budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événements et cours du Ramadan | Épisode (20) | La mort de l'imam Abdallah ben Al-Moubarak
◉ 356 vues⏱ 13:00Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la biographie de l'imam Abdullah ibn al-Mubarak, qu'Allah lui fasse miséricorde, qui a réuni de nombreuses qualités de bien : science, ascèse, jihad, générosité et probité. Le cheikh présente son enfance et sa quête de la science, les éloges des savants à son égard, et des positions illustrant son adoration, sa générosité et son jihad. La leçon se conclut par l'évocation de sa mort durant le mois de Ramadan de l'an 181 de l'Hégire, et par ce que la vie de ce savant enseigne.
Points clés
L'imam Ibn al-Mubarak a réuni des qualités de bien qui étaient dispersées chez d'autres : la science, l'ascèse, le jihad et la générosité.
Il était passionné par la quête de la science et s'y est appliqué au point de dépasser ses pairs, et les savants ont témoigné de cela.
Il considérait que la science doit être recherchée pour être mise en pratique, et c'est pour cela qu'il était connu pour son attachement à l'adoration.
Il se distinguait par sa probité et sa piété scrupuleuse, comme dans l'histoire du calame qu'il avait emprunté en Syrie et qu'il rendit.
Il était généreux : il acquittait les dettes des débiteurs, honorait ses frères et aidait les savants dans leurs besoins.
Il a participé au jihad et aux expéditions contre les Byzantins, et il était sincère dans son action au point de dissimuler son visage par humilité.
Le cheikh explique que la sincérité dans les actes élève le rang de celui qui les accomplit auprès d'Allah et auprès des gens, et que le croyant doit avoir une participation vertueuse dans des domaines variés du bien.
Questions et réponses
Qui est l'imam Abdullah ibn al-Mubarak ?
C'est Abdullah ibn al-Mubarak, Abu Abdurrahman al-Hanzali al-Marwazi, le hafiz et combattant, l'un des grands savants qui ont réuni les qualités de bien ; il est né à Merv en l'an 118 de l'Hégire.
Quand l'imam Ibn al-Mubarak est-il mort, et pourquoi sa mort est-elle évoquée durant le Ramadan ?
Il est mort, qu'Allah lui fasse miséricorde, à Hit sur l'Euphrate, en revenant d'une expédition contre les Byzantins, durant le mois de Ramadan de l'an 181 de l'Hégire, à l'âge de soixante-trois ans ; sa mort est évoquée dans le cadre d'une série d'événements et d'enseignements liés au Ramadan.
Quelles sont les principales leçons tirées de la vie d'Ibn al-Mubarak ?
Parmi les plus importantes : la science sans action ne vaut rien, prendre soin des savants et répondre à leurs besoins est l'une des meilleures œuvres, la sincérité élève le rang de celui qui la pratique, et le croyant doit participer au bien dans des domaines variés.
Que disait Ibn al-Mubarak de sa propre quête de la science ?
Il a dit avoir recueilli la science auprès de quatre mille cheikhs, et il a rapporté de mille d'entre eux ; le cheikh souligne que ce qui compte n'est pas la précocité dans la quête de la science ni la longueur des années, mais l'obtention de la bénédiction et du succès.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Abrégé du livre
0:07Ramadan : événements et leçons
0:11Décès de l'imam Abdallah ibn al-Mubarak
0:18L'époque du mois de Ramadan
0:21En l'an 181 de l'Hégire
0:25Il arrive qu'un homme soit reconnu parmi les gens
0:32pour une qualité louable, parmi les vertus appréciées,
0:35et qu'il soit célèbre parmi eux pour ce trait éminent,
0:38lorsque sa part de celui-ci dépasse celle des autres.
0:43Ainsi, parmi les gens, il en est que l'on désigne par la science et la compréhension,
0:48d'autres que l'on désigne par l'ascétisme et l'adoration,
0:52d'autres que l'on désigne par le jihad et la garde aux frontières,
0:56d'autres encore que l'on connaît pour leur générosité et leurs nombreuses aumônes,
1:00et d'autres que l'on connaît pour leur maîtrise de la langue arabe ou de la poésie,
1:05ou pour leur art équestre, leur commerce, et autres choses semblables.
1:09Mais que ces qualités se réunissent en une seule personne,
1:14c'est là un exemple rare parmi les gens.
