budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événements et cours du Ramadan | Épisode (21) | Ouverture de la ville d'Amoria
◉ 336 vues⏱ 14:25Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente la conquête de la ville d'Amorium le 6 du mois de Ramadan de l'an 223 de l'Hégire, après que le roi des Byzantins a agressé les terres des musulmans, capturé leurs femmes et anéanti les habitants de Zibatra. Le calife al-Mu'tasim billah a réagi à cela non par des paroles mais par des actes : il a préparé une grande armée et assiégé la ville jusqu'à ce qu'elle soit prise, grâce à un prisonnier musulman qui a repéré un point faible dans les remparts. La leçon montre que cette conquête fut une réponse concrète à l'arrogance des Byzantins et une revanche pour les musulmans, et que la dignité est liée à l'attachement à la religion et à la maîtrise des moyens de puissance.
Points clés
Que la force et la dignité des musulmans sont liées à leur attachement à leur religion et à la maîtrise des moyens de puissance, et que leur abandon expose à l'agression des ennemis.
Que la communauté est comme un seul corps : lorsqu'un de ses membres est agressé, les autres doivent le secourir.
Que la jalousie pour les sacralités des musulmans et la réponse à leurs appels de secours font partie des qualités des musulmans à l'époque de leur puissance, comme l'a fait al-Mu'tasim.
Que l'ennemi ne comprend que le langage de la force, et que la dissuasion concrète est ce qui préserve la sécurité et la dignité.
Que Dieu peut mettre à la disposition des musulmans des moyens venant de l'intérieur même des rangs ennemis par lesquels ils obtiennent la victoire, comme le guide prisonnier à Amorium.
Que la droiture du dirigeant se reflète sur la droiture de ses sujets, sur la prospérité du pays, sur la gloire de la religion et sur la diffusion du bien.
Que les fautes ou les innovations commises par certains grands musulmans ne doivent pas faire oublier les grandes œuvres qu'ils ont accomplies au profit de l'islam et des musulmans.
Questions et réponses
Quand a eu lieu la conquête d'Amorium ?
Sa conquête et son entrée dans la ville eurent lieu le 6 du mois de Ramadan de l'an 223 de l'Hégire ; al-Mu'tasim commença à s'installer devant elle le 6 du mois de Ramadan et y demeura cinquante-cinq jours.
Quelle fut la cause de la conquête d'Amorium ?
Selon la leçon, le roi des Byzantins Nufal ibn Mikhaïl sortit avec cent mille hommes, tua les hommes à Zibatra, réduisit en captivité les enfants et les femmes, fit des raids contre les habitants de Malatya et d'autres, et commit contre les musulmans ce qu'il commit ; la nouvelle parvint à al-Mu'tasim par l'appel au secours d'une femme hachémite, à laquelle il répondit.
Comment Amorium fut-elle conquise ?
Un prisonnier musulman qui s'était fait chrétien, puis s'était marié parmi eux avant de revenir à l'islam, indiqua à al-Mu'tasim un point faible du rempart, que la crue avait détruit et qui avait été reconstruit sans fondations ; al-Mu'tasim fit dresser les catapultes contre lui jusqu'à ce qu'il s'effondre, et les musulmans entrèrent dans la ville par cette brèche.
Quelles sont les principales leçons de la conquête d'Amorium ?
Parmi les plus importantes : la sécurité et la dignité des musulmans ne peuvent exister qu'avec une force qui repousse les agresseurs, l'ennemi ne comprend que le langage de la force, et Dieu peut offrir aux musulmans des moyens de victoire venant de l'intérieur même de l'ennemi.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Abrégé d'un livre.
0:07Ramadan : événements et leçons.
0:11La conquête de la ville d'Amorium.
0:18Le sixième jour de Ramadan,
0:21l'an 223 de l'Hégire.
0:25La force du mal ne cesse de s'affaiblir ni de combattre le bien et ses partisans,
0:33et elle leur inflige toutes sortes de châtiments chaque fois que l'occasion s'en présente.
0:38Elle n'a aucun frein qui la retienne dans ses pulsions diaboliques,
0:43ni aucune loi suivie qui s'interpose entre elle et sa doctrine de nuire et d'agresser.
0:49Elle n'est détournée de son injustice que par la force des gens de la vérité,
0:53par leur repoussement du mal de ceux qui les agressent,
0:57et par leur capacité à arrêter cette force injuste
1:00grâce aux moyens de dissuasion dont ils disposent, qui châtient les agresseurs.
1:06Lorsque les musulmans s'attachaient à leur religion,
1:10se cramponnaient aux liens de la puissance,
1:13et saisissaient les causes de la force,
1:16ils inspiraient du respect dans le cœur de leurs ennemis,
1:19qui les empêchait de les agresser,
1:22et les humiliait.
