Citations
Citations lumineuses
Nous vous testerons avec le mal et le bien comme épreuve
ونبلوكم بالشر والخير فتنة
Tu aimes beaucoup l'argent
وتحبون المال حبا جما
Il m'a envoyé pour unir les liens familiaux et briser les idoles, et pour unir Dieu et ne rien lui associer.
أرسلني بصلة الأرحام وكسر الأوثان وأن يوحد الله لا يشرك به شيء
Vous ne pourrez pas le faire aujourd'hui si vous ne voyez pas ma condition et la condition des gens, mais retournez dans votre famille, et si vous entendez parler de mon apparition, venez à moi.
إنك لن تستطيع ذلك يومك هذا ألا ترى حالي وحال الناس ولكن ارجع إلى أهلك فإذا سمعت بي قد ظهرت فأتني
Faites la prière du Fajr, puis raccourcissez la prière jusqu'à ce que le soleil se lève à la pointe d'une lance, car il se lève lorsqu'il se lève entre les cornes de Satan, puis les mécréants se prosternent devant lui. Alors priez, car la prière est témoignée et présente jusqu'à ce que l'ombre soit portée par la lance. Alors raccourcissez la prière, car à ce moment-là l’enfer bouillonne. Si la pluie arrive, priez, alors la prière sera témoignée et présente jusqu'à ce qu'elle atteigne l'après-midi, puis raccourcissez la prière jusqu'au coucher du soleil, car elle se couche entre les cornes de Satan, et alors les mécréants se prosternent devant elle.
صل صلاة الصبح ثم اقصر عن الصلاة حتى ترتفع الشمس قيد رمح فإنها تطلع حين تطلع بين قرني شيطان وحينئذ يسجد لها الكفار ثم صلي فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى يستقل الظل بالرمح ثم اقصر عن الصلاة فإنه حينئذ تسجر جهنم فإذا أقبل الفيء فصل فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى تصل العصر ثم اقصر عن الصلاة حتى تغرب الشمس فإنها تغرب بين قرني شيطان وحينئذ يسجد لها الكفار
Il n’y a aucun homme parmi vous qui s’approche de ses ablutions, se rince la bouche, renifle et asperge, sans que les péchés de son visage, de sa bouche et de ses narines ne tombent. Puis, lorsqu'il se lave le visage, comme Dieu le lui a ordonné, les péchés de son visage tombent avec l'eau du bout de sa barbe. Puis il se lave les mains jusqu'aux coudes, sauf que les péchés de ses mains tombent du bout de ses doigts avec l'eau. Puis il s'essuie la tête, sauf que les péchés de sa tête tombent du bout de ses cheveux avec l'eau. Puis il se lave les pieds jusqu'aux chevilles, sauf que les péchés de ses pieds tombent du bout de ses doigts avec l'eau. S'il se lève, alors il a prié et remercié Dieu Tout-Puissant, l'a loué, l'a glorifié avec ce qu'il méritait et a vidé son cœur pour Dieu Tout-Puissant jusqu'à ce qu'il se détourne de son péché, tout comme il était de la même manière qu'il était le jour où sa mère lui a donné naissance.