1:17Toutefois, la grâce d'Allah, qu'Il soit exalté, envers certains de Ses serviteurs
1:21peut leur accorder l'ensemble de tout cela,
1:24et réunir en lui les vertus dispersées parmi les gens.
1:28Bien qu'il soit de petite taille,
1:31il recèle en lui le monde entier.
1:34Parmi les exemples de cette personnalité qui réunit les qualités du bien,
1:39figure l'imam Abdallah ibn al-Mubarak, qu'Allah lui fasse miséricorde.
1:44Son nom, sa généalogie et sa naissance, qu'Allah lui fasse miséricorde.
1:48Il est Abdallah ibn al-Mubarak ibn Wadih,
1:53Abu Abd al-Rahman,
1:55al-Handhali, client de leur tribu,
1:57le Turc, puis le Marwazi,
2:00le hafiz, le combattant, l'un des grands savants,
2:04l'imam, le cheikh de l'Islam,
2:07le savant de son temps et l'émir des pieux de son époque.
2:12Son père était turc, client d'un marchand des Banu Handhala, originaire de Hamadhan.
2:19Ibn al-Mubarak, lorsqu'il s'y rendait, faisait du bien aux enfants de son maître.
2:25Sa mère était originaire de Khwarezm.
2:28Il naquit dans la région du Khorasan, à Merv,
2:31en l'an 118 de l'Hégire.
2:35Sa formation et sa quête de la science, qu'Allah lui fasse miséricorde.
2:40L'imam Ibn al-Mubarak était avide de science.
2:43Il commença à la rechercher à l'âge de vingt ans.
2:47Nous ignorons la raison de ce retard,
2:50peut-être est-elle liée à la situation de sa famille.
2:54Malgré cela, il acquit une science abondante.
2:58Ce qui compte n'est ni de commencer tôt la quête du savoir, ni la longueur des années qu'on y consacre,
3:03mais l'obtention de la bénédiction et de la réussite.
3:07Lorsque Ibn al-Mubarak eut engagé ses pas sur le chemin du savoir,
3:12il s'y appliqua avec une grande ardeur pour l'acquérir,
3:15au point de surpasser les autres.
3:17Ahmad ibn Hanbal dit :
3:19Il n'y avait personne à son époque plus assidu à la quête du savoir que lui.
3:23Il a rassemblé une chose immense,
3:26et nul n'était moins sujet à l'erreur que lui.
3:29C'était un homme versé dans le hadith, un hafiz.
3:33Ibn al-Mubarak dit de lui-même :
3:36J'ai reçu la science de quatre mille cheikhs,
3:39et j'ai rapporté de mille cheikhs.
3:43Son enseignement, qu'Allah lui fasse miséricorde.
3:45L'imam Ibn al-Mubarak faisait partie des grands savants
3:49dont les gens de science reconnaissaient l'enracinement dans la science,
3:52et témoignaient de la hauteur de son rang dans son acquisition, son enseignement et sa mise en pratique.
3:58Ils firent son éloge pour cette qualité éminente
4:01qui n'est qu'une parmi ses nombreuses qualités.
4:05Abu Umar ibn Abd al-Barr dit :
4:08Les savants se sont accordés sur son acceptation, sa grandeur, son imamat et sa probité.
4:14Et Ibn Ma'in dit :
4:16Abdallah, qu'Allah lui fasse miséricorde,
4:19était perspicace, rigoureux dans la vérification et digne de confiance.
4:22Il était savant, et ses hadiths étaient authentiques.
4:25Ses livres qu'il transmettait
4:28étaient au nombre de vingt mille, ou vingt et un mille.
4:34Ibn al-Mubarak estimait que la science est la plus grande des nobles qualités,
4:38celle au-delà de laquelle on n'a besoin d'aucune autre.
4:43Il dit : « Je suis étonné de celui qui n'a pas prolongé (son effort) dans la science… »
4:47comment son âme peut-elle l'appeler à une quelconque noblesse ? »
4:51Il était, qu'Allah lui fasse miséricorde, passionné de lecture
4:54et amoureux des livres.
4:56Il trouvait sa joie et son repos à demeurer avec eux (les livres)
4:59et il y voyait un salut contre les assemblées de médisance
5:04et les lieux où le temps se perd.
5:07Shaqiq al-Balkhi raconte :
5:09On demanda à Ibn al-Mubarak :
5:11« Si tu pries, pourquoi ne t'assieds-tu pas avec nous ? »
5:15Il répondit : « Je m'assieds avec les Compagnons et les Successeurs,
5:19j'examine leurs livres et leurs récits.
5:22Que ferais-je avec vous ?
5:24Vous médisez des gens. »
5:27Il, qu'Allah lui fasse miséricorde, n'apprenait ni ne mémorisait la science pour surpasser autrui,
5:33ni pour en tirer un profit mondain,
5:36mais il la recherchait pour la mettre en pratique.
5:38C'est pourquoi il est rapporté de lui son assiduité à l'adoration et à la mise en pratique de ce qu'il avait appris.
5:44Nu'aym ibn Hammad dit :
5:46Je n'ai vu personne plus sensé qu'Ibn al-Mubarak,
5:49ni plus assidu dans l'adoration que lui.
5:52Parmi les exemples de sa mise en pratique de sa science,
5:55ce que rapporte al-Hasan ibn Arafa, qui dit :
5:58Ibn al-Mubarak me dit :
6:00J'ai emprunté un calame sur la terre de Syrie,
6:03et je me suis promis de le rendre.
6:06Lorsque je suis arrivé [à Merv], j'ai regardé, et voilà qu'il était avec moi.
6:10Je suis retourné en Syrie, jusqu'à lui rendre (le dépôt) à son propriétaire.
6:15Et c'est là un sommet élevé de la probité.
6:19Il était aimé parmi les gens, en raison de sa science et de son application à ce qu'il savait.
6:23Connu parmi eux.
6:25Lorsqu'il arrivait dans un lieu, ses habitants lui réservaient un accueil solennel.
6:29Ainsi, Ar-Rachid vint à Raqqa,
6:33et les gens se pressèrent derrière Ibn al-Mubarak
6:36au point que les sandales se rompirent et que la poussière s'éleva.
6:40Une concubine (umm walad) de Amir al-Mu'minin se pencha
6:43depuis une tour du palais de bois,
6:46et demanda : « Qui est-ce ? »
6:49On lui répondit : « C'est un savant originaire du Khurasan, qui est arrivé. »
6:53Elle dit : « Par Allah, celui-ci est le vrai roi,
6:57non pas Harun, qui ne rassemble les gens
7:00qu'à condition d'avoir des conditions et des soutiens. »
7:03Sa générosité, qu'Allah lui fasse miséricorde.
7:05La générosité et la munificence comptaient parmi les plus éminentes qualités de bien chez Ibn al-Mubarak.
7:11Parmi les domaines de sa générosité pour lesquels il était connu :
7:14son hospitalité envers ses frères et ses voisins, en prenant en charge les frais du pèlerinage.
7:19Et parmi les aspects de sa générosité : l'acquittement des dettes des débiteurs.
7:24Sa munificence dans ce domaine atteignit un tel point
7:27qu'un homme vint à lui
7:30et lui demanda d'acquitter une dette qu'il avait.
7:33Il lui écrivit (un billet) adressé à son intendant (wakil).
7:36Lorsque le billet parvint à l'intendant,
7:39celui-ci lui dit :
7:41« Quel est le montant de la dette dont tu demandes le règlement ? »
7:44Il répondit : « Sept cents dirhams. »
7:47Or Abd Allah avait écrit pour lui de lui donner sept mille dirhams.
7:53L'intendant le lui fit observer et dit :
7:55« Les revenus ont été épuisés. »
7:58Abd Allah lui écrivit alors :
8:00« Si les revenus sont épuisés,
8:03la vie aussi s'est épuisée.
8:06Exécute donc ce que ma plume a tracé. »
8:10Comme s'il voulait ne pas briser le cœur de ce débiteur
8:14ni le priver de la joie de cette somme importante.
8:18Son effort (jihad), qu'Allah lui fasse miséricorde :
8:22Abda ibn Sulayman al-Marwazi a dit :
8:25« Nous étions une expédition avec Ibn al-Mubarak en terre des Byzantins.
8:30Nous rencontrâmes l'ennemi.
8:32Lorsque les deux rangs se furent rapprochés,
8:34un homme sortit des rangs ennemis
8:36et appela au combat singulier.
8:38Un homme sortit contre lui et le tua.
8:41Puis un autre, qu'il tua.
8:44Puis un autre, qu'il tua.
8:46Puis il appela de nouveau au combat singulier.
8:49Un homme sortit contre lui.
8:51Il le poursuivit un moment, le transperça et le tua.
8:55Les gens affluèrent vers lui.
8:57Je regardai,
8:58et voilà : c'était Abd Allah Ibn al-Mubarak.
