvación del ser humano en la otra vida.
29:37
De Abu Malik al-Harith ibn 'Asim al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
29:43
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
29:47
«La pureza es la mitad de la fe;
29:50
y la alabanza a Alá llena la balanza;
29:53
y "Subhan Allah" y "al-hamdu li-Llah"
29:56
llenan lo que hay entre los cielos y la tierra;
30:00
la oración es luz, la limosna es prueba, la paciencia es resplandor, y el Corán es argumento a tu favor o en tu contra.
30:09
Todo el mundo sale a comerciar: unos se liberan a sí mismos y otros se destruyen».
30:19
Narrado por Muslim. Este hadiz muestra la gran importancia de los actos de adoración del corazón y del cuerpo,
30:28
y que el Islam une la pureza exterior y la interior; la purificación es la base de la adoración.
30:35
El dhikr llena la balanza de buenas obras, y la oración es luz que guía a quien la practica,
30:41
la limosna es prueba de la sinceridad de la fe, y el Corán es argumento para el ser humano, a su favor o en su contra.
30:49
El hadiz exhorta al musulmán a la invocación constante de Alá y a la perseverancia en los actos de obediencia que purifican el alma e iluminan el corazón.
30:59
Y aclara que la felicidad del ser humano se alcanza mediante la cercanía a Alá y las buenas obras.
31:05
De Abu Dharr (que Alá esté complacido con él), quien narró del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), de lo que transmite de Alá, Poderoso y Majestuoso:
31:15
que dijo: «¡Siervos míos! Me he prohibido a Mí mismo la injusticia y la he declarado ilícita entre vosotros; no os oprimáis unos a otros.
31:29
¡Siervos míos! Todos estáis extraviados, salvo quien Yo guíe; pedidme guía y Yo os guiaré.
31:37
¡Siervos míos! Todos estáis hambrientos, salvo quien Yo alimente; pedidme alimento y Yo os alimentaré.
31:46
¡Siervos míos! Todos estáis desnudos, salvo quien Yo vista; pedidme vestido y Yo os vestiré.
31:55
¡Siervos míos! Pecáis de noche y de día, y Yo perdono todos los pecados; pedidme perdón y Yo os perdonaré.
32:08
¡Siervos míos! No podréis alcanzar Mi daño para dañarme, ni podréis alcanzar Mi beneficio para beneficiarme.
32:17
¡Siervos míos! Si los primeros y los últimos de vosotros, los humanos y los genios, fueran tan piadosos como el corazón del más piadoso de vosotros, eso no aumentaría nada en Mi reino.
32:34
¡Siervos míos! Si los primeros y los últimos de vosotros, los humanos y los genios, fueran tan perversos como el corazón del más perverso de vosotros, eso no disminuiría nada de Mi reino.
32:48
¡Siervos míos! Si los primeros y los últimos de vosotros, los humanos y los genios, se reunieran en una misma explanada y me pidieran, y Yo diera a cada uno lo que pide, eso no disminuiría de lo que tengo,
33:07
salvo como disminuye la aguja cuando se introduce en el mar.
33:12
¡Siervos míos! Son solo vuestras obras, que Yo registro para vosotros y luego os recompenso por ellas.
33:21
Quien encuentre bien, que alabe a Alá; y quien encuentre otra cosa, que no se reproche sino a sí mismo».
33:31
Narrado por Muslim.
33:35
Este hadiz muestra la amplitud de la misericordia y la justicia de Alá, y que la injusticia está prohibida en todas sus formas;
33:43
no es lícito que el ser humano agreda a otro en su derecho, en sus bienes o en su honor.
33:49
Asimismo, afirma la total necesidad de los siervos hacia Alá en la guía, el sustento y el perdón,
33:56
y que todo bien está solo en manos de Alá.