ما منكم رجل يقرب وضوءه فيتمضمض ويستنشق فيستنثر إلا خرت خطايا وجهه وفيه وخياشيمه ثم إذا غسل وجهه كما أمره الله إلا خرت خطايا وجهه من أطراف لحيته مع الماء ثم يغسل يديه إلى المرفقين إلا خرت خطايا يديه من أنامله مع الماء ثم يمسح رأسه إلا خرت خطايا رأسه من أطراف شعره مع الماء ثم يغسل قدميه إلى الكعبين إلا خرت خطايا رجليه من أنامله مع الماء فإن هو قام فصلى فحمد الله تعالى وأثنى عليه ومجده بالذي هو له أهل وفرغ قلبه لله تعالى إلا انصرف من خطيئته كهيئته يوم ولدته أمه
Abu Umamah lui dit : « Ô Umar bin Absa, regarde ce que tu dis à propos d'une position donnée à cet homme. » Umar a dit: "Ô Abu Umamah, mes années ont grandi et mes os se sont maigres, et ma fin approche. Je n'ai pas besoin de mentir à Dieu Tout-Puissant ou au Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. Si je ne l'avais pas entendu du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, sauf une, deux ou trois fois, jusqu'à ce qu'il compte sept fois, je ne l'aurais jamais raconté, mais je l'ai entendu plus que cela. "
فقال له أبو أمامة يا عمر بن عبسة انظر ما تقول في مقام واحد يعطى هذا الرجل فقال عمر يا أبى أمامة لقد كبرت سني ورق عظمي وقترب أجلي وما بحاجة أن أكذب على الله تعالى ولا على رسول الله صلى الله عليه وسلم لو لم أسمعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا مرة أو مرتين أو ثلاثا حتى عد سبع مرات ما حدثت أبدا به ولكني سمعته أكثر من ذلك
Si Dieu Tout-Puissant voulait avoir pitié d'une nation, Il lui enlevait son prophète et en faisait un privilège et une avance pour elle entre ses mains, et s'Il voulait qu'une nation périsse, Il la punissait pendant que son prophète était vivant, puis Il la détruisait alors qu'elle était vivante et guettait, de sorte que Son œil était conscient de sa destruction quand ils lui mentirent et désobéirent à Son commandement.
إذا أراد الله تعالى رحمة أمة قبض نبيها قبلها فجعله لها فرطا وسلفا بين يديها وإذا أراد هلكت أمة عذبها ونبيها حي فأهلكها وهو حي ينظر فأقر عينه بهلاكها حين كذبوه وعصو أمره
Ton Seigneur a un droit sur toi Et tu as un droit contre toi-même Et ta famille a un droit sur toi Alors je donne à chacun son droit
إن لربك عليك حقا
وإن لنفسك عليك حقا
ولأهلك عليك حقا
فأعطي كل الذي حق حقه
Salman a raison
صدق سلمان
Jeûne, romps ton jeûne, dors et prie Ton corps a un droit sur toi En effet, tes yeux sont vraiment tournés vers toi Et ton mari a un droit sur toi Votre visite est vraiment sur vous
صم وأفطر ونم وقم
فإن لجسدك عليك حقا
وإن لعينيك عليك حقا
وإن لزوجك عليك حقا
وإن لزورك عليك حقا
J'aurais aimé avoir accepté la permission du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
يا ليتني قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Personne qui jeûne ne jeûnera jamais
لا صامَ من صامَ الأبد
أحب الصيام إلى الله تعالى صيام داوود وأحب الصلاة إلى الله تعالى صلاة داوود كان ينام نصف الليل ويقوم ثلثة وينام سدسة وكان يصوم يومًا ويفتر يومًا ولا يفر إذا لاقى
Par Celui dans la main duquel est mon âme, si tu restais comme tu es avec moi et en souvenir, les anges te serreraient la main sur tes lits et sur tes chemins, mais, ô Handala, pendant une heure et une heure.
والذي نفسي بيده لو تدومون على ما تكونون عندي وفي الذكر فصافحتكم الملائكة على فروشكم وفي طرقكم ولكن يا حنضلة ساعة وساعة
Dites-lui de parler, de se mettre à l'ombre, de s'asseoir et de terminer son jeûne.
مروه فليتكلم وليستظل وليقعد وليتم صومه
Un croyant fort vaut mieux qu’un croyant faible Et dans toutes les bonnes choses
المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف
وفي كل خير
Je vous le demande par Dieu, c'est-à-dire que je vous le demande par Dieu, et le sens est que je vous l'ai demandé par Dieu en élevant mon hymne, c'est-à-dire ma voix, et l'hymne élève la voix, et à partir de lui, on chante de la poésie, qui élève la voix avec elle.