9:01Il se couvrait le visage de sa manche.
9:04Je saisis le bord de sa manche et la tirai,
9:08et c'était bien lui.
9:10Il dit :
9:11« Et toi, Abu Umar,
9:13tu fais partie de ceux qui nous dénigrent ? »
9:15Tel est son sincère dévouement, qu'Allah lui fasse miséricorde,
9:20et le fait qu'il ait réuni les qualités de bien
9:22qui se sont dispersées chez d'autres, qu'Allah lui fasse miséricorde.
9:25Après avoir passé en revue quelques-unes de ses qualités de bien
9:28chez l'imam Ibn al-Mubarak,
9:30il apparaît que cet homme
9:32a réuni des qualités louables
9:34qu'il est rare de trouver réunies chez quelqu'un d'autre.
9:37C'est pourquoi certains savants anciens ont rapporté
9:41quelques expressions indiquant cela.
9:45Isma'il ibn Ayyash a dit :
9:47« Il n'y a pas sur terre quelqu'un comme Ibn al-Mubarak.
9:51Je ne sache pas qu'Allah ait créé une qualité de bien
9:55sans l'avoir placée en Abd Allah ibn al-Mubarak. »
9:59Al-Abbas ibn Mus'ab a dit :
10:03« Abd Allah a réuni le hadith et le fiqh,
10:06la langue arabe et la connaissance des journées des gens (ayyam an-nas),
10:09la bravoure et la générosité,
10:11le commerce et l'affection auprès des groupes. »
10:15Son décès, qu'Allah lui fasse miséricorde.
10:19Après une vie louable
10:21consacrée à toute sorte de bien,
10:23qu'Allah lui a accordée
10:25et l'a aidé à accomplir,
10:27Abu Abd ar-Rahman remit son âme à Celui qui l'a créée
10:31et quitta ce monde,
10:33et Allah lui laissa parmi les générations suivantes
10:36une langue de véracité qui célèbre ses louanges
10:39et fait mention de lui par la invocation.
10:41Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, à Hit, sur l'Euphrate,
10:45en revenant d'une expédition contre les Byzantins,
10:48au mois de Ramadan de l'année 181 de l'Hégire,
10:52à l'âge de soixante-trois ans.
10:55Lorsque Ibn al-Mubarak fut à l'agonie,
10:58un homme se mit à lui souffler (la shahada) :
11:00« Dis : Il n'y a de divinité qu'Allah. »
11:03Il insista auprès de lui,
11:05et il lui dit :
11:06« Tu ne sais pas bien (le faire),
11:08et je crains que tu n'affliges un musulman après moi
11:11si tu me souffles (la shahada) et que je dise : Il n'y a de divinité qu'Allah. »
11:15Puis je n'ai plus prononcé la moindre parole après cela.
11:18Laisse-moi donc.
11:20Si je prononce encore quelque parole,
11:22rejoins-moi, afin que ce soit là ma dernière parole.
11:26Et ce conseil précieux
11:29est le dernier conseil qu'il a adressé à la communauté de Muhammad.
11:32Combien il est grand, ce conseil,
11:35dans une telle situation.
11:38Leçons tirées de la vie d'Abdullah
11:42Ibn al-Mubarak, qu'Allah lui fasse miséricorde.
11:44Premièrement :
11:46Quel bon bien pour le serviteur vertueux que la richesse licite !
11:49Et combien est belle la science
11:51lorsqu'elle s'accompagne d'un bien licite
11:54qui préserve celui qui le possède de demander aux gens,
11:58et par lequel il s'aide pour obéir à Allah, qu'Il soit exalté,
12:02et par lequel il aide ses compagnons dans l'apprentissage et l'enseignement.
12:06Deuxièmement :
12:08Il n'y a aucun bien dans la science lorsqu'elle n'est pas suivie d'action.
12:12Troisièmement :
12:13Prendre soin des gens de science
12:15et subvenir à leurs besoins compte parmi les meilleures œuvres.
12:19Quatrièmement :
12:21La sincérité dans les bonnes œuvres
12:23est ce qui élève le rang de son auteur
12:26auprès d'Allah et auprès des gens.
12:29Cinquièmement :
12:32Que le croyant ait une participation vertueuse
12:35dans des domaines variés du bien,
12:38autant qu'il en est capable,
12:40sans se limiter à un seul aspect,
12:43alors qu'il est en mesure de dépasser celui-ci vers d'autres.