Citations
Citations lumineuses
Dieu n'augmente pas un serviteur avec le pardon sauf la gloire
وما زاد الله عبدا بعفو إلا عز
Allez, vous êtes libre
إذهبوا فأنتم الطلقاء
Si Al-Mut'im Ibn Adi avait été vivant et m'avait parlé de ces puants, je les lui aurais laissés
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم كلّمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
Le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, ne m'a jamais bloqué depuis ma conversion à l'Islam, et il ne m'a jamais vu sans me sourire au visage.
ما حجبني النبي صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا تبسم في وجهي
L'exemple des cinq prières quotidiennes est comme une rivière qui coule à flots à la porte de l'un de vous, dont il se lave cinq fois par jour.
مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات
Et ce qui en reste, c'est la tuberculose
وما يبقي ذلك من الدرن
Si un homme devait embrasser ce qu'il voulait, à l'exception du monde, alors il ne devrait pas embrasser l'Islam tant que l'Islam ne lui sera pas plus aimé que le monde et tout ce qu'il contient.
إن كان الرجل ليسلم ما يريد إلا الدنيا فما يسلم حتى يكون الإسلام أحب إليه من الدنيا وما عليها
Alors j'ai couru devant lui, et je l'ai rattrapé sur mes pieds, et quand j'ai porté la viande, je l'ai rattrapé, et il m'a rattrapé, et il a dit : « C'est avec cette priorité.
فسابقته فسبقته على رجلي فلما حملت اللحم سابقته فسبقني فقال هذه بتلك السبقة
Méfiez-vous de Hellfire, même avec des morceaux de rendez-vous
اتقوا النار ولو بشقق تمرة
Ô Aisha, cherche refuge contre le Feu, même si c'est avec des morceaux de datte, car il protège de celui qui a faim comme il protège du plein
يا عائشة استتري من النار ولو بشقق تمرة فانها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
Ô Abazar Si vous faites cuire du bouillon, ajoutez plus d'eau Et promets à tes voisins
يا أباذر
إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها
وتعاهد جيرانك
Qu'il honore son prochain
فليكرم جاره
Il ne fait pas de mal à son prochain
فلا يؤذي جاره
Ne le forcez pas à l'inviter
لا تزرموه دعوه
Ces mosquées ne conviennent pas à cette urine ou à cette saleté. Ils sont plutôt destinés au souvenir de Dieu Tout-Puissant, à la prière et à la lecture du Coran.
هذه المساجد لا تصلح لشيء من هذا البول ولا القذر إنما هي لذكر الله عز وجل والصلاة وقراءة القرآن
Vous avez été envoyé pour faciliter, et vous n'avez pas été envoyé pour rendre les choses difficiles
إنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Oh mon Dieu, aie pitié de moi et de Muhammad, et n'aie pitié de personne avec nous
اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا أحدا
J'étais pétrifié
لقد تحجرت واسعة
Le Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, était le meilleur des hommes et le plus courageux des hommes. Les habitants de Médine furent terrifiés une nuit et sortirent vers le bruit. Le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) les rencontra et fut informé de la nouvelle. Il montait un cheval appartenant à Abu Talha, nu et avec une épée autour du cou, et il disait : « Vous n'avez pas observé, vous n'avez pas observé. » Puis il a dit : « Nous l'avons trouvé au bord de la mer », ou il a dit : « C'est au bord de la mer », en parlant du cheval, et il était lent.
كان النبي صلى الله عليه وسلم أحسن الناس وأشجع الناس ولقد فزع أهل المدينة ليلة فخرجوا نحو الصوت فاستقبلهم النبي صلى الله عليه وسلم وقد استبرأ الخبر وهو على فرس لأبي طلحة عري وفي عنقه السيف وهو يقول لم تراعوا لم تراعوا ثم قال وجدناه بحرا أو قال إنه لبحر يقصد الفرس وقد كان بطيئا
Une femme noire nettoyait la mosquée et le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, la perdit et s'enquit d'elle. Ils ont dit : « Elle est morte. » Il a dit : « Ne m’avez-vous pas informé ? Il a dit : « C’était comme s’ils avaient minimisé son affaire. » Il a dit : « Montrez-moi sa tombe. » Alors on les lui montra et il pria pour elle. Puis il dit : « Cette tombe est pleine de ténèbres pour ses habitants, et Dieu Tout-Puissant l’éclaire pour eux par mes prières sur eux. »
إن امرأة سوداء كانت تقم المسجد أي تنظفه ففقدها رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عنها فقالوا ماتت قال أفلا كنتم آذنتموني أي أخبرتموني قال فكأنهم صغروا أمرها فقال دلوني على قبرها فدلوا فصلى عليها ثم قال إن هذه القبورة مملؤة ظلمة على أهلها وإن الله عز وجل ينورها لهم بصلاتي عليهم
Le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, était le meilleur des hommes. J'avais un frère appelé Abu Umair. Il a été sevré. Il a dit : « Quand le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, est venu et l'a vu », il a dit : « Abu Umair, qu'a fait Al-Naghir ? Il a dit : « Il jouait avec lui. »
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن الناس خلقا وكان لي أخ يقال له أبو عمير كان فطيما قال فكان إذا جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه قال أبا عمير ما فعل النغير قال فكان يلعب به
J'ai vu un homme avec une apparence apparemment soignée, un beau visage, de bonnes manières, qui n'était pas troublé par la paresse, qui n'était pas dérangé par la rudesse, beau et beau. S'il se taisait, il était exalté avec dignité, et s'il parlait, il était splendide. Il est le plus noble des gens, le plus pompeux d'entre eux de loin, et le meilleur d'entre eux et le plus beau d'entre eux près d'eux. Il est doux en logique, et ni frivole ni oisif, comme si sa ceinture était constituée de perles, et il est composé de descendants.
رأيت رجلا ظاهر الوضاء أبلج الوجه حسن الخلق لم تعبه ثجلة ولم تزر به صعلة وسيم قسيم إذا صمت علاه الوقار وان تكلم علاه البهاء أجل الناس وأبهاهم من بعيد وأحسنهم وأحلاهم من قريب حلو المنطق فصل لا نزر ولا هذر كأن منطقه خرزات نظمن يتحدر
On a demandé à l'Imam Ibn Al-Moubarak, que Dieu lui fasse miséricorde, de résumer en un mot notre bonne conduite, et il a dit : abandonner la colère.
سئل الإمام ابن المبارك رحمه الله اختصر لنا حسن الخلق في كلمة فقال ترك الغضب
Dans notre prière, rien de ce que disent les gens n’est approprié. Il s’agit plutôt de glorification, de glorification et de récitation du Coran.
إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التكبير والتسبيح وتلاوة القرآن
La femme esclave était l'une des femmes esclaves des habitants de Médine, elle pouvait donc prendre la main du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et l'emmener où elle voulait.
كانت الأمة من إماء أهل المدينة لتأخذ بيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتنطلق به حيث شاءت
Sauve, que Dieu te protège
احفظ الله يحفظك
Alors j’ai dit : « Ô Ibn Abbas, et jeudi ? Il a dit : « La douleur du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est devenue plus intense. »
فقلت يا ابن عباس وما يوم الخميس قال اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه
Si j'avais tourné le dos, personne ne l'aurait lavé sauf ses femmes
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما غسله إلا نساؤه
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, était enveloppé de trois robes blanches en saraf, sans chemise ni turban.
كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف ليس فيها قميص ولا عمامة
Il a été amené dans le froid, mais ils l'ont refoulé et ne l'ont pas enveloppé
قد أتي بالبرد ولكنهم ردوه ولم يكفنوه فيه
Je n'ai pas cru à la mort du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, jusqu'à ce que j'entende la voix des prédicateurs.
ما صدقت بموت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت الكرازين
Dieu ne prend un prophète que là où Il voudrait qu'il soit enterré
ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه
Ne faites pas de bruit en présence du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, qu'il soit vivant ou mort, ou dites quelque chose comme ça.
لا تصخبوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حيا ولا ميتا أو كلمة نحوها
Ils m'ont fait une tombe et ont placé un monument sur les briques, comme cela a été fait pour le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix.
الحدوا لي لحدا وانصبوا علي اللبن نصبا كما صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم
La tombe est pour nous et les difficultés sont pour les autres
اللحد لنا والشق لغيرنا
Nous sommes avec le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, mais nos visages sont les mêmes, et quand il est mort, nous ressemblions à ceci et à cela.