أن شدك بالله أي أسألك بالله والمعنى سألتك بالله برفع نشيدي أي صوتي والنشيد رفع الصوت ومنه إنشاد الشعر وهو رفع الصوت به
Il n’y a pas un jour où les serviteurs ne se réveillent sans que deux anges ne descendent, et l’un d’eux dit : « Ô Dieu, donne un successeur à celui qui dépensier », et l’autre dit : « Ô Dieu, donne une perte à un détenu. »
ما من يوم يصبح العباد فيه إلا ملكان ينزلان فيقول أحدهما اللهم أعطي منفقا خلفا ويقول الآخر اللهم أعطي ممسكا تلفا
ينبغي للمسلم أن يحرص على الصدقة كل يوم ولو بالقليل حتى تصيبه دعوة الملك بالخلف وخلف الله ليس بالمثل بل بالأضعاف المضاعفة
Ce hadith est le hadith le plus honorable pour les habitants du Levant
هذا الحديث أشرف حديث لأهل الشام
Celui qui est chaste, Dieu lui pardonnera ; celui qui se suffit à lui-même, Dieu l’enrichira ; quiconque est patient, Dieu lui accordera la patience
من يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من عقوبتك وبك منك لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك
ما المسؤول عنها بأعلم من السائل
فيه أنه ينبغي للعالم والمفتي وغيرهما إذا سئل عما لا يعلم أن يقول لا أعلم وأن ذلك لا ينقصه بل يستدل به على ورعه وتقواه ووفور علمه وقد نصدت هذا بدلائله وشواهده وما يتعلق به في مقدمة شرح المهذب المجتملة على أنواع من الخير لا بد لطالب العلم من معرفة مثلها وإدامة النظر فيها
Si vous nous le permettez, nous sacrifierons notre eau potable
لو أذنت لنا فنحرنا نواضحنا
وقولهم لو أذنت لنا هذا من أحسن آداء بخطاب الكبار والسؤال منهم
Celui qui récite Ayat Al-Kursi après chaque prière Rien ne l'empêchait d'entrer au Paradis sauf la mort
من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة
لم يمنعه من دخول الجنة إلا الموت
ما تركتها عقب كل صلاة
Oui, le vinaigre
نعم الأدم الخل
قال ذلك جبرا وتطييبا لقلب من قدمه
لا تمنعوا نساءكم المساجد إذا استأذن إليها
أخبرك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتقول والله لنمنعهن
هذا يدل على أنه ينبغ الانكار بشدة على من عارض قول النبي صلى الله عليه وسلم
لا تلعنوه إنه يحب الله ورسوله
نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس الصحة والفرار
قد أفلح من أسلم ورزق كفافا وقنعه الله بما آتاه
لا تباغضوا
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
من صنع إليه معروف فقال لفاعله جزاك الله خيرا فقد أبلغ في الثناء
اقرأ القرآن فإنه يأتي يوم القيامة شفيعاً لأصحابه
Et parmi ce qui jaillit, il y a ce qui tue ou détruit les morts.
وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الْرَبِيعُ لَمَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُ
هذا مثل ضربه النبي صلى الله عليه وسلم لمن أعطي من الدنيا حظ فألهاه الاجتغال به والاستكثار منه والحرص عليه عن إصلاح دينه فيكون في ذلك هلاكه كما أن الماشية إذا لم تقتصد في رعيها حبطت بطونها فماتت أو كادت
Celui qui meurt sans rien associer à Dieu entrera au Paradis, et celui qui meurt en Lui associant quoi que ce soit entrera en Enfer.
