De la serie Eventos y lecciones de Ramadán (serie completada)
· Lección 21 de 31
Eventos y lecciones de Ramadán | Episodio (21) | Abriendo la ciudad de Amoria
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Resumen del libro
0:07
Ramadán: acontecimientos y lecciones
0:11
La conquista de la ciudad de Amoria
0:18
El día seis de Ramadán
0:21
del año 223 de la Hégira
0:25
Ciertamente, la fuerza del mal no deja de debilitar ni de combatir el bien y a sus gentes,
0:33
y les inflige toda clase de castigos siempre que se le presenta la ocasión.
0:38
No tiene frenos que le impidan sus caprichos diabólicos,
0:43
ni una ley seguida que se interponga entre ella y su credo de agresión y ataque.
0:49
Y nada la aparta de su tiranía sino el poder de la gente de la verdad
0:53
y su repulsión del mal de los agresores contra ellos,
0:57
y su capacidad para detener esa fuerza injusta
1:00
con los medios de disuasión que poseen, y con los que escarmientan a los agresores.
1:06
Cuando los musulmanes se aferraban a su religión,
1:10
se asían a los vínculos de la gloria
1:13
y tomaban las causas del poder,
1:16
tenían en los corazones de sus enemigos un temor reverencial
1:19
que les impedía agredirlos,
1:22
y los sometían a humillación.
1:24
Pero cuando empezaron a abandonar la religión de Alá
1:27
y a apegarse a este mundo,
1:29
se alejaron de los horizontes de la gloria
1:31
y el enemigo hizo con ellos lo que quiso.
1:34
Esto es el cumplimiento de lo que anunció el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:39
en el hadiz de Zawban, liberto del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:44
quien dijo:
1:46
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:50
«Pronto las naciones se unirán contra vosotros desde todos los horizontes,
1:54
como los comensales se abalanzan sobre su plato».
1:58
Dijo (Zawban):
2:00
Dijimos: «¡Oh Mensajero de Alá!,
2:02
¿será por nuestra escasez ese día?».
2:05
Dijo:
2:06
«No, vosotros ese día seréis muchos,
2:09
pero seréis como la espuma de la riada.
2:13
Alá arrancará el temor reverencial de los corazones de vuestros enemigos
2:17
e infundirá la debilidad en vuestros corazones».
2:20
Dijo (Zawban):
2:21
Dijimos:
2:22
«¿Y qué es la debilidad?».
2:24
Dijo:
2:25
«El amor a la vida y el aborrecimiento de la muerte».
2:29
La Umma, en tiempos de gloria, fue un solo cuerpo:
2:34
cuando un miembro se quejaba,
2:36
todo el cuerpo acudía a su auxilio.
2:39
Así, si algún musulmán era agredido por los incrédulos,
2:44
los musulmanes se tomaban justicia del agresor;
2:47
y quien pedía auxilio, era socorrido;
2:50
y quien imploraba ayuda, era asistido.
2:53
Pero hoy,
2:54
el cuerpo de la Umma se ha fragmentado en pedazos dispersos,
2:58
de modo que una parte no siente el dolor de la otra,
3:01
ni acude en su angustia,
3:03
ni la ayuda en su necesidad.
3:06
¡Cuántos gritos de auxilio han resonado en nuestros oídos,
3:11
y cuántas voces de atormentados!
3:13
¡Y cuántas gargantas de quienes claman se han desgarrado
3:16
invocando el Islam,
3:18
a los musulmanes
3:20
y a los hermanos!
3:24
Pero el califa abasí Al-Mu'tasim bi-Llah
3:27
y quienes estaban con él de los musulmanes en aquel tiempo
3:30
no eran como nuestra situación de hoy.
3:33
La conquista de Amoria fue para ellos un recuerdo glorioso
3:37
que quedó grabado en la frente del tiempo, con su hidalguía y su celo,
3:41
y permaneció como una hazaña que las generaciones transmiten con orgullo y honra.
3:48
La conquista de Amoria y su historia.
3:51
Amoria
3:53
es una ciudad en tierras de los bizantinos (Rum).
3:55
Se dice
3:56
que fue llamada Amoria por la hija de los Rum,
3:59
hija de Iflez, hijo de Sam, hijo de Noé (la paz sea con él).
4:03
Esta ciudad está en Frigia, en Asia Menor,
4:08
fue fundada en el periodo helenístico
4:11
y prosperó en el Imperio bizantino,
4:14
y quedó abandonada tras el ataque del califa abasí Al-Mu'tasim.
4:20
Sus ruinas se encuentran cerca de la aldea de Hisar Köy,
4:24
en la provincia de Afyon, en Turquía.
4:27
Su conquista y entrada tuvieron lugar el día seis de Ramadán
4:32
del año 223 de la Hégira.
4:36
La causa de la conquista de Amoria
4:40
y la razón de esta gran conquista fue
4:43
que el rey de los Rum, Nufal hijo de Mijail,
4:47
salió con cien mil hombres,
4:49
y llegó a Zibatra,
4:51
y mató a los hombres que había en ella,
4:54
y tomó cautivos a los niños y a las mujeres,
4:57
y arrasó la ciudad de forma terrible,
5:00
e hizo incursiones contra la gente de Malatya y otras fortalezas musulmanas,
5:05
y cautivó a musulmanas,
5:07
y mutiló a los musulmanes que cayeron en su poder,
5:11
y les sacó los ojos,
5:13
y les cortó las narices y las orejas.