1:24Mais lorsqu'ils commencèrent à délaisser la religion d'Allah
1:27et à s'attacher à ce monde,
1:29ils s'éloignèrent des horizons de la puissance,
1:31et l'ennemi fit d'eux ce qu'il voulut.
1:34Et cela est la réalisation de ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait annoncé
1:39dans le hadith de Thawban, l'affranchi du Messager d'Allah (qu'Allah l'agrée),
1:44qui dit :
1:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
1:50« Il arrivera bientôt que les nations se liguent contre vous de tous horizons,
1:54comme les convives se disputent le plat. »
1:58Il dit :
2:00Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah ! »
2:02« Serons-nous alors peu nombreux ? »
2:05Il répondit :
2:06« Vous serez à ce moment-là nombreux,
2:09mais vous serez comme l'écume du torrent.
2:13Allah arrachera à vos ennemis la crainte qu'ils ont de vous,
2:17et placera dans vos cœurs la faiblesse. »
2:20Il dit :
2:21Nous dîmes :
2:22« Et qu'est-ce que la faiblesse ? »
2:24Il répondit :
2:25« L'amour de la vie et la répulsion envers la mort. »
2:29La Oumma fut, aux époques de sa puissance, un seul corps :
2:34si un membre en souffrait,
2:36tout le reste du corps répondait à son appel.
2:39Ainsi, quiconque des musulmans était agressé par les mécréants,
2:44les musulmans se vengeaient de cet agresseur.
2:47Celui qui les appelait à l'aide, ils lui répondaient,
2:50et celui qui demandait leur secours, ils le secouraient.
2:53Aujourd'hui,
2:54le corps de la Oumma s'est disloqué en morceaux épars :
2:58la partie ne ressent pas la douleur de l'autre,
3:01ne lui porte pas secours dans son empressement,
3:03et ne l'aide pas dans son besoin.
3:06Combien d'appels à l'aide et de cris de détresse ont retenti à nos oreilles,
3:11et de voix de tourmentés !
3:13Et combien de gorges se sont enrouées à force de crier :
3:16« Ô Islam ! »
3:18« Ô musulmans ! »
3:20« Ô frères ! »
3:24Mais le calife abbasside Al-Mu'tasim billah
3:27et ceux des musulmans qui étaient avec lui à cette époque
3:30n'étaient pas comme nous le sommes aujourd'hui.
3:33La conquête d'Amorium fut pour eux un souvenir glorieux,
3:37gravé sur le front du temps, témoignant de leur bravoure et de leur jalousie pour l'honneur,
3:41et demeura pour eux un haut fait que les générations se transmettent avec fierté et honneur.
3:48La conquête d'Amorium et son histoire.
3:51Amorium
3:53est une cité du pays des Byzantins (Rum).
3:55On dit
3:56qu'elle fut nommée d'après Amorium, fille des Rum,
3:59fille de Iflez, fils de Sam, fils de Noé, sur lui le salut.
4:03Cette ville se trouve en Phrygie, en Asie Mineure.
4:08Elle fut fondée à l'époque hellénistique
4:11et prospéra dans l'Empire byzantin.
4:14Elle fut abandonnée après l'attaque du calife abbasside Al-Mu'tasim.
4:20Ses vestiges se situent près du village de Hisar Köy,
4:24dans la province d'Afyon, en Turquie.
4:27Sa conquête et son entrée eurent lieu le sixième jour de Ramadan
4:32de l'an 223 de l'Hégire.
4:36La cause de la conquête d'Amorium.
4:40La cause de cette grande conquête fut
4:43que le roi des Byzantins, Naufal, fils de Mikhaïl,
4:47sortit avec cent mille hommes,
4:49et atteignit Zibatra,
4:51où il tua les hommes qui s'y trouvaient,
4:54réduisit en esclavage les descendants et les femmes,
4:57et détruisit la ville d'une manière effroyable.
5:00Il fit des incursions contre les habitants de Malatya et d'autres forteresses des musulmans,
5:05capturant des musulmanes,
5:07mutilant ceux des musulmans tombés entre ses mains,
5:11crevant leurs yeux,
5:13et coupant leurs nez et leurs oreilles.
5:17À ce sujet, Ibrahim ibn al-Mahdi dit :
5:20« Ô jalousie d'Allah ! Tu as enduré la souffrance, alors venge-toi !
5:25Les femmes ont été outragées, et elles ne l'ont pas mérité.
5:29Les hommes se sont dressés pour ces crimes, mais ils ont été tués.
5:33Qu'ont donc fait les enfants, pour être égorgés et pillés ? »
5:38Alors une lettre parvint au calife Al-Mu'tasim par la poste, en provenance de la frontière des Rum.