من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة ومن مات يشرك به شيئا دخل النار
ثم فتر الوحي عني فتره فبين أنا أمشي سمعت صوتا من السماء فرفعت بصري قبل السماء فإذا الملك الذي جاءني بحرى قاعد على كرسي بين السماء والأرض فجؤثت منه حتى هويت إلى الأرض فجأت أهلي فقلت زملوني زملوني زملوني فزملوني فأنزل الله تعالى يا أيها المدثر قم فأنذر وربك فكبر وثيابك فطهر و الرجز فهجر ثم حمي الوحي بعد وتتابع
أول ما بدأ به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الوحي الرؤيا الصالحة في النوم فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح ثم حبب إليه الخلاء وكان يخلو بغار حرا فيتحنث فيه وهو التعبد الليال يذوات العدد قبل أن ينزع إلى أهله ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى جاءه الحق وهو في غار حرا فجاءه الملك فقال إقرأ قال ما أنا بقارئ قال فأخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ فقلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثالثة ثم أرسلني فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم فرجع بها رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجف فؤاده فدخل على خديجة بنت خويلد رضي الله عنها فقال زملوني زملوني فزملوه حتى ذهب عنه الروع فقال لخديجة وأخبرها الخبر فقال لقد خشيت على نفسي فقالت خديجة رضي الله عنها كلا والله ما يخزيك الله أبدا إنك نتصل الرحم وتحمل الكل وتكسب المعدوم وتقرى الضيف وتعين على نوائب الحق
Quand ils voulaient placer la pierre, ils se disputaient sur son emplacement, alors ils disaient : « Le premier qui quitte cette porte est celui qui la pose. » Alors le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, sortit de devant la porte de Bani Shaybah et ordonna d'étendre un vêtement. Il plaça la pierre en son milieu. Puis il ordonna à un homme de chaque cuisse du Quraysh de prendre le côté du vêtement, alors le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, le prit dans sa main et le plaça.
لما أرادوا أن يضعوا الحجر تشاجروا في وضعه فقالوا أول من يخرج من هذا الباب فهو يضعه فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من قبل باب بني شيبة فأمر بثوب فبسط فوضع الحجر في وسطه ثم أمر رجلا من كل فخذ من أفخاذ قريش أن يأخذ بناحية الثياب فأخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده فوضعه
Alors Dieu lui rendit la solitude et la dévotion à son Seigneur chères, et il s'enfermait dans une grotte libre où il adorait pendant plusieurs nuits, et les idoles et la religion de son peuple le haïssaient, et rien ne lui était plus odieux que cela.
ثم حبب الله إليه الخلوة والتعبد لربه وكان يخلو بغار حرا يتعبد فيه الليالي ذوات العدد وبغضت إليه الأوثان ودين قومه فلم يكن شيء أبغض إليه من ذلك
وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم كان مصوناً عما يستقبح قبل البعثة وبعدها وفيه النهي عن التعري بحضرة الناس
J'ai été témoin dans la maison d'Abdullah Ibn Jadaan d'un serment dans lequel j'aimerais avoir des chameaux rouges, et s'il le prétendait dans l'Islam, je répondrais.
لقد شهدت في دار عبد الله ابن جدعان حلفا ما أحب أن لي به حمر النعم ولو أدعى به في الإسلام لأجبت
J'ai été témoin du serment des hommes purs avec mes oncles, et je suis un garçon, donc je n'aime pas avoir des chameaux rouges et les briser
شهدت حلف المطيبين مع عمومتي وأنا غلام فما أحب أن لي حمر النعم وأني أنكثه
Mon Seigneur, rends-moi mon cavalier Muhammad, rends-le-moi et crée une main avec moi
رب رد إلي راكبي محمدا رده إلي وصطنع عندي يدا
Mon fils, je suis plus affligé pour toi que je ne l'ai jamais été pour quoi que ce soit. Par Dieu, je ne t'enverrai jamais pour quoi que ce soit dont j'ai besoin, et tu ne me quitteras jamais après cela.
