Citations
Citations lumineuses
Cette lignée, que nous remontons à Adnan, n'a aucun doute ni contestation, et elle est prouvée par transmission et consensus.
وهذا النسب الذي سقناه إلى عدنان لا مرية فيه ولا نزاع وهو ثابت بالتواتر والإجماع
Demain, je donnerai cette bannière à un homme sur lequel Dieu accordera la victoire, qui aime Dieu et Son Messager, et que Dieu et Son Messager aiment.
لأعطين هذه الراية غدا رجلا يفتح الله على يديه يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله
Ô Messager de Dieu, je les combattrai jusqu'à ce qu'ils soient comme nous. Alors il dit, emmenez vos messagers jusqu'à ce que vous descendiez sur leur place, puis invitez-les à l'Islam et informez-les de ce qu'ils sont obligés de faire concernant le droit de Dieu. Par Dieu, mieux vaut pour vous que Dieu guide un homme à travers vous plutôt que d'avoir des ânes. Oui.
يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
Je n'ai souhaité l'émirat qu'un jour
ما تمنيت الإمارة إلا يوم إذ
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, était plus timide qu'une vierge dans son boudoir
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياء من العذراء في خدرها
Si les Ash'arites devenaient veuves pendant la bataille, ou si la nourriture de leur famille était rare dans la ville, ils rassemblaient ce qu'ils possédaient dans un seul vêtement et le partageaient ensuite également entre eux dans un seul récipient, ainsi ils sont de moi et moi d'eux.
إن الأشعريين إذا أرملوا في الغزو أو قل طعام عيالهم بالمدينة جمعوا ما كان عندهم في ثوب واحد ثم اقتسموه بينهم في إناء واحد بالسوية فهم مني وأنا منهم
Les croyants sont frères
إنما المؤمنون إخوة
J'entre dans la prière et je veux la prolonger J'entends le garçon pleurer Alors je prie D'après ce que je sais, à quel point il a trouvé sa mère en train de pleurer
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إيطالتها
فأسمع بكاء الصبي
فأتجوز في صلاتي
مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
je descends
أنا نازل
Ô Messager de Dieu, permets-moi de rentrer chez moi
يا رسول الله إأذني إلى البيت
J'ai vu chez le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, quelque chose qui n'était pas de la patience, alors il y a quelque chose en toi
رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئا ما كان في ذلك صبر فعنك شيء
J'ai de l'orge et des câlins
عندي شعير وعناق
Je suis content de toi, ô Messager de Dieu, et d'un ou deux hommes
طعيم لي فقب أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان
Très bien
كثير طيب
Dites-lui : ne retirez pas la ficelle ni le pain du four jusqu'à ce que je vienne.
قل لها لا تزع البرمة ولا الخبز من التنور حتى آتي
Malheur à toi, le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est venu avec les Muhajireen, les Ansar et ceux qui les accompagnaient.
ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم بالمهاجرين والأنصار ومن معهم
Entrez et ne stressez pas
ادخلوا ولا تضاغطوا
Omar, que Dieu l'agrée, a dit dans le long hadith d'al-Ilaa' : « J'ai vu les traces de nattes sur son côté, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui », et j'ai pleuré. Il a dit : « Qu’est-ce qui te fait pleurer ? Alors j’ai dit : « Ô Messager de Dieu, Kasra et César sont dans ce qu’ils font, et tu es le Messager de Dieu. » Il a dit : « N’êtes-vous pas convaincu qu’ils ont ce monde et que nous avons l’au-delà ?
قال عمر رضي الله عنه في حديث الإيلاء الطويل فرأيت أثر الحصير في جنبه صلى الله عليه وسلم فبكيت فقال ما يبكيك فقلت يا رسول الله إن كسر وقيصر فيما هما فيه وأنت رسول الله فقال أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة
Le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, dormait sur une natte et se levait avec une marque sur le côté. Nous avons dit : « Ô Messager de Dieu, si nous avions pris place pour toi. » Il a dit : "Qu'est-ce que j'ai à voir avec ce monde ? Je suis dans ce monde seulement comme un cavalier qui prend l'ombre sous un arbre puis s'en va et le quitte."
نام رسول الله صلى الله عليه وسلم على حصير فقام وقد أثر في جنبه فقلنا يا رسول الله لو اتخذنا لك وطاء فقال ما لي وللدنيا ما أنا في الدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح وتركها
Je n’étais jaloux d’aucune des femmes du Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui. Je n'étais pas jaloux de Khadija et je ne l'ai pas vue. Mais le Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, la mentionnait souvent, et il lui massacrait les parties intimes, puis en coupait des parties et les envoyait ensuite aux amis de Khadija. Alors peut-être que je lui disais : « Comme s’il n’y avait pas de femme dans ce monde à part Khadija », et il répondait : « Elle l’était, et elle l’était, et j’ai eu un fils d’elle.