5:43Il a été rapporté que le roi des Byzantins a attaqué les confins de l'Islam,
5:47et a porté la main sur certaines bourgades,
5:50et qu'il y a fait prisonnière un groupe de personnes,
5:53parmi lesquelles se trouvait
5:56une femme hachémite.
5:58Elle s'est mise à crier : « Ô Mu'tasim ! »
6:03La réaction du calife al-Mu'tasim face à l'événement
6:07Lorsque cette grave nouvelle parvint à al-Mu'tasim,
6:11il la jugea immense et de grande ampleur,
6:13elle l'affligea et le préoccupa,
6:15et il se prépara à y répondre par une grande mobilisation, en actes,
6:19et non par des paroles ni par des télégrammes de protestation.
6:24En effet, les historiens rapportent
6:26que le roi des Byzantins avait envoyé une lettre à al-Mu'tasim, le menaçant,
6:31et qu'al-Mu'tasim s'emporta de colère,
6:34et ordonna qu'on lui fasse réponse.
6:36On rédigea donc la réponse,
6:38mais elle ne le satisfit pas, parmi plusieurs lettres qu'on rédigea,
6:41et il déchira la lettre qui lui était parvenue,
6:44et ordonna d'écrire au dos d'un morceau de celle-ci :
6:48Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
6:51« La réponse est ce que tu vois, et non ce que tu lis »
6:55« Et les infidèles sauront qui aura la fin de la demeure »
6:59Il se prépara sur-le-champ,
7:01mais les astrologues l'en dissuadèrent
7:03et lui dirent que l'astre était néfaste.
7:07Il leur dit :
7:08« C'est plutôt néfaste pour eux, et non pour nous. »
7:11Il se mit en marche le jour même, et les troupes le suivirent successivement.
7:15Quant à la femme,
7:17il lui répondit, alors qu'il était sur son trône :
7:20« Me voici, me voici ! »
7:23Il appela à la mobilisation générale,
7:25se leva sur-le-champ, monta sa monture,
7:28attacha derrière lui un coussin et un sabre de fer, dans lequel se trouvait son manteau,
7:33et rassembla les troupes.
7:35Il fit venir le juge de Bagdad, Abd al-Rahman ibn Ishaq,
7:39accompagné d'Ibn Sahl,
7:41avec trois cent trente notaires de confiance,
7:44et les fit témoins de ce qu'il avait constitué en biens inaliénables (waqf) sur les domaines,
7:48un tiers pour son fils,
7:50un tiers pour ses clients,
7:52et un tiers pour la face d'Allah.
7:54La conduite de la bataille et la conquête de la ville
7:58Lorsque al-Mu'tasim parvint aux portes de la ville,
8:02il répartit ses tours entre ses chefs militaires,
8:05attribuant à chacun d'eux des tours parmi elles
8:09selon le nombre de ses compagnons et leur petit nombre,
8:13si bien que chaque chef eut entre deux tours et vingt tours.
8:18Les habitants d'Amorium se retranchèrent,
8:21et al-Mu'tasim campa en face d'un endroit qui lui avait été indiqué,
8:26indiqué par certains des musulmans qui se trouvaient là,
8:30lequel s'était fait chrétien et s'était marié parmi eux.
8:34Lorsqu'il vit l'émir des croyants et les musulmans,
8:38il revint à l'Islam
8:40et sortit auprès du calife, et embrassa l'Islam,
8:43et l'informa d'un lieu dans la muraille
8:45que la crue avait démoli,
8:47et qui avait été rebâti de façon fragile, sans fondations.
8:51Le roi des Byzantins avait écrit à l'administrateur d'Amorium
8:55de rebâtir cet endroit,
8:57mais une négligence s'était produite de leur part,
9:00et cela fut la porte du bien pour les musulmans pour entrer dans Amorium.
9:05Al-Mu'tasim dressa les catapultes autour d'Amorium,
9:09et le premier endroit de la muraille qui fut détruit
9:13fut ce lieu que ce captif leur avait indiqué.
9:17Les habitants de la ville se hâtèrent
9:20et le bouchèrent avec de gros bois serrés les uns contre les autres,
9:23mais la catapulte s'acharna sur lui,
9:26alors ils placèrent au-dessus des couvertures de bât
9:29pour atténuer la violence de la pierre,
9:31mais cela ne servit à rien,
9:33et la muraille s'effondra de ce côté et se disloqua.
9:37Lorsque al-Mu'tasim vit la profondeur de son fossé et la hauteur de sa muraille,
9:42il mit les catapultes en œuvre pour battre la muraille.
9:46Pendant que les gens étaient sur le pont comblé,
9:49voilà que la catapulte détruisit cet endroit défectueux.
9:53Lorsque tomba ce qui se trouvait entre les deux tours,
9:56les gens entendirent un grand fracas,
9:59et celui qui ne l'avait pas vu crut
10:01que les Byzantins étaient sortis soudainement contre les musulmans.
10:05Al-Mu'tasim envoya alors quelqu'un crier parmi les gens :
10:08« Ce n'est que la chute de la muraille. »
10:11Les musulmans s'en réjouirent d'une joie très vive,
10:15mais la brèche qui avait été faite
10:18n'était pas assez large pour que les cavaliers et les hommes puissent y entrer.
10:21Le siège s'intensifia.
10:23Les Byzantins avaient confié à chaque tour de la muraille
10:27un émir chargé de la garder.
10:29L'émir dont la section de la muraille avait été détruite faiblit
10:32dans la résistance face au siège qu'il subissait.
10:36Il alla donc trouver Manatis, l'administrateur byzantin d'Amorium,
10:41et lui demanda du secours,
10:43mais aucun des Byzantins ne voulut le secourir,
10:46disant : « Nous ne quittons pas ce que nous sommes chargés de garder. »
10:51Puis al-Mu'tasim ordonna aux musulmans d'entrer dans la ville
10:55par cette brèche qui était dépourvue de combattants.
10:59Les musulmans se dirigèrent vers elle,
11:01et les Byzantins se mirent à leur faire signe
11:04sans pouvoir les repousser.
11:07Alors les musulmans ne leur prêtèrent aucune attention.
11:10Puis ils se multiplièrent contre eux et entrèrent de force dans la cité.
11:14Et les musulmans affluaient vers elle en proclamant la grandeur d'Allah.
11:18Les Byzantins se dispersèrent de leurs positions.
11:21Les musulmans se mirent alors à les tuer partout où ils les trouvaient.
11:27Ils les avaient rassemblés dans une grande église qui leur appartenait.
11:31Ils l'ouvrirent de force.
11:33Ils tuèrent tous ceux qui s'y trouvaient.
11:35Ils mirent le feu à la porte de l'église autour d'eux.
11:37Elle prit feu.
11:39Ils furent tous brûlés, sans exception.
11:41Puis al-Mu'tasim ordonna (qu'on s'attaque) à Amorium.
11:44Elle fut démolie et incendiée.
11:46Son arrivée devant elle eut lieu le six du mois de Ramadan.
11:51Il y demeura cinquante-cinq jours.
11:55Il répartit les captifs entre les chefs militaires.
11:58Puis il se dirigea vers Tarse.
12:01Les conséquences de la conquête d'Amorium.
12:05Premièrement, cette bataille et cette conquête éclatante furent
12:10une riposte concrète à l'arrogance des Byzantins.
12:14Ainsi fut rendue justice aux musulmans et à leurs cités.
12:18Une juste rétribution pour ce que ces agresseurs leur avaient fait.
12:23Ceux qu'Abu Ishaq châtia pour ce qu'ils avaient commis
12:27d'un châtiment exemplaire que les siècles ont immortalisé.
12:30Deuxièmement :
12:32un grand nombre de combattants byzantins furent tués,
12:36et d'autres semblables furent faits prisonniers,
12:38et un immense butin fut recueilli.
12:41Troisièmement :
12:44la délivrance de cette femme qui appela au secours al-Mu'tasim, selon ce qui est rapporté.
12:49Dit Ibn Kathir :
12:51Les musulmans emportèrent d'Amorium des richesses incalculables et indescriptibles.
12:57Ils en prirent ce qu'ils pouvaient porter.
13:00Al-Mu'tasim ordonna de brûler ce qui restait de ces biens,
13:04ainsi que les catapultes, les béliers et les machines de guerre qui s'y trouvaient,
13:10afin que les Byzantins ne s'en servent pas pour renforcer leur capacité à combattre les musulmans.
13:16Leçons de la conquête d'Amorium.
13:19Premièrement :
13:21Les musulmans ne demeureront pas dans la sécurité et la dignité
13:24que par une force qui repousse l'assaut des agresseurs.
13:29Deuxièmement :
13:31L'ennemi ne comprend que le langage de la force,
13:34et sans lui, il ne comprendra que la corruption sur terre.
13:39Troisièmement :
13:40Allah peut préparer aux musulmans des causes qui surgissent du sein même de l'ennemi,
13:44par lesquelles leur victoire sur lui se réalisera.
13:47Quatrièmement :
13:48Lorsque le dirigeant est vertueux, Allah rend par lui les serviteurs et les contrées vertueux,
13:53par lui la religion est honorée,
13:55et le bien se répand parmi les musulmans.
13:58Cinquièmement :
14:00Qu'un grand personnage parmi les musulmans tombe dans la désobéissance ou dans une innovation
14:05ne signifie pas que l'on doive oublier une grande œuvre accomplie par lui,
14:09par laquelle l'islam et les musulmans ont été profités.