34:00
También de Abu Dharr (que Alá esté complacido con él): algunos Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
34:09
dijeron al Profeta: «¡Mensajero de Alá! Los ricos se llevan las recompensas: rezan como nosotros rezamos,
34:18
ayunan como nosotros ayunamos, y dan limosna de sus riquezas sobrantes».
34:25
Dijo: «¿Acaso no os ha concedido Alá algo con que dar limosna?
34:30
Cada "Subhan Allah" es limosna; cada "Allahu Akbar" es limosna; cada "al-hamdu li-Llah" es limosna; cada "la ilaha illa Allah" es limosna;
34:42
ordenar lo bueno es limosna, prohibir lo malo es limosna, y en la intimidad conyugal de cada uno de vosotros hay limosna».
34:51
Dijeron: «¡Mensajero de Alá! ¿Cuando uno de nosotros satisface su deseo, también recibe recompensa?».
34:59
Dijo: «¿Qué pensáis? Si lo hubiera satisfecho de manera ilícita, ¿no tendría carga de pecado?».
35:05
Así, si lo satisface de manera lícita, tendrá recompensa».
35:11
Narrado por Muslim.
35:14
El hadiz muestra la amplitud de la gracia de Alá, Exaltado sea,
35:18
y que las puertas de la recompensa no se limitan a la riqueza:
35:22
el recuerdo de Alá, ordenar lo bueno, prohibir lo malo y la palabra buena
35:29
e incluso la relación conyugal con buena intención son todas limosnas por las que el musulmán es recompensado.
35:37
El hadiz infunde esperanza en el ánimo de todos
35:41
y enseña que la preeminencia ante Alá se obtiene con la sinceridad y las buenas obras, no con la riqueza ni con la pobreza.
35:49
Y que el musulmán puede acumular buenas obras en cada momento de su vida.
35:55
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
35:59
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
36:03
«Todo acto de bienestar hacia las personas es limosna;
36:07
cada día en que sale el sol, la acción de reconciliar a dos personas es limosna;
36:13
ayudar a un hombre con su montura, subiéndolo sobre ella o cargando sus bienes sobre ella, es limosna;
36:18
o levantarle sus cosas sobre ella, es limosna;
36:22
la palabra buena es limosna;
36:25
y cada paso que das hacia la oración es limosna;
36:29
y apartar el daño del camino es limosna».
36:33
Narrado por al-Bujari y Muslim.
36:38
El hadiz muestra que agradecer la gracia de Alá por la salud del cuerpo se realiza mediante las buenas obras;
36:46
cada movimiento del ser humano puede convertirse en limosna si se emplea en el bien.
36:53
También aclara que la adoración no se limita a lo material,
36:57
sino que abarca toda conducta útil que beneficie al individuo y a la sociedad.
37:03
El hadiz consolida el principio de la responsabilidad diaria
37:07
y enseña que el musulmán puede ganar recompensa cada día
37:11
mediante acciones sencillas como apartar el daño del camino,
37:15
reconciliar a las personas o el recuerdo de Alá.
37:20
De an-Nawwas ibn Sam'an (que Alá esté complacido con él),
37:24
quien narró del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
37:28
«La piedad es buen carácter;
37:30
y el pecado es lo que se agita en tu interior
37:33
y te desagrada que la gente lo vea».
37:37
Narrado por Muslim.
37:39
Y de Wabisa ibn Ma'bad (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
37:43
Fui a ver al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
37:47
y dijo:
37:48
«Has venido a preguntar sobre la piedad».
37:51
Dije: «Sí».
37:53
Dijo:
37:54
«Consulta a tu corazón:
37:56
la piedad es aquello con lo que el alma se tranquiliza y el corazón se aquieta;
38:01
y el pecado es lo que se agita en el alma y provoca inquietud en el pecho,
38:06
aunque la gente te lo dictamine y te lo confirme».
