Citations
Citations lumineuses
Mais l’exemple des juristes est comme celui d’un palmier : si un palmier est coupé, il ne sera pas restitué.
إنما مثل الفقهاء كمثل الأكف إذا قطعت كف لم تعد
Si le savant meurt, un trou sera ouvert dans l'Islam, et il ne sera comblé que par son successeur.
إن مات العالم ثلمت ثلمة في الإسلام ولا يسدها إلا خلف منه
La mort du savant est une lacune dans l'Islam qui ne peut être comblée par rien d'autre du jour à la nuit.
موت العالم ثلمة في الإسلام لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Vous devez acquérir des connaissances avant qu'elles ne vous soient enlevées et que leurs habitants ne disparaissent.
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه ذهاب أهله
Par Dieu, personne n'a publié mes connaissances et je n'ai aucune patience avec lui. Nous avions l'habitude de nous asseoir avec Ibn al-Musayyab, et aucun de nous ne pouvait lui poser de questions à moins qu'il n'entame la conversation ou qu'un homme ne vienne lui poser des questions sur quelque chose qui lui avait été révélé.
والله ما نشر أحد للعلم نشري ولا صبر عليه صبري ولقد كنا نجلس إلى ابن المسيب فما يستطيع أحد منا أن يسأله عن شيء إلا أن يبتدئ الحديث أو يأتي رجل يسأله عن شيء قد نزل به
Je n'ai jamais rien confié à mon cœur et je l'ai oublié
ما استودعت قلبي شيئا قط فنسيته
Je ne me suis jamais souvenu d'un hadith, et je n'ai jamais douté d'un hadith sauf un, alors j'ai demandé à mon ami et j'ai découvert que c'était tel que je l'avais mémorisé.
ما استعدت حديثا قط وما شككت في حديث إلا حديثا واحدا فسألت صاحبي فإذا هو كما حفظت
Personne n'a mené la conversation comme Al-Zuhri
ما ساق الحديث أحد مثل الزهري
Je n'ai vu personne écouter les hadiths plus qu'Al-Zuhri
ما رأيت أحدا أنص للحديث من الزهري
Omar bin Abdul Aziz nous a ordonné de rassembler les Sunnahs, nous les avons donc écrites, cahier après cahier, et il a envoyé un cahier dans chaque pays sur lequel il avait autorité.
أمرنا عمر بن عبد العزيز بجمع السنن فكتبناها دفترا دفترا فبعث إلى كل أرض له عليها سلطان دفترا
Si les cieux et la terre étaient de même niveau, Dieu ouvrirait une porte de sortie à ceux qui le craignent.
لو كانت السماوات والأرض رتقى لجعل الله للمتقين منها مخرجا
Si les Arabes avaient été victorieux dans cette bataille, elle aurait frappé l’Europe comme elle avait frappé l’Espagne, et le Coran aurait été enseigné dans les universités de Paris, de Cambridge et d’Oxford. Si l’Europe avait été induite en erreur, son sombre Moyen Âge aurait pris fin prématurément et elle aurait rattrapé la civilisation et les progrès de l’Andalousie tout en vivant dans les limites de l’Islam.
لو أن العرب انتصروا في هذه المعركة لأصاب أوروبا مثلما أصاب إسبانيا ولكان القرآن يدرس في جامعات باريس وكنبريج و أوكسفورد ولو تحقق إخطاع أوروبا لزالت عصورها الوسطى المظلمة مبكرا ولحقت بركب الحضارة والتقدم في الأندلس خلال عيشها في رحاب الإسلام
Un des prophètes envahit et dit à son peuple : « Un homme qui a quelques femmes et qui veut bâtir avec elle ne me suivra pas. » Et il ne voulait pas construire avec elle, parce que nous construisions des maisons et n'élevions pas leurs toits, et que personne n'achetait de moutons ou de petits pendant qu'il attendait qu'ils accouchent.
غزى نبي من الأنبياء فقال لقومه لا يتبعني رجل ملك بضع مرأة وهو يريد أن يبني بها ولما يبني بها لأن بنا بيوتا ولم يرفع سقوفها ولا أحد اشترى غنما أو خلفات وهو ينتظر ولادها
Dans ce hadith, les questions importantes ne doivent être déléguées qu'à ceux qui sont déterminés et libres d'esprit, et ne doivent pas être déléguées à ceux dont le cœur est attaché à d'autres choses et qui ne peuvent pas y déployer pleinement leurs efforts.
وفي هذا الحديث أن الأمور المهمة ينبغي أن لا تفوض إلا إلى أولي الحزم وفراغ البال لها ولا تفوض إلى متعلق القلب بغيرها ويفوت كمال بذل وسعه فيه
Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de conflit et que la religion soit pour Dieu. S’ils s’abstiennent, il n’y aura d’agression que contre les malfaiteurs.
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين
Vous ne mentionnez que les inconvénients, mais ne savez-vous pas qu'il fut le premier à lever un dirham sur lui ? Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu, et Mahomet est le Messager de Dieu, le premier à construire une ville après les Compagnons de l'Islam, et le premier à prendre ses repères, et qu'une femme musulmane a été capturée en Inde, alors elle a appelé, O Hajjajah, alors il l'a appelé et il a commencé à dire : « Labbayk, par ceci », et il a dépensé sept mille dirhams jusqu'à ce qu'il ait sauvé la femme.
إنما تذكرون المساوئ أما تعلمون أنه أول من رب درهما عليه لا إله إلا الله محمد رسول الله وأول من بنا مدينة بعد الصحابة في الإسلام وأول من اتخذ المحامل وأن امرأة من المسلمين سبيت في الهند فنادت يا حجاجاه فاتصل به ذلك فجعل يقول لبيك لبيك وأنفق سبعة آلاف درهم حتى أنقذ المرأة
Il était passionné par le jihad
وقد كان حريصا على الجهاد
Si les nations étaient malveillantes, et que chaque nation apportait sa propre méchanceté, et que nous amenions les pèlerins, nous les vaincrions.
لو تخابثت الأمم فجاءت كل أمة بخبيثها وجئنا بالحجاج لغلبناهم
Il y avait une grande magnanimité en lui et il était rusé dans son épée. Il tuait fréquemment des âmes que Dieu avait interdites de la moindre ressemblance, et il s'attirait la colère des rois.
وكانت فيه شهامة عظيمة وفي سيفه رهق وكان كثير قتل النفوس التي حرمها الله بأدنى شبه وكان يغضب غضب الملوك
Zalloum était un tyran, un oppresseur malveillant, un homme suceur de sang, et il était courageux, courageux, rusé, calculs astucieux, éloquence et glorification du Coran. Cela a été attribué à son mauvais comportement dans l'histoire d'Al-Kabir, à son siège de la Kaaba par Ibn al-Zubayr, à son lancement avec une catapulte, à sa permission aux gens des Deux Saintes Mosquées, puis à son règne sur l'Irak et tout l'Orient pendant vingt ans, et aux guerres d'Ibn al-Ash'ath pour lui, et à son retard dans les prières lorsque Dieu l'a éradiqué, ainsi il a attribué sa lignée, et nous ne l'aimons pas, mais plutôt le détestons. pour l'amour de Dieu, car c'est parce qu'Il a les liens de foi les plus forts, et il a de bonnes actions qui sont immergées dans la mer de ses péchés, et son commandement appartient à Dieu, et il a le monothéisme dans l'ensemble, et ses contreparties des ténèbres des tyrans et des princes.
وكان ظلوم جبار ناصبي خبيث سفاك للدمى وكان ذا شجاعة وإقدام ومكر ودهى حسابات وبلاغة وتعظيم للقرآن وقد سقت من سوء سيرته في تاريخ الكبير وحصاره لابن الزبير بالكعبة ورميه إياها بالمنجنيق وإذناله لأهل الحرمين ثم ولايته على العراق والمشرق كله عشرين سنة وحروب ابن الأشعث له وتأخيره للصلوات حين استأصله الله فنسبه ولا نحبه بل نبغضه في الله فإن ذلك من أوثق عرى الإيمان وله حسنات مغمورة في بحر ذنوبه وأمره إلى الله وله توحيد في الجملة ونظراء من ظلمة الجبابرة والأمراء
Je n'aimerais pas qu'il l'exprime et dise : Que la malédiction de Dieu soit sur les oppresseurs.
لا يعجبني لو عبر فقال ألا لعنة الله على الظالمين
O mon Seigneur, les ennemis ont juré et combattu que je suis un homme issu du Feu. Jurent-ils sur une femme aveugle ? Malheur à eux, car ce qui leur a beaucoup appris, c'est la dissimulation spontanée.
يا ربي قد حلف الأعداء واجتهدوا بأنني رجل من ساكن الناري أيحلفون على عمياء ويحهم ما علمهم بكثير العفوي ستاري
Oh mon Dieu, sa nation, alors retire-nous sa Sunnah
اللهم أمته فأذهب عنا سنته
Était-il parmi ses femmes plus attirantes que moi ? Il m'a épousé et m'a donné naissance à Shawwal
هل كان في نسائه أحظى مني وقد نكحني وبتناؤي في شوال
Le Prophète (que la paix et les prières de Dieu soient sur lui) m’a épousé quand j’avais six ans. Il était parti de Médine, nous sommes donc restés avec Banu al-Harith ibn Khazraj. Je suis tombé malade, mes cheveux se sont arrachés et Joumaima est mort. Ma mère, Umm Roma, est venue vers moi alors que j'étais dans un hamac avec mes compagnons. Elle m'a crié dessus, alors je suis allé vers elle, ne sachant pas ce qu'elle voulait de moi. Elle m'a pris la main jusqu'à m'arrêter à la porte de la maison, et j'ai marché jusqu'à ce qu'une partie de mon âme se calme. Ensuite, j'ai pris quelque chose et je me suis essuyé le visage et la tête avec. Puis elle m'a amené dans la maison et il y avait des femmes. De la part des Ansar dans la maison, nous avons donc parlé de bonté et de bénédictions et du meilleur oiseau, alors elle m'a remis à eux, et ils ont réglé mes affaires, et personne n'a pris soin de moi à l'exception du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix.
تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم وأنا بنت ست سنين فقد من المدينة فنزلنا في بني الحارث بن خزرج فوعكت فتمزق شعري فوفى جميمة فأتتني أمي أم روما وإني لفي أرجوحة ومعي صواحب لي فصرخت بي فأتيتها لا أدري ما تريد بي فأخذت بيدي حتى أوقفتني على باب الدار وإني لأنهج حتى سكن بعض نفسي ثم أخذت شيئا من ما فمسحت به وجهي ورأسي ثم أدخلتني الدار فإذا نسوة من الأنصار في البيت فقلنا على الخير والبركة وعلى خير طائر فأسلمتني إليهن فأصلحن من شأني فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, l'épousa quand elle avait six ans, et il eut un fils avec elle quand elle avait neuf ans, et il mourut en son nom quand elle avait dix-huit ans.
تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي بنت ست وبنا بها وهي بنت تسع ومات عنها وهي بنت ثمان عشر
Je t'ai vu deux fois en rêve, quand un homme te portait dans une étole de soie et te disait : « C'est ta femme, découvre-la », et voilà, c'est toi. Puis il dit : « Si cela ne vient pas de Dieu », poursuit-il.
أريتك في المنام مرتين إذا رجل يحملك في سرقة حرير فيقول هذه امرأتك فأكشفها فإذا هي أنت فيقول إن يكن هذا من عند الله يمضي
Si la connaissance d'Aisha était combinée avec la connaissance de toutes les mères des croyants et la connaissance de toutes les femmes, la connaissance d'Aisha serait meilleure.
لو جمع علم عائشة إلى علم جميع أمهات المؤمنين وعلم جميع النساء لكان علم عائشة أفضل
Nous n'avons jamais été confrontés à une question sur laquelle nous avons interrogé Aisha sans constater qu'elle en avait connaissance.
ما أشكل علينا أمر فسألنا عنه عائشة إلا وجدنا عندها فيه علما
Je n'ai vu personne de plus compétent en jurisprudence, en médecine ou en poésie qu'Aisha.
ما رأيت أحدا أعلم بفقه ولا بطب ولا بشعر من عائشة
Aïcha était la personne la plus intelligente, la plus instruite et les gens avaient une bonne opinion des gens ordinaires.
كانت عائشة أفقها الناس وأعلم الناس وحسن الناس رأيا في العامة
Vous avez vu les anciens des grands compagnons du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, l'interrogeant sur les devoirs religieux.
رأيتم اشيخة أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الأكابر يسألونها عن الفرائض
Quant à Aisha, elle était une experte en matière de connaissances, de devoirs religieux, de règles et de ce qui est permis et interdit.
وأما عائشة فكانت مقدمة في العلم والفرائض والأحكام والحلال والحرام
Les fatwas des compagnons du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, ont été préservées par cent trente âmes, entre hommes et femmes, et la majorité d'entre elles étaient sept Omar bin Al-Khattab, Ali bin Abi Talib, Abdullah bin Masoud, Aisha, Mère des Croyants, Zaid bin Thabit, Abdullah bin Abbas et Abdullah bin Omar.
حفظت عنهم الفتوى من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم مائة ونيف وثلاثون نفسا ما بين رجل وامرأة وكان المكثرون منهم سبعة عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب وعبد الله بن مسعود وعائشة أم المؤمنين وزيد بن ثابت وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمر
Elle a mémorisé beaucoup de choses de lui et a vécu près de cinquante ans après lui. La plupart des gens ont appris d'elle et ont cité beaucoup de décisions et d'étiquettes d'elle, au point qu'on a dit qu'un quart des décisions de justice étaient copiées d'elle, que Dieu soit satisfait d'elle.
وقد حفظت عنه شيئا كثيرا وعاشت بعده قريبا من خمسين سنة فأكثر الناس الأخذ عنها ونقلوا عنها من الأحكام والآداب شيئا كثيرا حتى قيل إن ربع الأحكام الشرعية منقول عنها رضي الله عنها
C'est parce que Dieu est le Maître de ceux qui croient et que les mécréants n'ont pas de Maître.
ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم
Vous serez frappé ici et là, et il a montré ma tempe, avec du sang coulant jusqu'à ce que vos paumes deviennent rouges, et son propriétaire sera le plus misérable d'entre eux, tout comme la chamelle stérile était la misérable des Thamud.
إنك ستضرب ضربة هاهنا وضربة هاهنا وأشار إلى صدغي تسيل دمها حتى تختضب رحيتك ويكون صاحبها أشقاها كما كان عاقر الناقة أشقى ثمود
Que ça se mêle à ça, car ce qui m'attend est le pire
لتخضبن هذه من هذا فما ينتظر بي الأشقى
Ali Aqdana
علي أقضانا
Tu es de moi et je suis de toi
أنت مني وأنا منك
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est mort et il était satisfait de lui
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنه راض
Demain, je donnerai cette bannière à un homme aux mains duquel Dieu accordera la victoire. Il aime Dieu et Son Messager, et Dieu et Son Messager l'aiment. Il a dit, alors les gens ont passé la nuit à se demander lequel d'entre eux le donnerait. Le matin venu, les gens se rendirent chez le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, tous espérant qu'elle la lui donnerait. Alors il dit : Où ? Ali bin Abi Talib, et on dit que lui, le Messager de Dieu, souffre de ses yeux. Il a dit, alors ils l'ont envoyé chercher, et il a été amené. Le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, lui a craché dans les yeux et a prié pour lui, et il a vu cela comme s'il n'avait aucune maladie, alors il lui a donné l'étendard. Alors Ali dit : Ô Messager de Dieu, je les combattrai jusqu'à ce qu'ils soient comme nous. Alors il dit : Suivez vos messagers jusqu’à ce que vous descendiez devant eux, puis invitez-les à l’Islam et informez-les de ce qu’ils sont obligés de faire concernant le droit de Dieu à cet égard. Par Dieu, il vaut mieux pour vous que Dieu guide un homme à travers vous plutôt que d’en avoir un comme le vôtre. Rouge oui
لأُعطيَنَّ هذه الرَّايةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قال فبات الناس يدوكون ليلتهم أيُّهم يعطاها فلما أصبح الناس غدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم كلُّهم يرجو أن يعطاها فقال أين علي بن أبي طالب فقيل هو يا رسول الله يشتكي عينيه قال فأرسلوا إليه فأتي به فبصق رسول الله صلى الله عليه وسلم في عينيه ودعا له فبرأى حتى كأن لم يكن به وجع فأعطاه الرَّاية فقال علي يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم دعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
N'es-tu pas satisfait d'être pour moi ce qu'Aaron était pour Moïse ?
أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
Et celui qui a fendu le grain et créé la brise, c'est l'alliance du Prophète illettré, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, que personne ne m'aime sauf un croyant et que personne ne me haïsse sauf un hypocrite.
والذي فلق الحبة وبرأ النسم إنه لعهد النبي الأمي صلى الله عليه وسلم إلي ألا يحبني إلا مؤمن ولا يبغضني إلا منافق
Qui que je sois son maître, alors Ali est son maître
من كنت مولاه فعلي مولاه
Cela signifie non à l'Islam
يعني بذلك ولاأ الإسلام
C'est-à-dire leur tuteur et partisan
أي وليهم وناصرهم
Mon père n'a laissé que huit cents dirhams, ou sept cents dirhams, qui restaient de son don. Il le préparait pour qu'un domestique l'achète pour sa famille.
لم يترك أبي إلا ثمانمائة درهم أو سبعمائة فظالت من عطائه كان يعدها لخادم يشتريه لأهله
Maintenant, je ne suis pas au courant de vos inquiétudes ce soir, mais je craignais que la prière du soir ne vous soit imposée et que vous ne puissiez l'accomplir.
أما بعد فإنه لم يخفى علي شأنكم الليلة ولكني خشيت أن تفرض عليكم صلاة الليل فتعجزوا عنها
Par Dieu, je pense que si nous les rassemblions sur un seul lecteur, ce serait mieux
والله إني لأظن لو جمعناهم على قاري واحد لكان أمثل
Cette bénédiction de l'hérésie dont vous dormez est meilleure que ce que vous vous réveillez
نعمة البدعة هذه والتي تنامون عنها أفضل من التي تقومون
J'ai dit : "Nous avons expliqué au Prophète, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, qu'il lui était interdit de les diriger en prière seulement la quatrième nuit, de peur que cela ne soit obligatoire pour eux. Lorsque Dieu Tout-Puissant l'a pris à Sa miséricorde, ses obligations ont été remplies. Omar, que Dieu l'agrée, n'avait pas peur de cela, et le Prophète, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, avait peur. Il a vu que les rassembler sur un seul récitateur était optimal, alors il a rassemblé et ce qu'il a fait n'était pas contraire à ce qui avait précédé dans le Livre, la Sunna ou le consensus, donc ce n'était pas une innovation malavisée, mais plutôt de meilleures innovations qui avaient une base dans la Sunna, c'est ce que nous avons mentionné à propos de la prière du Prophète que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, dans le rapport d'Aisha trois nuits et dans le rapport d'Abu Tharr, il y a une augmentation de l'incitation contre elle, et il mentionne la vertu et l'augmentation de la récompense dans. ça.
قلت قد بينا النبي صلى الله عليه وسلم أنه إنما منع أن يصلي بهم في الليلة الرابعة خشية أن يفرض عليهم فلما قبضه الله عز وجل إلى رحمته تناهت فرائضه فلم يخف عمر رضي الله عنه من ذلك والنبي صلى الله عليه وسلم يخاف ورأى أن جمعهم على قارئ واحد أمثل فجمعهم ولم يكن فيما صنع خلاف ما مضى من كتاب أو سنة أو إجماع فلم يكن بدعة ضلالة بل كان احداث خير له أصل في السنة وهي ما ذكرنا من صلاة النبي صلى الله عليه وسلم في خبر عائشة ثلاث ليال وفي خبر أبي ذر زيادة تحريض عليها وذكر ما فيها من الفضل وزيادة الأجر
J'espère que personne ne viendra devant vous aujourd'hui, et par Dieu, rien ne me plaît aujourd'hui pour moi à moins qu'Il ne me rende heureux pour votre peuple.
إني لأرجو أن لا يؤتى الناس من قبلكم اليوم والله ما يسرني اليوم لنفسي شيء إلا وهو يسرني لعامتكم
J'en ai dit trois gros, et ils se sont préparés. Quand je l'ai dit à la quatrième, elles sont tombées enceintes
إني مكبر ثلاثة كبيرات فتهيأوا فإذا كبرت الرابعة فحملوا
L'émir vous lit ses salutations et vous dit de ne pas dénoncer les Arabes aujourd'hui
الأمير يقرأ عليكم السلام ويقول لكم لا تفضحوا العرب اليوم
Ô communauté des musulmans, soutenez vos coutumes, que Dieu vous aide
يا معشر المسلمين عاداتكم انصروا الله ينصركم
Et peuple de Bakr, levez votre bannière, que Dieu vous relève, et ne vous laissez pas terroriser par ma mort.
ومعشر بكر إرفعوا رايتكم رفعكم الله ولا يهولنكم مصرعي
Si vous nous voyez frappés, n'abandonnez pas ce que vous faites, restez dans vos rangs et chantez le chant de ceux qui sont à vos côtés.
إذا رأيتمون أصبنا فلا تدعوا ما أنتم عليه إلزموا مصافكم وأغنوا غناء من يليكم
Vos habitudes sont parmi des gens comme vous : soutenez Dieu et il vous soutiendra
عاداتكم في أمثالكم انصروا الله ينصركم
Donnez-lui quelque chose. Il a dit : « Je n’ai rien. » Il a dit : « Où est votre armure Hathamiya ? J'ai dit: "Je l'ai." Il a dit : « Donnez-le-lui. »
أعطيها شيئا قال ما عندي شي قال فأين درعك الحطمية قلت هي عندي قال فأعطيها إياها