5:17
Sobre esto dijo Ibrahim ibn al-Mahdi:
5:20
«¡Oh celo de Alá, has sufrido, pues toma venganza!
5:25
Se ha violado a las mujeres, ¡y no hay quien se oponga a ellas!
5:29
Los hombres se levantaron por sus crímenes y fueron asesinados,
5:33
¿qué ocurre con sus niños, a quienes se degolló y saqueó?».
5:38
Llegó entonces una carta al califa Al-Mu'tasim por correo desde la frontera de los Rum.
5:43
Se mencionó que el emperador bizantino incursionó en las tierras del Islam
5:47
y extendió su mano hacia algunas aldeas,
5:50
y que tomó cautivo de ellas a un grupo
5:53
y que entre ese grupo estaba
5:56
una mujer hachemí,
5:58
y que ella gritó: «¡Oh Mu'tasim!».
6:03
La postura del califa al-Mu'tasim ante el suceso
6:07
Cuando al-Mu'tasim recibió esta tremenda desgracia,
6:11
la consideró grave y de gran magnitud,
6:13
le causó tristeza y preocupación,
6:15
y se preparó para ello con una gran disposición práctica,
6:19
no con palabras ni con telegramas de condena,
6:24
pues los historiadores han relatado
6:26
que el emperador bizantino envió una carta a al-Mu'tasim amenazándolo,
6:31
y al-Mu'tasim se encolerizó
6:34
y ordenó que se redactara la respuesta.
6:36
Se la escribieron,
6:38
pero no le satisficieron varias cartas que redactaron,
6:41
así que rasgó la carta que le había llegado
6:44
y ordenó que se escribiera en el reverso de un fragmento de ella:
6:48
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
6:51
La respuesta es lo que verás, no lo que leerás,
6:55
y sabrán los infieles quién heredará la morada.
6:59
Y se aprestó de inmediato,
7:01
pero los astrólogos se lo impidieron
7:03
y le dijeron que el horóscopo era aciago.
7:07
Él les dijo:
7:08
«Es aciago para ellos, no para nosotros»,
7:11
y partió ese mismo día, y las tropas lo siguieron.
7:15
En cuanto a la mujer,
7:17
él le respondió con estas palabras, estando sobre su trono:
7:20
«¡Labbayka, labbayka!» («¡Aquí estoy, aquí estoy!»).
7:23
Y proclamó la movilización,
7:25
y se puso en marcha de inmediato, montó su cabalgadura,
7:28
se ciñó un cinturón de hierro con su manto,
7:33
reunió a las tropas,
7:35
y convocó al cadí de Bagdad, Abd al-Rahman ibn Ishaq,
7:39
junto con Ibn Sahl,
7:41
con trescientos treinta testigos de fiar,
7:44
y les dio por testigos de lo que había legado de sus propiedades:
7:48
un tercio para su descendencia,
7:50
un tercio para sus clientes,
7:52
y un tercio por el rostro de Alá.
7:54
Desarrollo de la batalla y conquista de la ciudad
7:58
Cuando al-Mu'tasim llegó a las puertas de la ciudad,
8:02
repartió sus torres entre sus generales,
8:05
asignando a cada uno de ellos algunas torres,
8:09
según la cantidad de sus hombres, grandes o pocos,
8:13
de modo que a cada comandante le correspondieron entre dos torres y veinte.
8:18
Los habitantes de Amoria se atrincheraron,
8:21
y al-Mu'tasim acampó frente a un lugar que le había sido indicado,
8:26
señalado por uno de los musulmanes que estaban allí,
8:30
que se había cristianizado entre ellos y se había casado con una de ellas.
8:34
Cuando vio al Comendador de los Creyentes y a los musulmanes,
8:38
volvió al Islam
8:40
y salió hacia el califa y abrazó el Islam,
8:43
y le informó de un lugar en la muralla
8:45
que la inundación había derruido
8:47
y que había sido reconstruido de forma endeble, sin cimientos.
8:51
El emperador bizantino había escrito al gobernador de Amoria
8:55
que reconstruyera aquel lugar,
8:57
pero hubo negligencia por parte de ellos,
9:00
y eso fue la puerta del bien para los musulmanes en la entrada a Amoria.
9:05
Al-Mu'tasim instaló las catapultas alrededor de Amoria,
9:09
y el primer lugar de su muralla que fue derribado
9:13
fue aquel que les indicó aquel cautivo.
9:17
Los habitantes de la ciudad se apresuraron
9:20
y lo taparon con grandes maderos muy juntos,
9:23
pero la catapulta los golpeó con insistencia,
9:26
así que pusieron encima mantas de montura
9:29
para amortiguar la violencia de la piedra,
9:31
pero no sirvió de nada,
9:33
y la muralla se derrumbó por ese lado y se desmoronó.