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح حشاه ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
Elle a cru en moi quand les gens ne croyaient pas en moi, et elle m'a cru quand les gens ne croyaient pas en moi, et elle m'a consolé avec son argent quand les gens me privaient, et Dieu m'a béni avec son fils quand il m'a privé des enfants de femmes.
آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله ولدها إذ حرمني أولاد النساء
Attends, Aisha, Dieu aime la gentillesse dans tous les domaines
مهلا يا عائشة إن الله يحب الرفق في الأمر كله
Alors j'ai dit : Ô Messager de Dieu, n'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « J'ai dit, et cela dépend de vous. »
فقلت يا رسول الله أولم تسمع ما قالوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قلت وعليكم
Ce que le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) faisait au sein de sa famille. Elle a dit : "C'était dans la profession de sa famille. Quand l'heure de la prière arrivait, il se levait pour prier."
ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع في أهله قالت كان في مهنة أهله فإذا حضرت الصلاة قام إلى الصلاة
La prière était prescrite aux croyants à une heure précise
إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا
Permettez-le, car misérable est le fils du clan ou misérable est l'homme du clan
ائذنوا له فلبئس ابن العشيرة أو بئس رجل العشيرة
Alors j'ai dit : Ô Messager de Dieu, je lui ai dit ce que j'avais dit, puis je lui ai parlé. Il dit : Ô Aisha, le pire des gens aura un statut auprès de Dieu le Jour de la Résurrection, celui qui lui fera ses adieux ou celui que les gens quitteront pour éviter son obscénité.
فقلت يا رسول الله قلت له الذي قلت ثم ألنت له القول قال يا عائشة إن شر الناس منزلةً عند الله يوم القيامة من ودعه أو تركه الناس اتقاء فحشه
Dix-huit moi dedans
ثامنوني به
En effet, la vie est la vie de l'au-delà, alors pardonnez aux Ansar et aux Muhajir
ألا إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, priait partout où la prière l'atteignait
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي حيث أدركته الصلاة
Me parlez-vous d’une des limites de Dieu ?
أتكلمني في حد من حدود الله
Quant à après Il a détruit les gens avant toi Si un noble les volait, ils le quitteraient Si un faible parmi eux vole, ils lui imposent le châtiment. Par Celui qui tient l'âme de Mahomet dans ses mains Si Fatima bint Muhammad avait volé Sa main aurait été coupée
أما بعد
فإنما أهلك الناس قبلكم
أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه
وأذا سرق فيهم ضعيف أقاموا عليه الحد
والذي نفس محمد بيده
لو أن فاطمة بنت محمد سرقت
لقطعت يدها
Abou Makrin Al-Siddiq, que Dieu l'agrée, a dit : « Le jour de la migration et des polythéistes qui les poursuivaient, j'ai regardé les pieds des polythéistes sur nos têtes pendant que nous étions dans la grotte, et j'ai dit : « Ô Messager de Dieu, si l'un d'eux avait regardé ses pieds, nous aurions vu sous ses pieds. » Il a dit : « Ô Abou Bakr, que penses-tu de deux d'entre eux ? Dieu est le troisième d'entre eux. »
قال أبو مكرن الصديق رضي الله عنه يوم الهجرة ومطاردة المشركين لهم نظرت إلى أقدام المشركين على رؤوسنا ونحن في الغار فقلت يا رسول الله لو أن أحدهم نظر إلى قدميه أبصرنا تحت قدميه فقال يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Sauvez, Dieu vous protégera. Sauve Dieu et tu le trouveras
احفظ الله يحفظك احفظ الله تجده تجاهك
Vous est-il déjà arrivé un jour plus sévère que le jour d'Uhud ?
هل أتى عليك يوم كان أشد من يوم أحد
Et ce n'est pas trop cher à Dieu
وما ذلك على الله بعزيز
Dieu entend ceux qui le louent
سمع الله لمن حمده
Par sa grâce, vous êtes devenus frères
فأصبحتم بنعمته إخوانا
Un croyant envers un croyant est comme un bâtiment qui se soutient l'un l'autre et s'entrelace entre ses doigts.
المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا وشبك بين أصابعه
Et préviens ton clan le plus proche
وأنذر عشيرتك الأقربين
Cela vous dérangerait-il si je vous disais que les chevaux de la vallée veulent vous attaquer ? M'as-tu cru ? Ils ont dit oui Nous n'avons jamais essayé de vous dire autre chose que l'honnêteté Il a dit Car je vous avertis avant un terrible tourment
أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا بالوادي تريد أن تغير عليكم
أكنتم مصدقي
قالوا نعم
ما جربنا عليك إلا صدقا
قال
فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد
Les mains de mon père Lahab se sont repenties et il s'est repenti Ce qui lui a profité, c'est son argent et ce qu'il a gagné
تبت يدا أبي لهب وتب
ما أغنى عنه ماله وما كسب
Oh Aïcha S'il n'y avait pas ton peuple, le discours sur son alliance d'incrédulité Il aurait démoli la Kaaba et lui aurait fait deux portes Une porte pour entrer et une pour sortir
يا عائشة
لولا قومك حديث عهدهم بكفر
لنقضت الكعبة فجعلت لها بابين
باب يدخل الناس وباب يخرجون
Ô Messager de Dieu, j'ai besoin de toi, alors il dit : Ô mère d'un tel, vois quel chemin tu veux pour que je puisse combler ton besoin.
