De la serie Eventos y lecciones de Ramadán (serie completada) · Lección 9 de 31

Eventos y lecciones de Ramadán | Episodio (9) | La marcha de Khalid bin Al-Walid, que Dios esté complacido con él, para demoler Al-Uzza

◉ 781 vistas ⏱ 15:33 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05 Resumen del libro
0:07 de Ramadán:
0:09 Acontecimientos y lecciones
0:11 La marcha de Jalid ibn al-Walid (que Alá esté complacido con él)
0:16 para derribar al-Uzza.
0:18 El momento:
0:22 a cinco días para el fin de Ramadán
0:24 del octavo año de la Hégira,
0:26 fue el día de la conquista de La Meca,
0:31 un día grandioso de
0:33 los días del Islam
0:35 y un tiempo luminoso en el horizonte de la historia.
0:37 En este día glorioso
0:39 fueron derribados los ídolos
0:41 y las estatuas,
0:43 y se destruyó la creencia en la adivinación
0:45 mediante las flechas de azar, en la Casa Sagrada.
0:47 La Meca quedó purificada
0:49 y lo que la rodeaba de la impureza de la asociación
0:51 y del paganismo,
0:53 y la Madre de las Ciudades (Um al-Qura) proclamó
0:55 ser una ciudad libre de
0:57 las divinidades de la yahiliyya.
0:59 Quedó colmada con el monoteísmo de Alá,
1:01 Señor de las criaturas,
1:03 En el Corán noble
1:05 abunda la mención de
1:07 la falsedad de la adoración de los ídolos
1:09 y se suceden las llamadas
1:11 al monoteísmo de Alá, Exaltado sea,
1:13 y el rechazo de toda creencia
1:15 que contradiga eso.
1:17 Entre aquellas divinidades
1:19 adoradas en lugar de Alá, Exaltado sea,
1:21 que tenían los habitantes de La Meca
1:23 estaba al-Uzza.
1:25 Dice nuestro Señor, bendito y exaltado:
1:27 «¿Habéis visto a al-Lat
1:29 y a al-Uzza
1:31 y a Manat, la tercera, la otra?
1:33 ¿Para vosotros los varones
1:35 y para Él las hembras?
1:37 Esa
1:39 sería una repartición
1:41 injusta.
1:43 No son sino
1:45 nombres
1:47 que vosotros
1:49 y vuestros
1:51 padres
1:53 habéis puesto,
1:57 sin que
1:59 Alá haya hecho descender
2:01 autoridad alguna sobre ellos.
2:03 No siguen
2:05 sino conjeturas
2:07 y lo que desean
2:09 las almas,
2:11 aunque les ha llegado
2:13 de su Señor
2:15 la guía».
2:18 Dice Ibn Kazir:
2:20 «Al-Uzza, de al-Aziz (el Poderoso)».
2:22 Había un árbol de acacia junto al cual
2:24 había una construcción y velos, en Nakhla,
2:26 que está entre La Meca y Taif.
2:28 Los quraysíes
2:30 la veneraban,
2:32 como dijo Abu Sufyan el día de Uhud:
2:34 «Nosotros tenemos al-Uzza,
2:36 y vosotros no tenéis uzza».
2:38 Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:40 «Respondedle:
2:42 Alá es nuestro protector,
2:44 y vosotros no tenéis protector».
2:46 Relató al-Bujari, de Abu Hurayra,
2:48 que Alá esté complacido con él, que dijo:
2:50 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:52 «Quien jure
2:54 y diga en su juramento:
2:56 "¡Por al-Lat y al-Uzza!",
2:58 que diga:
3:00 No hay más dios que Alá.
3:02 Y quien le diga a su compañero:
3:04 "Ven, que te apueste",
3:06 que dé limosna».
3:08 Esto se entiende referido a
3:10 quien se le escape la lengua en ello,
3:12 como solían tener la costumbre sus lenguas
3:14 en tiempos de
3:16 la yahiliyya.
3:18 Estas tres que mencionó expresamente
3:20 en su Libro glorioso,
3:22 y solo las mencionó individualmente
3:24 —es decir, al-Uzza—
3:26 porque son más famosas que las demás.
3:28 Dijo Ibn Ishaq en la Sira:
3:30 Los árabes
3:32 habían tomado, junto a la Ka'ba, tawaghit (ídolos)
3:34 Son casas
3:36 que se veneran como se venera la Kaaba,
3:38 con custodios y guardianes;
3:40 y se les hacen ofrendas
3:42 como se ofrecen a la Kaaba,
3:44 y se circunvala alrededor de ellas
3:46 como se circunvala alrededor de aquella,
3:48 y se degüellan animales junto a ellas.
3:50 Y reconocían la preeminencia de la Kaaba sobre ellas,
3:52 porque ya la conocían
3:54 como la casa de Ibrahim (la paz sea con él)
3:56 y su lugar de oración.
3:58 Al-Uzza pertenecía a los Quraysh y a los Banu
4:00 Kinana, en Najla;
4:02 sus custodios
4:04 y guardianes eran los Banu Shayban,
4:06 aliados de los Banu Sulaym,
4:08 de los Banu Hashim.
4:11 Y a falta de cinco días para terminar Ramadán
4:13 del año octavo,
4:15 tras la conquista de La Meca,
4:17 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) envió
4:19 a Jalid ibn al-Walid (que Alá esté complacido con él)
4:21 a derribar al-Uzza;
4:23 y la derribó.
4:25 Ibn al-Kalbi dijo:
4:27 quien erigió al-Uzza
4:29 fue Zalim ibn As'ad,
4:31 y estaba en un valle de Najla.
4:33 Era uno de los ídolos
4:35 más grandes de los Quraysh,
4:37 que la visitaban
4:39 y le hacían ofrendas,
4:41 y se acercaban a ella mediante sacrificios.
4:43 Y los Quraysh habían
4:45 reservado para ella un sector del valle de
4:47 Hurad, llamado
4:49 rivalizando con el Haram de la Kaaba.
4:51 Y los Quraysh
4:53 la honraban especialmente.
4:55 Por eso dice
4:57 Zayd ibn Amr ibn Nufayl,
4:59 quien en la yahiliyya había renunciado
5:01 al culto a ella y al culto a otros
5:03 ídolos,
5:05 diciendo:
5:07 «Abandoné a Al-Lat y a Al-Uzza por completo,
5:09 así obra el hombre firme y paciente.
5:11 Ya no adoro a Al-Uzza
5:13 ni a sus dos hijas,
5:15 ni visito a Gunm,
5:17 ni visito a Hubal,
5:19 que fue nuestro señor
5:21 durante largo tiempo, mientras yo era niño y sin juicio».
5:23 Cuando llegó el año de la conquista,
5:25 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llamó
5:27 a Jalid ibn al-Walid
5:29 y le dijo:
5:31 «Ve a un árbol
5:33 en el valle de Najla y derríbalo».
5:35 Jalid partió
5:37 y, al verlo,
5:39 el custodio
5:41 Dubayya
5:43 le dijo a al-Uzza:
5:45 «¡Oh Uzza, muestra tu fuerza, arrojémonos con fuerza!
5:47 No mientas
5:49 a Jalid. Arrojaré el velo y me remangaré.
5:51 Porque si hoy no matas
5:53 a Jalid, serás castigada
5:55 con la humillación,
5:57 sufrirás pronto y te harás cristiana».
5:59 Entonces
6:01 Jalid dijo: «¡Oh Uzza, reniegas de tu fe!
6:03 ¡No, glorificado seas!
6:05 Yo he visto que Alá te ha
6:07 humillado».
6:10 Luego la golpeó y le partió la cabeza,
6:12 y resultó ser un tronco carbonizado.
6:14 Después derribó el árbol
6:16 y mató a Dubayya, el custodio.
6:18 Luego volvió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:20 y se lo informó.
6:22 Él dijo:
6:24 «Esa era al-Uzza,
6:26 y no habrá más al-Uzza para los árabes».
6:28 «Ciertamente,
6:30 no será adorada desde hoy».
6:32 En el mismo tiempo,
6:34 en Ramadán de aquel año,
6:36 el Mensajero de Alá, con la oración y la paz,
6:38 y la paz, envió a Amr ibn al-As
6:40 a derribar Suwa',
6:42 en tierras de Hudayl.
6:44 Y envió a Sa'd ibn Zayd
6:46 al-Ashhali a derribar Manat,
6:48 que estaba en al-Mushallal,
6:50 para los Aws, los Jazray y los Gassan.
6:52 Fragmentos
6:54 de la biografía de Jalid ibn al-Walid
6:56 radiya Allahu anhu
6:58 Ciertamente Jalid ibn al-Walid (que Alá esté complacido con él)
7:00 es un modelo
7:02 singular entre los hombres nobles
7:04 que grabaron con sus acciones
7:06 sus nobles nombres
7:08 en la pared del tiempo,
7:10 y dejaron su alabanza brillante
7:12 en la memoria de la eternidad.
7:14 En unos pocos años
7:16 de una vida de grandeza,
7:18 Jalid (que Alá esté complacido con él) se inscribió
7:20 con su nombre
7:22 en la historia de los grandes,
7:24 para permanecer como una escuela avanzada
7:26 de la que se gradúan
7:28 mentes eminentes,
7:30 que beben de las huellas
7:32 de sus proezas militares,
7:34 generación tras generación.
7:36 Abu Sulayman
7:39 (que Alá esté complacido con él) fue un ejemplo
7:41 para el comandante experimentado
7:43 que domina
7:45 el arte de la dirección
7:47 y sabe trazar planes de guerra
7:49 y sabe cómo llevarlos a cabo.
7:51 Fue también un buen modelo
7:53 para el hombre importante
7:55 que se humilla ante la verdad,
7:57 se inclina ante ella,
7:59 abandona la soberbia del orgullo
8:01 y responde a la llamada de la razón sensata
8:03 y a la invitación de la religión verdadera.
8:05 Fue un ejemplo luminoso
8:07 para el comandante creyente
8:09 que busca su recompensa
8:11 solo de Alá
8:13 y cuenta su obra ante Él,
8:15 sin buscar los grados militares
8:17 ni sus ascensos.
8:19 Se esforzaba en mantenerse
8:21 en el rango que había alcanzado,
8:23 y no utilizaba
8:25 su posición militar
8:27 para lograr la obediencia a sus pasiones
8:29 ni para satisfacer los deseos de su apetito.
8:31 Fue
8:33 una espada pulida
8:35 con la que Alá quebró las cabezas de la falsedad
8:37 y alzó el estandarte de la verdad,
8:39 y apartó
8:41 de la expansión de la luz del Islam
8:43 densos velos de injusticia,
8:45 y las tinieblas se detenían
8:47 ante él hasta llegar,
8:49 con los cascos de los caballos del Islam,
8:51 a las tierras de los romanos y los persas.
8:53 Acerquémonos
8:55 un poco a su vida
8:57 para conocer a este gran hombre,
8:59 que vio la luz del
9:01 mundo naciendo en La Meca,
9:03 y cuyo cuerpo puro fue acogido,
9:05 ya difunto, en un
9:07 rincón de Siria.
9:09 Su nombre y su linaje:
9:11 (que Alá esté complacido con él)
9:14 Es el gran comandante
9:16 y el noble Compañero,
9:18 Jalid ibn al-Walid ibn al-Mughira
9:20 ibn Abd Allah
9:22 ibn Umar ibn Majzum al-Qurashi
9:24 al-Majzumi,
9:26 Espada de Alá, Abu Sulayman,
9:28 uno de los valientes famosos.
9:30 No fue derrotado en la yahiliyya
9:32 ni en el Islam.
9:34 Fue uno de los nobles
9:36 de Quraish en la yahiliyya.
9:38 Su conversión al Islam
9:40 (que Alá esté complacido con él)
9:42 se discrepa sobre el momento de su conversión
9:44 y de su hégira. Se dice
9:46 que fue en el año siete después de
9:48 Jaybar, y se dice que antes,
9:50 y se dice que el primer día
9:52 de safar del año ocho
9:54 de la Hégira.
9:56 Ibn Hayar se inclinó
9:58 a que se convirtió entre al-Hudaybiyya
10:00 y la conquista.
10:02 Su especialidad (que Alá esté complacido con él)
10:04 fue la de comandante militar
10:06 de primera categoría
10:08 en la yahiliyya y en el Islam.
10:10 Sus planes bélicos
10:12 y sus tácticas militares
10:14 fueron una de las causas
10:16 de la victoria en sus batallas.
10:19 En la época preislámica, a él le correspondían la tienda (de campaña) y las riendas de los caballos.
10:21 En cuanto a la tienda,
10:23 y las riendas de los caballos,
10:25 en cuanto a la tienda,
10:27 la probabais
10:29 y luego reunían en ella
10:31 lo que equipaban para el ejército.
10:33 En cuanto a las riendas,
10:35 él era quien
10:37 se ponía al frente de la caballería de Quraysh
10:39 en las guerras.
10:41 Participó junto a los politeístas de Quraysh
10:43 en las guerras hasta la umra de Al-Hudaybiyya,
10:45 y su posición en el centro
10:47 de la batalla en la expedición
10:49 de Uhud es conocida.
10:51 Y en el Islam
10:53 tuvo la flecha de honor (al-qidh al-mu'alla),
10:55 como se verá más adelante.
10:57 Y su dedicación a esta especialidad
10:59 no alarmó al Mensajero de Alá
11:01 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:03 con los hadices, salvo poco,
11:05 como el hadiz de que comió el lagarto
11:07 en casa de quien dijo
11:09 Maymuna (que Alá esté complacido con ella)
11:11 en la mesa del Mensajero de Alá
11:13 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:15 Y su hadiz en que dijo:
11:17 «Se me rompieron en la mano
11:19 el día de Mu'ta
11:21 nueve espadas,
11:23 y no me quedó
11:25 más que una espada yemení».
11:27 Hasta el punto de que dijo:
11:29 «La yihad me apartó
11:31 de aprender mucho
11:33 del Corán».
11:35 Sus virtudes (que Alá esté complacido con él):
11:37 Primero,
11:39 el título que le dio el Mensajero de Alá
11:41 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:43 «espada de las espadas de Alá».
11:45 De Anas (que Alá esté complacido con él),
11:47 que el Profeta
11:49 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:51 tomó a Zayd, a Ya'far
11:53 e Ibn Rawaha, ante la gente,
11:55 antes de que les llegara
11:57 su noticia,
11:59 y dijo: «Tomó la bandera
12:01 Zayd y fue muerto;
12:03 luego la tomó Ya'far
12:05 y fue muerto;
12:07 luego la tomó Ibn Rawaha
12:09 y fue muerto», mientras sus ojos
12:11 derramaban lágrimas,
12:13 hasta que la tomó una espada
12:15 de las espadas de Alá,
12:17 hasta que Alá les concedió la victoria.
12:19 Se le conoció por este noble encuentro.
12:21 Segundo,
12:24 la defensa del Mensajero de Alá
12:26 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en su favor
12:28 cuando se dijo de él
12:30 que había negado la zakat.
12:32 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
12:34 que dijo:
12:36 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:38 ordenó dar limosna,
12:40 y se dijo:
12:42 «Ibn Yamil, Jalid ibn al-Walid
12:44 y 'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib se han negado».
12:46 Entonces el Profeta
12:48 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
12:50 «En cuanto a Jalid,
12:52 sois injustos con Jalid,
12:54 pues él
12:56 ha entregado sus armaduras
12:58 y sus armas por la causa de Alá».
13:00 Tercero,
13:02 el elogio del Mensajero de Alá
13:04 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hacia él
13:06 por ser el joven de la tribu.
13:08 Dijo Abu 'Ubayda (que Alá esté complacido con él):
13:11 Oí al Mensajero de Alá
13:13 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:15 decir:
13:17 «Jalid es una espada de las espadas de Alá, poderoso y majestuoso,
13:21 y el bendito joven de la tribu».
13:23 Cuarto,
13:25 la súplica del Mensajero de Alá
13:27 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) por él
13:29 para obtener la victoria.
13:31 De Abu Qatada al-Ansari
13:33 (que Alá esté complacido con él), que dijo:
13:35 Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
13:37 «¡Oh Alá!,
13:39 él es una espada de
13:41 tus espadas; ¡concédele la victoria!».
13:43 Quinto.
13:45 Elogios de los grandes Compañeros
13:47 sobre él, dijo de él:
13:50 ¡Que Alá esté complacido con él! (Umar)
13:52 Y era primo por parte de madre
13:54 ¿Acaso las mujeres se levantaron de
13:56 como Jalid?
13:58 Y dijo también de él:
14:00 Cuando supo que las mujeres de los Banu al-Mugira
14:02 se habían reunido llorando por él,
14:04 y que no tenían por qué
14:06 dejar de derramar sus lágrimas
14:08 por Abu Sulayman,
14:10 siempre que no fuera polvo
14:12 ni alaridos,
14:14 (pues) echarse polvo sobre la cabeza
14:16 y el alarido
14:18 son voz (ruidosa).
14:20 Y cuando murió,
14:22 Umar pronunció la fórmula de retorno y dijo:
14:24 ¡Por Alá, que fue un firme sostén
14:26 contra las gargantas del enemigo,
14:28 de auspicioso consejo!
14:30 Y dijo también:
14:32 ¡Que Alá tenga misericordia de Abu Sulayman!
14:34 Lo que hay junto a Alá es mejor para él
14:36 que lo que tenía aquí.
14:38 Murió con honor
14:40 y vivió alabado.
14:42 Su muerte, ¡que Alá esté complacido con él!,
14:45 fue en su lecho,
14:47 en el año 21 de la Hégira,
14:49 en Homs,
14:51 y fue enterrado en una aldea
14:53 a una milla de Homs,
14:55 y su tumba sigue siendo
14:57 conocida allí hasta el día de hoy.
14:59 Y erró quien dijo
15:01 que murió en Medina.
15:03 Cuando murió,
15:05 no se le encontró nada
15:07 salvo su caballo, su siervo
15:09 y sus armas.
15:11 Y dijo:
15:13 Cuando yo muera,
15:15 mirad mis armas y mi caballo,
15:17 y dedicadlos como equipamiento
15:19 en el camino de Alá.
15:21 Ramadán: acontecimientos y lecciones.