يا بني لقد جزعت عليك جزعا لم أجزعه على شيء قط والله لا أبعثك في حاجة أبدا ولا تفارقني بعد هذا أبدا
Il ne fait aucun doute que sa mère, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix Elle est morte de paternité entre La Mecque et Médine Elle a quitté la ville pour rendre visite à ses oncles Il n'a pas terminé sept ans à ce moment-là
ولا خلاف أن أمه صلى الله عليه وسلم
ماتت بين مكة والمدينة بالأبواة
منصرفها من المدينة من زيارة أخواله
ولم يستكمل إذاك سبع سنين
Ma nourrice était l'un des fils de Saad bin Bakr, alors moi et son fils sommes partis pour nous. Nous n’avons pris aucune provision avec nous, alors j’ai dit : « Frère, va nous apporter des provisions de notre mère. » Alors mon frère est parti et je suis resté avec la tribu. Puis deux vautours blancs sont arrivés en volant, et l'un d'eux a dit à son compagnon : « Ah, oui », et il a dit : « Oui », et il est venu en courant vers moi. Ils m'ont emmené, alors il m'a aplati jusqu'à la nuque et m'a ouvert le ventre. Puis il m'a extrait le cœur et l'a ouvert, alors il en a sorti deux sangsues noires, et l'une d'elles a dit à son propriétaire, une pierre, signifiant une ligne d'examinateur. Il l'a scellé du sceau de la prophétie, puis il est parti et m'a quitté, et je me suis grandement dispersé. Ensuite, je suis allé voir ma mère et je lui ai raconté ce que j'avais rencontré, alors elle avait peur qu'il soit une victime de moi. Elle a dit : « Je cherche refuge auprès de Dieu. » Alors j'ai pris un chameau pour elle, alors elle m'a mis sur une selle et est montée derrière moi jusqu'à ce que nous atteignions ma mère. Elle dit : « J'ai rempli ma confiance et mon devoir », et je lui racontai ce que j'avais rencontré, mais cela ne l'effraya pas, et elle dit : « J'ai vu sortir de moi une lumière d'où elle illuminait les palais du Levant ».
كانت حاضنتي من بني سعد بن بكر فانطلقت أنا وبن لها في بهم لنا ولم نأخذ معنا زادا فقلت يا أخي اذهب فأتنا بزاد من عند أمنا فانطلق أخي ومكثت عند البهم فأقبل طيران أبيضان كأنهما نسران فقال أحدهما لصاحبه أهوه قال نعم فأقبل يبتدراني فأخذاني فبطحاني إلى القفا فشق بطني ثم استخرج قلبي فشقاه فأخرج منه علقتين سوداوين فقال أحدهما لصاحبه حص يعني خط فحاصه وختم عليه بخاتم النبوة ثم انطلق وتركاني وفرقت فرقاً شديدا ثم انطلقت إلى أمي فأخبرتها بالذي لقيته فأشفقت علي أن يكون ألبسبي فقالت أعيذك بالله فرحلت بعيرا لها فجعلتني على الرحل وركبت خلفي حتى بلغنا إلى أمي فقالت أديت أمانتي وذمتي وحدثتها بالذي لقيت فلم يرعها ذلك وقالت إني رأيت خرج مني نور أضاءت منه قصور الشام
C'est la chance du diable avec toi
هذا حظ الشيطان منك
Je pouvais voir la marque cousue sur sa poitrine
وقد كنت أرى أثر ذلك المخيط في صدره
Nous avons continué à en apprendre davantage sur l’augmentation et la bonté de Dieu jusqu’à ce que ses deux ans et son âge soient passés, et qu’il grandisse comme un jeune homme qui ne ressemblait pas à des garçons, mais il n’a atteint mon âge que lorsqu’il était un jeune garçon.
فلم نزل نتعرف من الله الزيادة والخير حتى مضت سنتاه وفصلته فكان يشب شبابا لا يشبه الغلمان فلم يبلغ سنتي حتى كان غلاما جفرى
C'est en lui qu'est né et en lui m'a été révélé
فيه ولد وفيه أنزل علي
Si elle n'avait pas été ma belle-fille, sous ma tutelle, elle ne m'aurait pas été légitime. C'est la fille de mon frère adoptif. Thuwaybah m'a allaité, moi et Abu Salamah, alors ne me présentez pas vos filles ni vos sœurs.
لو أنها لم تكن ربيبتي في حجري ما حلت لي إنها لابنة أخي من الرضاعة أرضعتني وأبا سلمة ثويبة فلا تعرضن علي بناتكن ولا أخواتكن