يا رسول الله إن لي إليك حاجة فقال يا أم فلان أنظري أي السكك شئتي حتى أقضي لك حاجتك
Aie pitié de ceux qui sont sur terre et ceux du ciel auront pitié de toi
إرحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
Mon exemple, et l’exemple avec lequel Dieu m’a envoyé, est l’exemple d’un homme qui est venu vers son peuple et a dit : « Ô mon peuple, j’ai vu l’armée de mes propres yeux, et je suis l’avertisseur de ceux qui sont nus. » Il a été sauvé, c'est-à-dire qu'il a demandé le salut, mais un groupe de son peuple lui a obéi, alors ils sont entrés, donc ils sont partis à l'heure, et un groupe d'entre eux ont menti, alors ils sont devenus à leur place, et l'armée est tombée sur eux, les a détruits et les a envahis. C'est l'exemple de celui qui m'a obéi et a suivi ce que j'ai apporté, et l'exemple de celui qui m'a désobéi et a nié ce que j'ai apporté de la vérité.
إن مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قومه فقال يا قوم إني رأيت الجيش بعيني وإني أنا النذير العريان فالنجا أي طلب النجاه فأطاعه طائفة من قومه فأدلجوا فانطلقوا على مهلتهم وكذب الطائفة منهم فأصبحوا مكانهم فصبحهم الجيش فأهلكهم وجتاحهم فذلك مثل من أطاعني واتبع ما جئت به ومثل من عصاني وكذب ما جئت به من الحق
Un homme est venu vers moi pendant que je dormais et a pris l'épée. Je me suis réveillé et il se tenait au-dessus de ma tête. Je sentais seulement l'épée dans sa main. Il m'a dit : « Qui t'empêchera de m'approcher ? Il a dit : « J’ai dit : « Dieu ». Puis il a dit dans la seconde : « Qui vous empêchera de m’approcher ? » Il a dit, j’ai dit : « Dieu ». Il a dit : « Alors il a tiré l’épée. » Et il était là, assis. Alors le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, ne le lui montra pas.
إن رجلا أتاني وأنا نائم فأخذ السيف فاستيقظت وهو قائم على رأسي فلم أشعر إلا والسيف صلت في يده فقال لي من يمنعك مني قال قلت الله ثم قال في الثانية من يمنعك مني قال قلت الله قال فشام السيف فها هو ذا جالس ثم لم يعرض له رسول الله صلى الله عليه وسلم
Calme-toi, car je ne suis pas un roi, mais je suis le fils d'une femme qui mange du porridge
هوا عليك فإني لست بملك إنما أنا ابن مرأة تأكل القديد
Les serviteurs du Très Miséricordieux sont ceux qui marchent sur terre avec humilité, et lorsque les ignorants s'adressent à eux, ils disent : « Paix ».
وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما
Il t'a rendu les choses plus faciles
لقد سهل لكم من أمركم
Vous écrirez une lettre entre nous et vous
هاتكتب بيننا وبينكم كتابا
Laisse-le, car celui qui a le droit a son mot à dire
دعوه فإن لصاحب الحق مقالا
Achetez-le et donnez-le-lui, car le meilleur d'entre vous est celui qui rend le mieux justice
اشتروه فأعطوه إياه فإن خيركم أحسنكم قضاء
Dans le Messager de Dieu, vous avez donné le bon exemple à quiconque espère en Dieu et au Jour dernier.
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر
Lorsque la bataille était rouge et que les gens se rencontraient, nous craignions le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et aucun de nous ne serait inférieur au peuple.
كنا إذا حمر البأس ولقي القوم القوم اتقينا برسول الله صلى الله عليه وسلم فما يكون منا أحد أدنى القوم منه
Celui qui n'a pas de pitié n'aura pas de pitié
من لا يرحم لا يرحم
Ô gens, craignez votre Seigneur qui vous a créé d'une seule âme jusqu'à la fin du verset. En effet, Dieu veille sur vous.
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة إلى آخر الآية إن الله كان عليكم رقيبا
Craignez Dieu et laissez l'âme voir ce qu'elle a donné pour demain et craignez Dieu
اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله
Un homme donne en aumône de son dinar, de son dirham, de son ail, de son vêtement, d'un saa de blé, d'un saa de ses dattes, jusqu'à ce qu'il dise, même si c'est la moitié d'une datte.
تصدق رجل من ديناره من درهمه من ثومه من ثوبه من صاع بره من صاع تمره حتى قال ولو بشق تمرة
Celui qui établit une bonne tradition en Islam aura sa récompense et celle de ceux qui la suivront après lui, sans aucune déduction de leurs récompenses.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء