Citations
Citations lumineuses
Je n'accepte pas cela et je ne peux repousser quiconque m'appelle à le faire
لا أرضى بهذا ولا أقدر على دفع من يدعوني به
يا قوم من ادعى النبوة بعد محمد صلى الله عليه وسلم أما يدعي المملكة مع كافور فحسبكم
Ceci est plus abondant et coûte moins cher, mais cela est fait volontairement par celui qui le donne, parce que cela vient de la nature, et cela vient du prix.
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل ولكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Il fait partie des poètes modernes comme Murru' al-Qais parmi les anciens.
وهو في الشعراء المحدثين كمرئ القيس في المتقدمين
Quant à sa poésie, elle est à la fin
وأما شعره فهو في النهاية
Les gens sont divisés en classes concernant sa poésie. Certains d’entre eux donnent la préférence à Abu Tammam et à ceux qui lui succèdent, et certains d’entre eux donnent la préférence à Abu Tammam plutôt qu’à lui.
والناس في شعره على طبقات فمنهم من يرجحه على أبي تمام ومن بعده ومنهم من يرجح أبا تمام عليه
Les grenades de l'éternité sont remplies de flèches jusqu'à ce que mon cœur soit couvert de flèches, alors quand je suis touché par des flèches, les lames se brisent sur les lames.
رمان الدهر بالأرزاء حتى فؤادي في غشاء من نبالي فصرت إذا أصابتني سهام تكسرت النصال على النصال
في جحفل سترى العيون غباره فكأنما يبصرن بالآذان
ولما تأملت شعره بعين المعدلة البعيدة عن الهوى وعين المعرفة التي ما ضل صاحبها وما غوى وجدته أقساما خمسة خمس في الغاية التي انفرد بها دون غيره وخمس من جيد الشعر الذي يساويه فيه غيره وخمس من متوسط الشعر وخمس دون ذلك وخمس في الغاية المتقهقرة التي لا يعبأ بها وعدمها خير من وجودها ولو لم يقلها أبو الطيب لوقاه الله شرها فإنها هي التي ألبسته لباس الملام واجعلت عرضه شارة لسهام الأقوام
Ceci est plus abondant et coûte moins cher, mais cela est fait volontairement par celui qui le donne, parce que cela vient de la nature, et cela vient du prix.
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل لكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Êtes-vous venus déjeuner, oh visages arabes ?
هل أموا يا وجوه العرب إلى الغداء
Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent, tout comme l'épée, la lance, le papier et la plume.
الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم
Malheur à toi, tu m'as tué
ويحك قتلتني
Même si la vie reste en vie, nous considérerons les courageux comme des égarés, et si la mort n'est pas nécessaire, alors il est impossible d'être un lâche.
ولو أن الحياة تبقى لحي لعددنا أضلنا الشجعان وأذا لم يكن من الموت بد فمن العجز أن تكون جبانا
Les gens les plus injustes sont ceux qui envient ceux qui passent la nuit dans leur bonheur.
وأظلم أهل الظلم من بات حاسدا لمن بات في نعمائه يتقلب
Je n'ai rien vu dans les défauts des gens qui ressemblent à la déficience de ceux qui sont capables de perfection.
ولم أر في عيوب الناس شيئا كنقص القادرين على التمامي
Le sage est malheureux dans le bonheur de son esprit, et le frère de l'ignorance jouit du bonheur dans la misère.
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله وأخ الجهالة في الشقاوة ينعمو
L'endroit le plus cher au monde est une selle de natation, et le meilleur compagnon dans le temps est un livre
أعز مكان في الدنا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب
L'une des difficultés de ce monde pour une personne libre est de considérer son ennemi comme n'ayant aucune amitié.
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد
Si vous vous aventurez dans l'honneur de Maromi, ne vous contentez pas de ce qui est moins que les étoiles, car le goût de la mort dans une affaire inférieure est le même que le goût de la mort dans une affaire grande.
إذا غامرت في شرف مرومي فلا تقنع بما دون النجوم فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
J'ai besoin de toi. Vous m'avez regardé, insulté et rendu fou. Je ne suis pas à blâmer. Je suis responsable de placer mes espoirs en quelqu’un d’autre que mon Créateur.
أبعين مفتقر إليك نظرتني فأهنتني وقذفتني من حالقي لست الملوم أنا الملوم لأنني أنزلت آمالي بغير الخالقي
C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils se sont manifestés et leurs traces.
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم
Si une personne meurt, son œuvre cesse, sauf trois : la charité continue, la connaissance bénéfique ou un enfant juste qui prie pour elle.
إذا مات الإنسان إنقطع عنه عمله إلا من ثلاثة إلا من صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Je n'ai jamais vu quelqu'un parmi les fidèles plus diligent qu'Al-Muzani, ni personne de plus diligent dans l'adoration que lui, ni personne avec un plus grand respect pour la connaissance et ses gens que lui.
ما رأيت أحدا من المتعبدين في كثرة من لقيت منهم أشد اجتهادا من المزني ولا أدوم على العبادة منه وما رأيت أحدا أشد تعظيما للعلم وأهله منه
Je fais partie des mœurs d’Al-Shafi’i
أنا خلق من أخلاق الشافعي
Le résumé d’Al-Muzani émerge du monde comme une vierge qui n’a pas eu de rapports sexuels, et c’est l’origine des livres compilés dans la doctrine d’Al-Shafi’i, que Dieu l’agrée. Selon son exemple, ils ont arrangé et expliqué ses paroles.
يخرج مختصر المزني من الدنيا عذراء لم تفض وهو أصل الكتب المصنفة في مذهب الشافعي رضي الله عنه وعلى مثاله رتبوا ولكلامه فسروا وشرحوا
Le pays était rempli de son résumé de jurisprudence, et beaucoup de grands l’ont expliqué, à tel point qu’on dit que la première-née avait une copie du résumé d’Al-Muzani dans son système.
وامتلأت البلاد بمختصره في الفق وشرحه عدة من الكبار بحيث يقال كانت البكر يكون في جهازها نسخة بمختصر المزني
Je n'ai jamais mis de hadith dans le Livre du Sahih sauf que je me suis lavé avant cela et que j'ai prié deux rak'ahs.
ما وضعت في كتاب الصحيح حديثا إلا اغتسلت قبل ذلك وصليت ركعتين
Je n'ai inclus aucun hadith dans le Sahih sauf après avoir demandé conseil à Dieu Tout-Puissant et être certain de son authenticité.
ما أدخلت في الصحيح حديثا إلا بعد أن استخرت الله تعالى وتيقنت صحة
Ton père a mémorisé mille hadiths
أبوك يحفظ ألف ألف حديث
Prenez n'importe quel livre, si vous le souhaitez, parmi tous les livres de l'auteur. Si vous le souhaitez, vous pouvez m'interroger sur le discours pour que je vous raconte la chaîne de transmission, et si vous voulez la chaîne de transmission pour que je vous raconte le discours.
خذ أي كتاب إن شئت من كتب وكيع من المصنف فإن شئت أن تسألني عن الكلام حتى أخبرك بالإسناد وإن شئت بالإسناد حتى أخبرك أنا بالكلام
Je n'ai jamais écrit de hadith sauf que j'ai agi en conséquence jusqu'à ce qu'il m'arrive que le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a pris Abu Taybah en coupe et lui a donné un feu, alors je l'ai pris en coupe et j'ai donné du feu à la ventouse.
ما كتبت حديثا إلا وقد عملت به حتى مر بي أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأعطى أبا طيبة دي نارا فاحتجمته وأعطيت الحجام دي نارا
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus compétent ou plus pieux que lui
ما رأيت أفقها منه ولا أورع
Si nous étions assis en groupe pour le louer, nous ne mentionnerions pas ses vertus dans toute leur plénitude.
لو جلسنا مجلسا بالثناء عليه ما ذكرنا فضائله بكمالها
J'ai quitté Bagdad et je n'ai pas laissé derrière moi un homme meilleur, plus compétent, plus instruit et plus pieux qu'Ahmad ibn Hanbal.
خرجت من بغداد فما خلفت بها رجلا أفضل ولا أعلم ولا أفقها ولا أتقى من أحمد بن حنبل
Ô Ahmed, réponds-moi à cela afin que je fasse de toi un de mon peuple et parmi ceux qui marchent sur mon tapis. Alors Ahmed dit : Ô Commandeur des Croyants, ils m'apportent un verset du Livre de Dieu qu'ils ont pris un an au Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, afin que je puisse leur répondre.
يا أحمد أجبني إلى هذا حتى أجعلك من خاصتي ومن من يطأ بساطي فيقول أحمد يا أمير المؤمنين يأتوني بآية من كتاب الله أخذوا سنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أجيبهم إليها
Il n’y avait personne parmi les gens qui ne me croyaient plus sévèrement qu’eux.
لم يكن في القوم أشد تكفير لي منهما
Non, Commandeur des Croyants, ne faites pas cela, car s'il est tué ou meurt dans votre maison, les gens disent : « Il a été patient jusqu'à ce qu'il soit tué », alors les gens l'ont pris pour imam et sont restés fermes dans ce qu'ils faisaient. Mais relâchez-le à l'heure prévue, et s'il meurt hors de chez vous, les gens douteront de son sort.
لا يا أمير المؤمنين لا تفعل فإنه إن قتل أو مات في دارك قال الناس صبر حتى قتل فاتخذه الناس إماما وثبتوا على ما هم عليه ولكن أطلقه الساعة فإن مات خارجا من منزلك شك الناس في أمره
Alors j'ai été libéré, et j'ai seulement senti que j'étais dans une pièce d'une maison et que les chaînes avaient été libérées de mes jambes.
فأطلقت ولم أشعر إلا وأنا في حجرة من بيت وقد أطلقت الأقياد من رجلي
Il est libre de me frapper
هو في حل من ضربي
Cela ne vous servira à rien si Dieu torture votre frère musulman à cause de vos insultes.
وما ينفعك أن يعذب الله أخاك المسلم في سبابك
Elle a accompli soixante-dix-sept ans et est entrée dans huit
استكملت سبعا وسبعين سنة ودخلت في ثمان
Les nations sont sur le point de vous appeler de tous les horizons, tout comme les mangeurs appellent leur bol. Il dit : Nous avons dit, ô Messager de Dieu, que nos quelques-uns seront en sécurité ce jour-là. Il dit : Ce jour-là, vous serez nombreux, mais vous serez de la racaille comme la racaille d'un torrent. La peur sera retirée du cœur de votre ennemi et la faiblesse sera placée dans votre cœur. Il a dit : Nous avons dit : « Qu’est-ce que la faiblesse ? Il a dit : « Amour de la vie et haine de la mort. »
يوشك أن تداعى عليكم الأمم من كل أفق كما تداع الأكلة على قصعتها قال قلنا يا رسول الله أمن قلة بنا يومئذ قال أنتم يومئذ كثير ولكن تكونون غثاء كغثاء السيل تنتزع المهابة من قلوب عدوكم ويجعل في قلوبكم الوهن قال قلنا وما الوهن قال حب الحياة وكراهية الموت
Ô zèle de Dieu, j'ai souffert, venge donc ton agression contre les femmes, et ce ne sont pas elles qui l'ont commis. Les hommes l'ont attaquée pour ses crimes. Elle l'a tuée. Qu'en est-il de ses enfants massacrés ? Vous serez pillé.
يا غيرة الله قد عانيت فانتقم هتك النساء وما من هن يرتكبوا هب الرجال على أجرامها قتلت ما بال أطفالها بالذبح تنتهبوا
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, la réponse est ce que vous voyez, pas ce que vous lisez, et les infidèles sauront qui se cache derrière la maison.
بسم الله الرحمن الرحيم الجواب ما تراه لا ما تقرأه وسيعلم الكفار لمن عقب الدار
Vous voilà, vous voilà
لبيك لبيك
Personne à son époque ne cherchait à obtenir sa connaissance. Il a rassemblé une grande affaire. Personne n'était moins dans l'erreur que lui. C'était un homme qui avait mémorisé les hadiths.
لم يكن في زمانه أطلب للعلم منه جمع أمرا عظيما ما كان أحد أقل سقطا منه كان رجلا صاحب حديث حافظ
J'ai porté le savoir au nom de quatre mille cheikhs et j'ai hérité du savoir au nom de mille cheikhs.
حملت العلم عن أربعة آلاف الشيخ فرويت عن ألف الشيخ
Les savants étaient unanimes sur son acceptation, sa majesté, son imamat et sa justice.
أجمع العلماء على قبوله وجلالته وإمامته وعدله
Abdullah, que Dieu lui fasse miséricorde, était compétent, digne de confiance et connaisseur des hadiths authentiques. Ses livres dans lesquels il racontait des hadiths étaient au nombre de vingt mille ou vingt et un mille.
كان عبد الله رحمه الله كيسا مستثبتا ثقه وكان عالما صحيح الحديث وكانت كتبه التي يحدث بها عشرين ألفا أو واحدا وعشرين ألفا
Je suis étonné de voir comment quelqu'un qui n'a pas acquis de connaissances peut l'inviter à faire quelque chose de bien
عجبت لمن لم يطل بالعلم كيف تدعوه نفسه إلى مكرمة
Je m'assois avec les Compagnons et les Disciples et regarde leurs livres et leurs traces, alors que dois-je faire de vous lorsque vous médisez sur les gens ?
أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وآثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus sage qu'Ibn al-Moubarak ou de plus diligent dans l'adoration.
ما رأيت أعقل من ابن المبارك ولا أكثر اجتهادا في العبادة
J'ai emprunté un stylo au pays du Levant, alors je suis allé le rendre. Quand je suis arrivé, j'ai regardé et j'ai vu qu'il était avec moi, alors je suis retourné au Levant jusqu'à ce que je le rende à son propriétaire.
استعرت قلما بأرض الشام فذهبت على أن أرده فلما قدمت مر نظرت فإذا هو معي فرجعت إلى الشام حتى رددته على صاحبه
Ceci, par Dieu, est le roi, et non le roi d'Aaron, qui ne rassemble les gens qu'avec des conditions et des aides.
هذا والله الملك لا ملك هارون الذي لا يجمع الناس إلا بشرط وأعوان
Si les récoltes ont expiré, alors la vie a également expiré, donc je le récompense pour ce que j'ai dit précédemment.
إن كانت الغلات قد فنيت فإن العمر أيضاً قد فني فأجز له ما سبق به قلمي
Et toi, Abu Omar, tu fais partie de ceux qui nous calomnient
وأنت يا أبا عمر ممن يشنع علينا
Il n’y a personne sur terre comme Ibn Al-Moubarak, et je ne sais pas si Dieu a créé l’une des bonnes qualités, sauf qu’Il l’a placée en Abdullah Ibn Al-Moubarak.
ما على وجه الأرض مثل ابن المبارك ولا أعلم أن الله خلق خصلة من خصال الخير إلا وقد جعلها في عبد الله بن المبارك
Mon fils, il était comme le soleil pour le monde et comme le bien-être des gens. A-t-elle deux successeurs ou un remplaçant ?
يا بني كان كالشمس للدنيا وكالعافية للناس فهل لها ذين من خلف أو منهما عوض
Dieu ne s'empare pas du savoir en l'arrachant à Ses serviteurs, mais Il s'empare du savoir en s'emparant des savants, jusqu'à ce que lorsqu'il ne reste plus de savants, les gens prennent des ignorants pour dirigeants, et émettent des fatwas sans savoir, et ils s'égarent.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه من العباد ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبق عالماء اتخذ الناس رؤوسا جهالا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا