De la serie Eventos y lecciones de Ramadán (serie completada) · Lección 24 de 31

Eventos y lecciones de Ramadán | Episodio (24) | La muerte del gran poeta Ahmed bin Al-Hussein (Al-Mutanabbi)

◉ 267 vistas ⏱ 18:40 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05 Compendio del libro
0:07 Ramadán: acontecimientos y lecciones
0:11 Falleció el gran poeta
0:16 Ahmad ibn al-Husayn al-Mutanabbi
0:21 en el tiempo
0:22 del mes de Ramadán
0:24 del año 354 de la Hégira.
0:28 La poesía es una de las artes humanas
0:35 hacia la que las almas se inclinan por naturaleza,
0:38 y en cuyo recitado encuentran alivio,
0:41 y en cuya sombra y lectura se deleitan,
0:44 y a cuyo buen verso se aficionan,
0:47 y en cuya repetición y reiteración gozan.
0:50 Pues sus metros y las cadencias de sus palabras
0:53 hacen danzar con ellos los sentimientos
0:56 y las conciencias responden a ellos,
0:58 más que la prosa, aunque esta sea buena.
1:02 La poesía árabe clásica (fusha)
1:04 es la mejor clase de poesía
1:06 y la más profunda en su influencia y la más refinada en su expresión,
1:10 y la más dulce en sus palabras.
1:12 Solo se apartan de ella las almas
1:14 cuya parte de la lengua árabe es escasa
1:17 y cuyas inclinaciones han cambiado,
1:19 así que se vuelven hacia las lenguas extranjeras,
1:21 o cuya conversación o escucha se prolonga
1:24 con los dialectos coloquiales,
1:26 de modo que la poesía clásica les resulta ajena,
1:29 alejada de su cultura.
1:32 En el Islam, la poesía
1:34 es buena cuando lo es el discurso,
1:36 y mala cuando lo es el discurso.
1:39 Existe, pues, poesía buena
1:41 y existe poesía mala.
1:44 La buena es la que incita a las virtudes,
1:47 se reviste de sabiduría y de rectitud de propósito,
1:51 y ofrece al receptor una parte beneficiosa
1:54 de las ciencias de la lengua árabe:
1:56 de palabras y significados,
1:58 de construcciones, oraciones e imágenes
2:01 y de fantasías impactantes.
2:03 La mala poesía es la que incita a los vicios,
2:07 alaba la desviación de la verdad,
2:10 ultraja el honor
2:12 y difama a las personas respetables,
2:14 y cabalga sobre la mentira, la censura y los apetitos,
2:17 hasta que su autor alcanza con ella sus intereses
2:21 o causa daño a otros.
2:23 La poesía, en la balanza de la justicia,
2:27 se juzga por su forma y por su contenido,
2:29 y no por uno solo de ellos.
2:31 Un poema o un verso
2:34 puede aparecer con un ropaje hermoso y brillante
2:37 de palabras bellas
2:39 y construcciones admirables,
2:42 y en los pliegues de esas expresiones
2:44 hay significados exquisitos
2:46 y propósitos atractivos.
2:48 Esta es la poesía bella,
2:51 cuando reúne las dos bondades
2:53 y encierra las dos virtudes:
2:56 la virtud de la forma y la virtud del contenido.
2:59 En cambio, si su forma es buena y su contenido es feo,
3:02 su suerte, ante el amante de la poesía pura,
3:05 se queda en lo que oyen el oído y ve la vista,
3:08 sin trascender a la influencia
3:11 ni a embellecer lo que hay en el alma.
3:13 Y en la buena poesía,
3:15 los hombres de la palabra, en prosa y en verso,
3:18 han rivalizado en exhortar a ella y en incitar a ella.
3:21 Dijo al-Raghib al-Isfahani:
3:24 Y dijo 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él):
3:27 La poesía apacigua con ella la ira
3:30 y con ella se extingue la discordia,
3:32 con ella se sustenta el pueblo
3:34 y con ella se da al que pide.
3:36 Y dijo:
3:38 «Qué excelente regalo para el hombre noble
3:40 los versos que presenta ante la necesidad,
3:44 con los que pide la compasión del generoso
3:46 y con los que se gana la humillación del mezquino».
3:49 Y dijo 'Abd al-Malik:
3:51 Aprended poesía,
3:53 pues en ella hay bellezas que se buscan.
3:56 Y dijo:
3:58 Y después:
4:00 La literatura ha sido siempre amada desde tiempos antiguos,
4:04 y su cultivador, con las diversas circunstancias, ha sido acercado y buscado.
4:09 Y fue de las mayores artes de los árabes
4:12 la poesía,
4:13 que es el registro de su elocuencia
4:16 y la recopilación de su excelencia,
4:18 y el que fija la memoria de sus días y de sus linajes,
4:21 y guarda sus raíces y sus mejores
4:24 vínculos y sus nobles estirpes.
4:26 Con su aroma perfuman las reuniones de su solaz,
4:30 y con ella reconocen la superioridad de su día sobre su ayer.
4:34 Y no se oculta a quienes conocen la lengua árabe
4:38 que es una lengua que ha florecido con grandes poetas.
4:42 Lo perpetuaron, y ellos lo perpetuaron a él.
4:44 Y con sus versos encumbró su rango,
4:47 así que exaltó su condición
4:49 y a la cabeza de ellos
4:51 (el que despertó a los hombres): Abu al-Tayyib al-Mutanabbi,
4:53 cuyo mes de Ramadán
4:56 del año trescientos cincuenta y cuatro de la Hégira
5:00 fue la fecha de su partida de esta vida.
5:03 Su nombre, su linaje y su nacimiento:
5:06 Es el célebre poeta, el sabio
5:10 y una de las glorias de la literatura árabe,
5:13 Ahmad ibn al-Husayn ibn al-Hasan ibn Abd al-Samad,
5:17 al-Ja'fi al-Kufi al-Kindi,
5:20 Abu al-Tayyib al-Mutanabbi,
5:23 quien llenó el mundo y ocupó a la gente.
5:26 Nació en el año trescientos tres de la Hégira
5:30 en Kufa, en un barrio llamado Kinda,
5:34 y por ello se le atribuyó a ella,
5:36 aunque no era de Kinda,
5:38 que es una tribu,
5:40 sino de la tribu de Ja'fi,
5:42 pues es Ja'fi, hijo de Sa'd al-Ashira, de Madhhy.
5:46 La causa de que se le llamara al-Mutanabbi:
5:51 se le pegó a Abu al-Tayyib el título de al-Mutanabbi,
5:54 que superó a su nombre y a su kunya,
5:57 y por él fue conocido entre la élite y el pueblo llano.
6:00 Y su calificación con ese título tuvo una historia
6:03 que mencionó Ali ibn Mansur en su epístola dirigida a al-Ma'arri:
6:07 que al-Mutanabbi fue arrestado durante el visirato
6:10 de Ali ibn Isa, y encarcelado.
6:13 Luego lo hizo comparecer y lo interrogó,
6:15 y él confesó haber proclamado la profecía,
6:18 así que ordenó abofetearlo
6:20 y lo abofetearon cincuenta veces,
6:22 y fue devuelto a prisión.
6:24 Y después de lo que le ocurrió
6:27 atribuía lo sucedido
6:29 a la insensatez de la juventud.
6:31 Sus viajes de panegírico:
6:35 El alma de al-Mutanabbi
6:37 no amaba convivir con la contención
6:39 ni vivir a su sombra,
6:41 sino que su alma
6:43 aspiraba sin límite a los horizontes de los asuntos.
6:47 Del mismo modo, la abundancia de dádivas
6:49 era para él una qibla,
6:51 hacia la que se volvía dondequiera que estuviese,
6:54 por eso se desplazó entre los reyes
6:57 y no se estableció junto a nadie,
6:59 aunque permaneció más tiempo con Sayf al-Dawla,
7:03 que era el mensajero más querido por él,
7:06 y por su elogio se hizo famoso y con él tuvo su rebeldía,
7:09 y los reyes codiciaron su persona,
7:11 pues permaneció en la corte de Sayf al-Dawla
7:15 desde que se unió a él
7:17 y durante treinta y siete años, trescientos siete de la Hégira,
7:21 y le dedicó poemas inmortales.
7:24 Ibn Hamdan le tendió la mano con generosas dádivas.
7:29 Y cuando estuvo en esa posición junto a él,
7:32 muchos poetas lo envidiaron,
7:34 y los cortesanos de Sayf al-Dawla
7:37 y surgió entre ellos un distanciamiento,
7:39 y después de él vino la separación,
7:42 y fue una de las causas de su partida de
7:46 le dijo en la asamblea de Sayf al-Dawla:
7:49 «Si no fueras un ignorante,
7:51 no habrías aceptado que te llamen al-Mutanabbi»
7:54 y el significado de al-Mutanabbi
7:56 es «el mentiroso»,
7:58 y el sensato no acepta que lo llamen mentiroso.
8:01 Él le respondió que no aceptaba eso
8:04 y que no podía impedir que quien lo llamara así lo hiciera,
8:08 y la disputa entre ambos continuó
8:11 hasta que Ibn Jalawayh se enfadó,
8:13 lo golpeó en la cara con una llave que llevaba consigo
8:16 y lo hirió,
8:18 y salió con la sangre corriéndole sobre sus ropas,
8:21 y se enfureció y salió de Alepo hacia Egipto
8:25 en el año 346 de la Hégira,
8:29 y se dirigió a Kafur al-Ijshidi,
8:32 y le dedicó poemas,
8:34 pero como no le satisfizo,
8:37 lo satirizó y lo abandonó la noche de la fiesta del sacrificio,
8:40 en el año 350 de la Hégira.
8:43 Kafur envió tras él camellos
8:46 en direcciones diversas,
8:48 pero no lo alcanzaron.
8:50 Kafur le había prometido
8:52 el gobierno de algunas de sus provincias,
8:54 pero al ver su altivez en sus versos
8:57 y su presunción, se atemorizó
9:00 y se le reprochó por ello.
9:02 Entonces dijo:
9:03 «¡Oh gente!
9:04 Quien pretende la profecía tras Muhammad,
9:07 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:09 ¿acaso no pretende el reino junto a Kafur?»
9:12 Basta con eso.
9:14 Y tras Egipto se dirigió a Bagdad,
9:17 donde elogió a algunos de sus habitantes.
9:19 Llegó a Kufa.
9:21 Y elogió a Ibn al-Amid,
9:23 quien le concedió de su parte treinta mil dinares.
9:27 Luego partió hacia Fars,
9:29 y encomió a Adud al-Dawla con una oda de tipo nabawi.
9:32 Este le concedió dádivas cuantiosas,
9:35 que se aproximaban a doscientos mil dirhames.
9:38 Y se dijo:
9:40 en realidad obtuvo de él unos treinta mil dinares.
9:44 Después envió a alguien que le preguntara,
9:47 es decir, qué era mejor:
9:49 las larguezas de Adud al-Dawla, con su oda nabawi,
9:52 o las de Sayf al-Dawla ibn Hamdan.
9:55 Y él respondió:
9:57 «Estas son más generosas,
9:59 pero en ellas hay afectación,
10:01 y aquellas son menores,
10:03 pero dadas de buen grado por quien las otorga,
10:06 porque proceden de la naturaleza,
10:08 mientras que estas proceden de la afectación».
10:10 Poesía:
10:14 La poesía de Abu l-Tayyib
10:16 ocupaba el rango más alto entre los poetas modernos,
10:20 y su obra alcanzó una fama lejana
10:23 y fue transmitida por las lenguas de todas las gentes:
10:26 de reyes, sabios y el común,
10:29 hasta los pastores en el desierto,
10:32 por la majestuosidad y solidez que la caracterizaban,
10:36 no exentas de delicadeza, belleza de imagen,
10:39 amplitud de la imaginación, profundidad de la idea
10:42 y capacidad para moldear palabras y estructuras
10:46 según su voluntad.
10:48 Dijo Ibn Kazir:
10:50 «Entre los poetas modernos es
10:53 como Imru' al-Qays entre los antiguos».
10:56 Y dijo Ibn Jallikan:
10:58 «En cuanto a su poesía, es, al final,
11:01 que al-Mutanabbi tiene muchos adversarios y envidiosos,
11:05 y muchos más admiradores y ensalzadores;
11:08 por eso unos lo alabaron hasta elevarlo por encima de su rango,
11:13 y otros lo denigraron hasta rebajarlo por debajo de lo que merece».
11:18 Dijo Ibn Jallikan:
11:20 «La gente, respecto a su poesía, se divide en categorías:
11:23 unos lo prefieren a Abu Tammam y a quienes vinieron después,
11:28 y otros prefieren a Abu Tammam sobre él».
11:32 Y dijo Abu l-Abbas
11:35 Ahmad ibn Muhammad al-Nami, el poeta:
11:38 «Quedaba en la poesía un rincón
11:41 que al-Mutanabbi ocupó,
11:43 y yo habría deseado haberme adelantado a él en dos significados
11:47 que expresó sin que nadie se les anticipara».
11:51 Uno de ellos es su dicho:
11:53 «El tiempo me ha golpeado con calamidades hasta que
11:56 mi corazón quedó cubierto con la coraza de mis flechas;
12:00 así, cuando me alcanzan los dardos,
12:03 se quiebran las puntas contra las puntas».
12:07 Y el otro es su dicho:
12:09 «En un ejército cuyo polvo verán tus ojos
12:12 como si con los oídos vieran».
12:16 Y quien mejor juzgó a favor y en contra de él
12:19 fue Ibn al-Zair en su obra al-Mazal al-Sa'ir,
12:22 cuando dijo:
12:24 «Al examinar su poesía con un ojo justo, alejado de la pasión,
12:29 y con el ojo del conocimiento, el que no se extravía ni se descarría,
12:34 la hallé dividida en cinco partes:
12:37 cinco en el extremo que él alcanzó en exclusiva, sin que otro lo igualara;
12:41 cinco de buena poesía en la que otros se le igualan;
12:46 cinco de poesía mediana;
12:49 cinco por debajo de esta;
12:51 y cinco en el extremo decadente
12:55 a las que no se presta atención,
12:57 y cuya inexistencia es mejor que su existencia.
13:00 Si Abu l-Tayyib no las hubiera dicho,
13:03 Alá lo habría preservado de su mal,
13:05 pues ellas son las que le vistieron el manto del reproche
13:09 y expusieron su honor como blanco para las flechas de las gentes».
13:14 El relato de su muerte:
13:18 La vida de Abu l-Tayyib no fue larga:
13:21 su arrogancia, los deslices de su lengua
13:24 y su apoyo en la vanidad de sí mismo
13:27 fueron todos factores que le cavaron su tumba
13:31 y lo llevaron con paso firme hacia su perdición.
13:35 Su huida de Kafur en Egipto
13:38 no lo puso a salvo de la trama de Ibn Buwayh,
13:41 pues cuando dirigió sus cabalgaduras desde Irak hacia tierras de Fars
13:46 llegó hasta Adud al-Dawla ibn Buwayh al-Daylami
13:50 y lo elogió,
13:51 y Adud al-Dawla le concedió una generosa recompensa.
13:54 Pero como Ibn Buwayh conocía su relación con Sayf al-Dawla,
13:59 por la larga compañía y la abundancia de encuentros,
14:02 y por la gran afección que había entre ellos,
14:05 envió a alguien que le preguntara
14:08 qué era mejor: las dádivas de Adud al-Dawla ibn Buwayh
14:13 o las de Sayf al-Dawla ibn Hamdan.
14:16 Y él respondió:
14:18 «Estas son más generosas, pero en ellas hay afectación,
14:21 y aquellas son menores,
14:23 pero dadas de buen grado por quien las otorga,
14:26 porque proceden de la naturaleza, mientras que estas proceden de la afectación».
14:31 Esto fue referido a Adud al-Dawla.
14:33 Entonces (él) se indignó contra él,
14:35 y envió contra él a un grupo de beduinos,
14:38 que le salieron al paso en mitad del camino mientras él regresaba a Bagdad.
14:44 Se dice
14:45 que él había satirizado a su jefe, Ibn Fatakin al-Asadi,
14:50 pues ellos solían cortar los caminos.
14:53 Por eso Adud al-Dawla les ordenó que lo interceptaran y lo mataran
14:59 y que se apoderaran del dinero que llevaba.
15:03 Llegaron hasta él sesenta jinetes un miércoles,
15:07 cuando faltaban tres días para que terminara Ramadán.
15:11 Y se dijo también:
15:12 "Más bien fue asesinado un miércoles, cinco días antes del fin de Ramadán".
15:17 Y se dijo:
15:18 "Más bien ocurrió en Sha'ban".
15:21 Había acampado junto a un manantial, bajo un árbol de ciruelas,
15:25 y ya habían dispuesto su mantel para comer,
15:28 y con él estaba su hijo Muhsad
15:30 y quince esclavos suyos.
15:33 Cuando los vio, dijo:
15:35 "¿Acaso habéis venido, oh nobles árabes, a almorzar?".
15:39 Como no le respondieron, presintió el peligro
15:43 y se levantó hacia sus armas y su caballo.
15:46 Se enfrentaron durante un rato,
15:48 hasta que mataron a su hijo Muhsad y a algunos de sus esclavos,
15:52 y él quiso huir.
15:55 Entonces le dijo un liberto suyo:
15:57 "¿Adónde vas, tú que dijiste:
16:00 'Me conocen los caballos, la noche y el desierto,
16:04 la espada, la lanza, el papel y la pluma'?".
16:08 Él le respondió:
16:10 "¡Ay de ti! Me has matado".
16:12 Luego dio la vuelta para regresar,
16:14 y el jefe de la tribu
16:16 le clavó una lanza en el cuello y lo mató.
16:19 Después se reunieron sobre él
16:21 y lo atravesaron con lanzas
16:23 hasta darle muerte, y se apoderaron de todo lo que llevaba.
16:26 Ocurrió cerca de al-Nu'maniyya,
16:29 cuando regresaba a Bagdad,
16:32 y allí fue enterrado.
16:34 Hay otra versión sobre su muerte
16:37 que mencionan sus biógrafos.
16:39 De su poesía, de lo que se considera bello,
16:43 de al-Mutanabbi hay muchos versos admirables.
16:48 Entre ellos está su dicho:
16:50 "Si la vida permaneciera para alguien,
16:53 nuestros padres, los valientes, la habrían alcanzado;
16:57 y si no hay escapatoria de la muerte,
17:00 entonces es una debilidad ser cobarde".
17:04 Y su dicho:
17:06 "Más injusto que los injustos es quien pasa la noche envidiando
17:09 a quien vive revolcándose en sus bienes".
17:13 Y su dicho:
17:15 "No he visto en los defectos de la gente nada
17:18 como la carencia de quienes son capaces de la perfección".
17:22 Y su dicho:
17:24 "El sabio sufre en el placer por su razón,
17:27 mientras el hermano de la ignorancia vive feliz en la desgracia".
17:31 Y su dicho:
17:33 "El lugar más preciado del mundo es la silla de un caballo veloz,
17:38 y el mejor compañero de la época es un libro".
17:42 Y su dicho:
17:44 "Y de las desdichas del mundo para el noble es ver
17:48 a un enemigo que no puede dejar de ser su amigo".
17:52 Y su dicho:
17:54 "Si te aventuras por la nobleza que anhelas,
17:58 no te conformes con menos que las estrellas;
18:02 pues el sabor de la muerte en un asunto insignificante
18:06 es como el sabor de la muerte en un asunto grandioso".
18:09 Y su dicho:
18:11 "¿Me miras, siendo yo quien te necesita,
18:15 y me humillas y me apartas de tu cercanía?
18:19 No soy yo el culpable, sino que yo mismo soy el culpable,
18:23 porque deposité mis esperanzas en alguien distinto de mi Creador".
18:27 Ramadán: acontecimientos y lecciones.