إننا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وإنما وجهنا واحد فلما قبض نظرنا هاكذا وهاكذا
Ô Anas, il a plu à tes âmes de jeter de la poussière sur le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
يا أنس أطابت نفوسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
Quand son souffle est sorti, je n'ai jamais trouvé de parfum plus agréable que lui
فلما خرجت نفسه لم أجد ريحا قط أطيب منها
Oh, son père, il a répondu à une usure qui l'a appelé, oh, de son Seigneur, sa demeure, oh, son père, à Gabriel, nous le pleurons, et son père, il a répondu à une usure, qui l'a appelé, et il lui a demandé de son Seigneur ce qui est en bas, et son père, au Jardin de Firdaus, sa demeure, et son père, à Gabriel, nous le pleurons.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل ننعاه وأبتاه أجاب ربا دعاه وأبتاه من ربه ما أدناه وأبتاه إلى جنة الفردوس مأواه وأبتاه إلى جبريل ننعاه
Tu as menti, mais tu es un homme qui ressent la tentation
كذبت بل أنت رجل تحوسك فتنة
Par Dieu, le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, n'est pas mort. Par Dieu, rien ne m'arriverait sinon cela, et Dieu l'enverrait couper les mains et les pieds des hommes.
والله ما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما كان يقع في نفسي إلا ذاك وليبعثنه الله فليقطعن أيدي رجال وأرجلهم
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, ne mourra pas tant que Dieu Tout-Puissant n'anéantira pas les hypocrites.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يموت حتى يفن الله عز وجل المنافقين
Je n’entends personne dire que Mahomet, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, est mort. Muhammad, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, n'est pas mort, mais son Seigneur l'a envoyé vers lui tout comme il avait été envoyé vers Moïse, il est donc resté pour son peuple pendant quarante nuits.
لا أسمعن أحد يقول إن محمدا صلى الله عليه وسلم قد مات إن محمدا صلى الله عليه وسلم لم يموت ولكن أرسل إليه ربه كما أرسل إلى موسى فلبث عن قومه أربعين ليلة
Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour vous. Par Dieu, Dieu ne vous réunira pas deux morts. Quant à la mort qui a été écrite pour toi, tu es mort
بأبي أنت وأمي والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Nous appartenons à Dieu et c'est à Lui que nous retournerons. Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est décédé
إنا لله وإنا إليه راجعون مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Un ami du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est décédé
وا خليلا مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ô gens, quiconque parmi vous adore Mohammed, alors Mohammed est mort, et quiconque adore Dieu, alors Dieu est vivant et ne meurt pas.
أيها الناس من كان فيكم يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Celui qui aime rencontrer Dieu, Dieu aimera le rencontrer
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه
Aucun prophète n'a jamais été fait prisonnier avant d'avoir vu son siège au paradis
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة
O Abu Muwayhibah, il m'a été ordonné de demander pardon pour les habitants d'Al-Baqi'
يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع
ليهن لكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع آخرها أولها والآخرة شر من الأولى
O Abu Muwayhibah, j'ai reçu les clés des trésors de ce monde et de l'éternité qui s'y trouvent, puis du Paradis, j'ai donc eu le choix entre cela et rencontrer mon Seigneur et le Paradis.
يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Lui, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est mort dans ma maison, ce jour-là, entre mon aube et ma prière, et Dieu a combiné ma salive avec la sienne. Quand il est mort, Abdul Rahman est entré sur moi avec le siwak à la main, et je soutenais le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et je l'ai vu le regarder et je savais qu'il aimait le siwak, alors j'ai dit : « Je vais le prendre pour toi.
توفي صلى الله عليه وسلم في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته دخل علي عبد الرحمن وبيده السواك وأنا مسندة رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأيته ينظر إليه وعرفت أنه يحب السواك فقلت آخذه لك
Je ne pleure pas si je ne sais pas que ce que Dieu a est meilleur pour Son Messager, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, mais je pleure parce que la révélation a été retranchée du ciel.
ما أبكي ألا أكون أعلم أن ما عند الله خير لرسوله صلى الله عليه وسلم ولكن أبكي أن الوحي قد انقطع من السماء
Aucun prophète n'est mort avant d'avoir vu son siège au paradis, puis de revenir à la vie ou d'avoir le choix.
إنه لم يقبض نبي انقط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Prière Prière Craignez Dieu dans ce que possèdent vos mains droites
الصلاة الصلاة اتقوا الله فيما ملكت أيمنكم
L’une des bénédictions de Dieu sur moi est que le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, soit mort dans ma maison, ce jour-là, entre mon aube et mon sacrifice, et que Dieu ait combiné ma salive avec la sienne à sa mort.
إن من نعم الله علي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
اللهم أعني على سكرات الموت