38:11
El hadiz aclara que el criterio del bien verdadero
38:14
es el buen carácter
38:16
y aquello con lo que el corazón se sosiega y se asienta,
38:20
mientras que el pecado
38:21
es lo que provoca desasosiego en el alma
38:24
y se teme que se haga visible ante la gente.
38:27
El creyente sincero, por tanto, vuelve a su corazón sano.
38:30
y hacia lo que agrada a Alá en sus actos.
38:34
Así, el hadiz educa en la vigilancia de uno mismo y en el abandono de las dudas (shubuhat).
38:39
y la adhesión a los nobles modales
38:41
que reúne la rectitud interior con la buena conducta exterior
38:47
De Abu Najih
38:49
Al-'Irbad ibn Sariya (que Alá esté complacido con él) dijo:
38:53
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos exhortó.
38:57
Una exhortación que hizo estremecer los corazones
39:00
y de ellos brotaron lágrimas de sus ojos,
39:03
Entonces dijimos:
39:04
¡Oh Mensajero de Alá!
39:06
Como si fuera una exhortación de quien se despide.
39:09
Así que aconséjanos.
39:11
dijo:
39:12
Os recomiendo que temáis a Alá.
39:14
y escuchar y obedecer
39:16
Y si os gobierna un esclavo
39:20
Pues quien de entre vosotros viva
39:22
Y (dice) que habrá muchas discrepancias.
39:25
Por tanto, aferraos a mi Sunna y a la Sunna de los califas bien guiados y rectamente encaminados,
39:31
Aferraos a ella con las muelas.
39:34
Y cuidaos de las innovaciones en el asunto (de la religión).
39:37
Pues toda innovación es extravío.
39:40
Lo narraron Abu Dawud y At-Tirmidhi.
39:43
Dijo: «Este hadiz es bueno y auténtico».
39:48
Este hadiz
39:49
Nos enseña que la exhortación sincera llega al corazón e influye en él.
39:54
Así que lo despierta y lo acerca a Alá.
39:57
Así como el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo recomendaba
40:00
al aferrarse a su Sunna
40:02
y la Sunna de los califas bien guiados (al-julafa' ar-rashidun)
40:05
y el alejamiento de las innovaciones (bid'a) y de la discrepancia tras ello,
40:08
Así pues, la salvación se alcanza aferrándose al Libro (el Corán) y a la Sunna.
40:12
Y la firmeza en la verdad.
40:14
Por muchas que sean las pruebas (fitan)
40:17
De Mu'adh ibn Yabal (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
40:21
—Dije: ¡Oh Mensajero de Alá!
40:24
Infórmame de una obra que me haga entrar en el Paraíso.
40:27
Y me aleja del Infierno.
40:29
dijo
40:31
Me has preguntado por algo grandioso
40:33
Y ello resulta fácil para quien Alá, Glorificado y Exaltado sea, le facilita.
40:38
adorar a Alá sin asociarle nada.
40:42
y establecer la oración,
40:44
y entregar el zakat
40:45
y ayunar en Ramadán
40:48
y la peregrinación a la Casa
40:50
Luego dijo:
40:52
¿No te indicaré las puertas del bien?
40:55
El ayuno es un escudo.
40:57
Y la limosna apaga el pecado,
41:00
Así como el agua apaga el fuego,
41:02
Y la oración del hombre en la parte intermedia de la noche,
41:06
Luego recitó
41:08
«se apartan sus costados de los lechos.»
41:11
hasta que llegaron a hacer
41:14
Luego dijo:
41:16
¿Acaso no te informo de la cabeza del asunto, de su pilar y de la cima de su joroba?
41:21
—Sí, claro, ¡oh Mensajero de Alá!
41:24
Dijo:
41:25
La base del asunto es el Islam.
41:28
y su pilar es la oración,
41:30
y la cúspide de su joroba es el yihad.
41:33
Y luego dijo:
41:35
¿No te informo acerca del fundamento de todo ello?
41:38
—Sí, por supuesto, oh Mensajero de Alá.
41:41
Entonces se tomó la lengua con la mano y dijo:
41:44
Refrena esto de ti.
41:47
—Dije: «¡Oh Profeta de Alá!».
41:49
Y ciertamente seremos cuestionados por lo que decimos.
41:53
Entonces dijo:
41:54
¡Que tu madre te pierda!
41:56
¿Acaso serán arrojados los hombres al Infierno boca abajo?
42:00
¿O sobre sus narices?
42:02
sino los frutos cosechados por sus lenguas.
42:06
Lo narró at-Tirmidhi.
42:08
Ha dicho: «Es un hadiz hasan sahih».
42:12
El hadiz indica que lo más grande que hace entrar al Paraíso
42:17
Es el tawhid, la unicidad de Alá.
42:18
y el establecimiento de los pilares del Islam
42:21
de la oración, el zakat, el ayuno y la peregrinación
42:25
Y luego, multiplicar las puertas del bien
42:27
como la limosna, el ayuno y la oración nocturna,
42:31
Asimismo, el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) afirma
42:34
Sobre la gravedad de la lengua
42:36
y que preservarlo es una de las mayores causas de salvación.
42:42
De Abu Tha'laba al-Jushani
42:44
Jurthum ibn Nasir (que Alá esté complacido con él)
42:47
Del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que
42:50
Dijo:
42:52
Ciertamente, Alá, Poderoso y Majestuoso, ha impuesto obligaciones.
42:55
Así pues, no la desperdiciéis.
42:57
Ha establecido límites; no los transgredáis.
43:01
Y prohibió ciertas cosas, así que no las transgredáis.
43:05
Y guardó silencio sobre algunas cosas por misericordia hacia vosotros, no por olvido.
43:09
Entonces, no la busquéis.
43:12
Hadiz hasan (bueno)
43:14
Lo narró ad-Daraqutni y otros.
43:18
El hadiz aclara
43:19
Que la religión descansa sobre cuatro pilares
43:23
Cumplir los deberes prescritos,
43:24
y evitar lo prohibido,
43:26
y detenerse en los límites de Alá sin transgredirlos,
43:30
y no excederse en la indagación sobre lo que Alá ha callado,
43:34
pues en ello hay una llamada al equilibrio y a la facilidad,
43:38
y al alejamiento de la rigidez y el extremismo.
43:42
De Abu al-'Abbas,
43:43
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
43:48
Un hombre se acercó al Profeta (ﷺ) y dijo:
43:53
«¡Mensajero de Alá!
43:55
Indícame una obra que, si la hago,
43:58
Alá me ame y me amen los hombres».
44:01
Él dijo:
44:02
«Sé austero respecto al mundo y Alá te amará;
44:06
y sé austero respecto a lo que poseen los hombres y los hombres te amarán».
44:12
El hadiz aclara
44:14
que la verdadera austeridad no consiste en abandonar el mundo por completo,
44:18
sino en no apegarse a él,
44:20
tenerlo en la mano y no en el corazón,
44:23
anteponiendo lo que está junto a Alá a sus bienes efímeros.
44:28
Asimismo, deja claro que el desapego de lo que poseen los demás
44:32
engendra el afecto y la estima de la gente,
44:35
pues la codicia humilla a quien la padece,
44:38
mientras que la contentación lo enaltece.
44:41
Así, el hadiz educa al musulmán en la liberación del apego al mundo
44:45
y en la dedicación al más allá,
44:47
y en construir relaciones fundadas en la dignidad y el decoro.
44:53
De Abu Sa'id
44:55
Sa'd ibn Malik ibn Sinan al-Judri (que Alá esté complacido con él),
44:59
que el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
45:04
«No se causa daño ni se devuelve daño».
45:07
Hadiz hasan.
45:08
Lo narraron Ibn Maya y Ad-Daraqutni, entre otros.
45:14
Este hadiz establece una gran regla de los fundamentos del Islam:
45:20
la prohibición de todo lo que cause daño al ser humano o a otros,
45:24
ya sea un daño iniciado o una réplica con otro semejante.
45:29
El Islam es una religión de justicia y misericordia
45:32
que no tolera el perjuicio ni la injusticia en ninguna forma.
45:36
Así, el hadiz consolida el principio de preservar los derechos
45:39
y prohíbe la agresión,
45:41
y sienta las bases de relaciones fundadas en la justicia y la excelencia,
45:45
lo que preserva la estabilidad y la salud de la sociedad.
45:50
De Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos), que
45:54
el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
45:58
«Si se concediera a los hombres según sus afirmaciones,
46:01
algunos reclamarían las riquezas y la sangre de otros.
46:06
Pero la prueba recae sobre quien alega
46:08
y el juramento sobre quien niega».
46:12
Hadiz hasan.
46:13
Lo narró Al-Bayhaqi y otros,
46:16
y parte de él está en las dos Sahih.
46:20
Este hadiz establece una gran regla en la judicatura y la justicia:
46:25
que una pretensión no se admite sin una prueba,
46:29
y que el principio es preservar los derechos y prohibir la transgresión.
46:33
La Ley ha impuesto la prueba a quien afirma
46:37
y el juramento a quien niega,
46:39
para garantizar la implantación de la justicia entre las personas.
46:43
Así, el hadiz consolida el principio de equidad
46:46
y la protección de haciendas y vidas frente a pretensiones infundadas,
46:50
lo que preserva la estabilidad de la sociedad
46:53
y evita la injusticia.
46:56
De Abu Sa'id al-Judri (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
47:00
Oí al Mensajero de Alá (ﷺ) decir:
47:05
«Quien de vosotros vea una falta reprobable
47:08
que la cambie con su mano;
47:10
si no puede,
47:12
que lo haga con su lengua;
47:14
si no puede,
47:15
que lo haga con su corazón,
47:17
y eso es la fe en su grado más débil».
47:20
Lo narró Muslim.
47:24
Este hadiz señala una gran obligación del Islam:
47:29
ordenar lo bueno y prohibir lo reprobable.
47:33
Es causa de preservar la rectitud de la sociedad
47:36
y de impedir la propagación de la corrupción.
47:39
El Profeta (ﷺ) estableció los grados del cambio
47:42
según la capacidad de cada cual,
47:45
lo que demuestra la misericordia de la Ley
47:48
y su consideración de las capacidades de las personas.
47:51
Así, el hadiz educa al musulmán en la responsabilidad hacia su religión y su sociedad,
47:57
y en ser activo en la corrección del error
48:00
según su capacidad.
48:04
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
48:07
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
48:11
«No os envidiéis,
48:13
no hagáis pujas simuladas,
48:15
no os odiéis,
48:17
no os deis la espalda,
48:19
y que nadie de vosotros haga una oferta sobre la oferta de su hermano.
48:24
Sed, siervos de Alá, hermanos.
48:28
El musulmán es hermano del musulmán:
48:30
no le oprime,
48:31
no le abandona,
48:33
no le desmiente,
48:34
no le desprecia.
48:36
La piedad está aquí»,
48:38
y señaló su pecho tres veces,
48:42
«basta para el mal que alguien desprecie a su hermano musulmán.
48:45
Todo musulmán es sagrado para el musulmán:
48:47
su sangre, su hacienda y su honor».
48:51
su sangre, sus bienes y su honor.
48:55
Lo narró Muslim.
48:59
Este hadiz expone el fundamento de las relaciones sociales en el Islam,
49:05
que son la fraternidad, el amor y la pureza de los corazones.
49:09
Pues el Profeta (ﷺ) prohibió
49:11
todo cuanto corrompe el afecto entre las personas,
49:15
como la envidia, el engaño y el odio,
49:17
y ordenó que los musulmanes sean hermanos que se amen y se ayuden mutuamente.
49:25
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
49:27
quien relató que el Profeta (ﷺ) dijo:
49:31
«Quien alivie a un creyente de una de las angustias de este mundo,
49:37
Alá le aliviará una de las angustias del Día de la Resurrección.
49:41
Y quien facilite la situación al que está en apuros,
49:46
Alá le facilitará sus asuntos en este mundo y en el más allá.
49:50
Y quien encubra a un musulmán,
49:52
Alá le encubrirá en este mundo y en el más allá.
49:56
Alá está en auxilio del siervo
49:58
mientras el siervo esté en auxilio de su hermano.
50:02
Y quien recorra un camino buscando en él conocimiento,
50:06
Alá le facilitará por ello un camino hacia el Paraíso.
50:10
Y no se reúne un grupo de personas en una de las casas de Alá
50:15
recitando el Libro de Alá y estudiándolo entre ellos,
50:19
sin que descienda sobre ellos la tranquilidad,
50:23
los cubra la misericordia,
50:25
los rodeen los ángeles
50:27
y Alá los mencione ante quienes están junto a Él.
50:31
Y quien se retrasa por sus obras
50:33
no se le adelanta por su linaje».
50:35
Lo narró Muslim.
50:41
El hadiz nos orienta
50:43
hacia que la retribución es de la misma naturaleza que la acción:
50:45
quien ayude a las personas y alivie sus preocupaciones,
50:47
Alá le facilitará sus asuntos
50:49
en este mundo y en el más allá.
50:51
Asimismo, exhorta a encubrir al musulmán
50:53
y a facilitar los asuntos
50:55
a los necesitados,
50:57
y a reunirse para buscar el conocimiento,
50:59
porque la ayuda mutua y la misericordia
51:01
son causa del amor de Alá
51:03
y de su auxilio a Sus siervos.
51:05
El hadiz aclara
51:08
que el valor del ser humano ante Alá
51:10
se mide por las obras piadosas,
51:12
no por el linaje ni por la estirpe.
51:14
Quien descuida sus obras
51:16
no le beneficia su posición
51:18
ni su origen.
51:20
La salvación reside solo en la obediencia
51:22
y en la obra piadosa.
51:25
De Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
51:27
de boca del Mensajero de Alá
51:29
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
51:31
quien transmite de su Señor,
51:33
Bendito y Exaltado sea,
51:35
que dijo:
51:37
«Alá, Exaltado sea, ha escrito
51:39
las buenas obras y las malas acciones,
51:41
y luego lo ha explicado:
51:43
quien se proponga una buena obra
51:45
y no la realice,
51:47
Alá la anota para él
51:49
como una buena obra completa;
51:51
y si se propone realizarla y la realiza,
51:53
Alá la anota
51:55
para él como diez buenas obras,
51:57
hasta setecientas veces,
51:59
hasta multiplicarla muchas veces más.
52:01
Y si se propone
52:03
una mala acción y no la realiza,
52:05
Alá la anota
52:07
para él como una buena obra completa;
52:09
y si se propone hacerla y la realiza,
52:11
la realiza
52:13
Alá la anota como una sola mala acción».
52:15
Lo narraron al-Bujari
52:18
y Muslim.
52:20
Este hadiz muestra
52:23
la misericordia y la justicia de Alá,
52:25
pues Alá ha escrito las buenas obras
52:27
y las malas acciones,
52:29
y ha aclarado que la buena obra se multiplica
52:31
por diez veces su valor
52:33
o más,
52:35
mientras que la mala acción se anota por su igual
52:37
o se perdona mediante el arrepentimiento.
52:39
Asimismo, deja claro que
52:41
la mera intención de hacer el bien
52:43
le reporta a su autor una recompensa,
52:45
y que abstenerse de las malas acciones por amor a Alá
52:47
se le anota como una buena obra.
52:49
Así, el hadiz educa al musulmán
52:51
en el optimismo ante la amplitud
52:53
de la misericordia de Alá y en
52:55
multiplicar las buenas intenciones,
52:57
apresurarse al arrepentimiento
52:59
y abandonar los pecados, porque
53:01
Alá es generoso y no desperdicia
53:03
la obra de quien obra.
53:06
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él).
53:08
Dijo
53:10
Dijo el Mensajero de Alá
53:12
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
53:14
«Alá, el Exaltado, ha dicho:
53:16
Quien enemiste
53:18
con un allegado Mío,
53:20
le habré declarado la guerra.
53:22
Y no se acerca a Mí
53:24
Mi siervo con nada
53:26
más amado por Mí que
53:28
lo que le he hecho obligatorio.
53:31
Y no cesa Mi siervo de acercarse
53:33
a Mí con actos voluntarios hasta que
53:35
lo amo.
53:37
Cuando lo amo,
53:39
soy su oído con el que oye,
53:41
su vista con la que ve,
53:43
su mano con la que
53:45
actúa
53:47
y su pie con el que
53:49
camina. Si me pide, se lo doy; y si se refugia en Mí,
53:51
lo protejo».
53:53
Lo recoge
53:55
al-Bujari.
53:57
(Fin del hadiz.)
54:00
Este hadiz muestra la grandeza
54:02
de la posición de los allegados de Alá,
54:04
y que hacerles daño
54:06
o enemistarse con ellos es uno de los mayores
54:08
pecados, porque ellos son gente de obediencia
54:10
y de cercanía a Alá.
54:12
Asimismo, aclara que
54:14
lo más amado con que el siervo se acerca
54:16
a Alá es el cumplimiento de los deberes obligatorios,
54:18
y luego lo más abundante
54:20
de actos voluntarios, hasta que
54:22
alcanza el amor de Alá
54:24
y Su guía.
54:26
Así, el hadiz educa en el respeto a los justos,
54:28
en la perseverancia en los actos de obediencia
54:30
y en el esfuerzo por ganar
54:32
el amor de Alá,
54:34
en el que está el éxito en este mundo
54:36
y en el más allá.
54:40
De Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
54:42
que
54:44
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
54:46
dijo:
54:48
«Alá me ha perdonado
54:50
el error y el olvido de mi comunidad,
54:52
y aquello que se le ha forzado
54:54
a hacer».
54:56
Hadiz hasan. Lo recogen Ibn Maya y al-Bayhaqi, entre otros.
54:58
(Fin de la referencia.)
55:00
Este
55:04
hadiz muestra la amplitud de la misericordia de Alá,
55:06
Exaltado sea, con Sus siervos:
55:08
el hadiz eleva de ellos el pecado
55:10
en los casos de error no intencionado,
55:12
el olvido
55:14
y la coacción,
55:16
lo que indica la facilidad de la ley islámica
55:18
y la eliminación de la dificultad para la gente.
55:20
El musulmán no es responsabilizado
55:22
sino por aquello que se propuso
55:24
y cuyo acto fue por su elección.
55:26
El hadiz infunde
55:28
tranquilidad en el alma,
55:30
alivia a los siervos
55:32
y afirma que la religión del Islam
55:34
es religión de misericordia y justicia,
55:36
que no impone a la gente lo que no puede
55:38
evitar.
55:40
De Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos),
55:43
quien dijo:
55:45
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
55:47
tomó de la mano
55:49
a un hombre y le dijo:
55:51
«Sé en este mundo como si fueras
55:53
un extraño o un viajero de paso».
55:55
(Fin del hadiz.)
55:57
Y decía Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos):
55:59
«Cuando anochezcas, no esperes a la mañana;
56:01
cuando amanezcas, no esperes a la noche;
56:03
(...)
56:05
(...)
56:07
(...)
56:09
y toma de tu salud para tu enfermedad
56:11
y de tu vida para tu muerte».
56:13
(...)
56:16
Lo recoge al-Bujari.
56:19
Este hadiz explica
56:21
la realidad de este mundo:
56:23
que es una etapa temporal
56:25
y no morada de permanencia,
56:27
por lo que invita al musulmán
56:29
a no apegarse a él
56:31
ni a ocuparse de sus adornos,
56:33
sino a prepararse para el más allá
56:35
y a obrar para él.
56:37
El creyente vive en este mundo como un extranjero,
56:39
que no lo toma
56:41
como patria permanente,
56:43
o como un viajero
56:45
cuyo único anhelo es llegar
56:47
a su destino.
56:49
Así, el hadiz educa en el ascetismo,
56:51
en acortar las esperanzas,
56:53
en invertir el tiempo en actos de obediencia
56:55
y en no descuidarse
56:57
del destino final.
57:00
De Abu Muhammad
57:02
'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-'As (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
57:04
El Mensajero de Alá
57:06
dijo:
57:08
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
57:10
«Ninguno de vosotros creerá
57:12
hasta que sus deseos
57:14
sigan lo que yo he traído».
57:16
Este hadiz indica
57:20
la perfección de la fe,
57:22
y que señal de la sinceridad
57:24
de la fe es que el musulmán someta
57:26
sus pasiones y deseos
57:28
a lo que trajo el Profeta
57:30
(ﷺ) de guía
57:32
y de ley revelada,
57:34
adorando a Alá por encima de los apetitos del alma.
57:36
Así, cuanto más
57:38
el ser humano concuerde con la ley revelada
57:40
en sus elecciones y en sus deseos,
57:42
más cerca estará de la fe
57:44
completa.
57:46
Asimismo, el hadiz exhorta a luchar
57:48
contra el alma y a dominarla,
57:50
para que las pasiones
57:52
no sean las que dirijan la conducta;
57:54
antes bien, la balanza del musulmán
57:56
debe ser la revelación y el seguimiento.
57:58
De Anas
58:01
(que Alá esté complacido con él), quien dijo:
58:03
Oí al Mensajero de Alá (ﷺ)
58:05
decir:
58:07
Dijo Alá, Exaltado sea:
58:09
«¡Hijo de Adán!
58:11
Mientras me invoques
58:13
y me pidas,
58:15
te perdonaré lo que hayas hecho
58:17
y no me importará.
58:19
¡Hijo de Adán!
58:21
Aunque tus pecados alcancen
58:23
las nubes del cielo,
58:25
luego me pidas perdón,
58:27
te perdonaré.
58:29
¡Hijo de Adán!
58:31
Si vinieras a Mí
58:33
con culpas del tamaño de la tierra,
58:35
y luego me encontraras
58:37
«No asocies a Mí nada.»
58:39
Yo iría a ti
58:41
con perdón de igual tamaño».
58:44
Lo narró at-Tirmidi,
58:46
y dijo: hadiz hasan.
58:48
Este hadiz confirma
58:51
que la puerta del arrepentimiento está abierta
58:53
siempre,
58:55
y que Alá, Exaltado sea, perdona
58:57
todos los pecados
58:59
a quien se vuelve a Él con súplica;
59:01
y es veraz
59:03
mientras no caiga en el shirk.
59:05
Así, siembra en el corazón
59:07
la esperanza y la ausencia de desesperación
59:09
en la misericordia de Alá,
59:11
por grandes que sean los pecados,
59:14
y educa al musulmán en
59:16
volverse a Alá en toda circunstancia,
59:18
en multiplicar
59:20
el istighfar
59:22
y en la confianza de que la misericordia de Alá
59:24
es más amplia que todo error o pecado.
59:26
El hadiz es un mensaje
59:28
de gran sosiego:
59:30
el anhelo de Alá
59:32
es el camino hacia el perdón y la salvación.