9:37
Cuando al-Mu'tasim vio la profundidad de su foso y la altura de su muralla,
9:42
puso en funcionamiento las catapultas contra la muralla,
9:46
y mientras la gente estaba sobre el puente cegado con escombros,
9:49
la catapulta derribó aquel punto defectuoso.
9:53
Cuando cayó lo que había entre las dos torres,
9:56
la gente oyó un estruendo enorme
9:59
y quien no lo había visto pensó
10:01
que los bizantinos habían salido de improviso contra los musulmanes.
10:05
Al-Mu'tasim envió a alguien que pregonara entre la gente:
10:08
«Eso es solo la caída de la muralla».
10:11
Los musulmanes se alegraron de ello con gran alegría,
10:15
pero lo derribado no era suficiente
10:18
para que entraran por ello los caballos y los hombres.
10:21
El asedio se intensificó,
10:23
y los bizantinos habían encomendado a cada torre de la muralla
10:27
a un comandante para custodiarla,
10:29
pero aquel comandante cuyo sector de la muralla había sido derribado se debilitó
10:32
para resistir lo que le llegaba del asedio,
10:36
y fue a ver a Manatis, el gobernador bizantino de Amoria,
10:41
y le pidió refuerzos,
10:43
pero ninguno de los bizantinos quiso socorrerlo,
10:46
diciendo: «No abandonaremos aquello de cuya custodia somos responsables».
10:51
Luego al-Mu'tasim ordenó a los musulmanes que entraran en la ciudad
10:55
por aquella brecha que había quedado sin defensores,
10:59
y los musulmanes se lanzaron hacia ella,
11:01
y los bizantinos empezaron a señalarlos
11:04
sin poder defenderse de ellos.
11:07
Los musulmanes no les prestaron atención.
11:10
Luego se les echaron encima en masa y entraron en la ciudad por la fuerza.
11:14
Los musulmanes acudían tras ellos en oleadas, proclamando el takbir.
11:18
Los bizantinos se dispersaron de sus posiciones.
11:21
Los musulmanes empezaron a matarlos en todas partes, dondequiera que los encontraban.
11:27
Los habían acorralado en una enorme iglesia de su propiedad,
11:31
y la forzaron y la abrieron por la fuerza.
11:33
Y mataron a cuantos había dentro.
11:35
Luego prendieron fuego a la puerta de la iglesia sobre ellos,
11:37
y ardió.
11:39
Y todos, hasta el último, fueron quemados.
11:41
Después al-Mu'tasim ordenó contra Amorion
11:44
que fuera derribada y quemada.
11:46
Su llegada a ella fue el día seis de Ramadán,
11:51
y permaneció sobre ella cincuenta y cinco días.
11:55
Repartió a los cautivos entre los jefes militares
11:58
y marchó hacia Tarsus.
12:01
Consecuencias de la conquista de Amorion:
12:05
Primero: esta batalla y esta conquista evidente fueron
12:10
una respuesta práctica a la arrogancia de los bizantinos,
12:14
con lo que se hizo justicia a los musulmanes y a sus ciudades,
12:18
como justa retribución por lo que aquellos agresores les hicieron,
12:23
a quienes castigó Abu Ishaq por lo que hicieron,
12:27
con un castigo grandioso que el tiempo ha perpetuado.
12:30
Segundo:
12:32
murió un gran número de combatientes bizantinos,
12:36
y fueron capturados otros tantos,
12:38
y se obtuvieron abundantes botines.
12:41
Tercero:
12:44
el rescate de aquella mujer que, según se dice, pidió auxilio a al-Mu'tasim.
12:49
Dijo Ibn Kazir:
12:51
Los musulmanes tomaron de Amorion riquezas incontables e indescriptibles,
12:57
y cargaron de ellas cuanto pudieron llevar.
13:00
Al-Mu'tasim ordenó quemar lo que quedó de ello,
13:04
así como las catapultas, los arietes y los demás pertrechos de guerra que allí había,
13:10
para que los bizantinos no pudieran reforzarse con ellos en ninguna guerra contra los musulmanes.
13:16
Lecciones de la conquista de Amorion:
13:19
Primero:
13:21
los musulmanes no permanecerán a salvo ni con poder
13:24
sino con una fuerza propia que rechace la embestida de los agresores.
13:29
Segundo:
13:31
el enemigo no entiende sino el lenguaje de la fuerza,
13:34
y sin ella no comprenderá más que la corrupción en la tierra.
13:39
Tercero:
13:40
Alá puede proporcionar a los musulmanes causas desde el interior del enemigo
13:44
por las que obtengan la victoria sobre él.
13:47
Cuarto:
13:48
cuando el gobernante es recto, Alá endereza por medio de él a los siervos y a los países,
13:53
se fortalece por él la religión
13:55
y el bien se extiende entre los musulmanes.
13:58
Quinto:
14:00
que uno de los grandes musulmanes incurra en un pecado o en una innovación
14:05
no significa que deba olvidarse una gran obra suya
14:09
con la que se beneficiaron el Islam y los musulmanes.
14:12
Ramadán: acontecimientos y lecciones.