De la serie Eventos y lecciones de Ramadán (serie completada) · Lección 18 de 31

Eventos y lecciones de Ramadán | Episodio (18) | Batalla de la Corte de los Mártires

◉ 375 vistas ⏱ 22:05 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:05 Compendio del libro
0:07 Ramadán: acontecimientos y lecciones
0:11 La batalla de Balat al-Shuhada (Batalla de Poitiers)
0:18 El tiempo, en el mes de Ramadán
0:21 En el año 114 de la Hégira
0:24 La batalla entre la verdad y la falsedad está en su punto álgido.
0:31 Apenas se apaga, vuelve a encenderse.
0:34 Y en cuanto se detiene, vuelve a reanudarse de nuevo.
0:38 Aunque se prolongara el tiempo en que dejé de enfrentarme.
0:41 y las distancias se fueron alejando hasta el encuentro
0:44 Y es costumbre de Alá, Glorificado y Exaltado sea,
0:47 Que la victoria no siempre se inclina del lado de una parte y no de la otra.
0:52 ¡Pero nuestro Señor, el Sabio, ha decretado!
0:54 con que la victoria sea alternante entre ambos bandos
0:58 Y un combate alternado entre las dos fuerzas,
1:01 por muchas sabidurías y lecciones
1:04 Entre sus lecciones está la depuración de la fila musulmana.
1:07 Y la expulsión de lo que había en las almas de sus gentes de intenciones corrompidas
1:11 Y los propósitos que se apartan del camino de la sinceridad
1:15 Y entre ellas, depurar el conjunto de la fe de quienes se han infiltrado en ella.
1:19 De entre los hipócritas y los que siguen sus deseos
1:22 y esclavos de las pasiones y de los intereses
1:25 Y con esta depuración y purificación
1:28 Así se pule el espejo de la fe y se fortalece su armazón.
1:32 Entre ellas, la consideración de los factores de la derrota
1:35 para que no vuelva a recorrer ese camino
1:38 Pues por ella puede verse vulnerada la fila de los musulmanes.
1:42 Entre ellas, la educación en la paciencia ante las calamidades.
1:45 Y soportar las penurias y las heridas por amor a Alá
1:49 Y entre ellas, la elección de mártires para que alcancen la mayor de las recompensas,
1:54 Así, durante la batalla de Uhud,
1:57 Cuando les sobrevino a los musulmanes lo que les sobrevino,
2:00 Alá Altísimo hizo descender aleyas del Sagrado Corán
2:04 Consolar a la gente de la fe
2:06 Se mencionan algunas de las causas de lo sucedido
2:09 Y se pone de manifiesto algunas de las sabidurías y lecciones que encierra aquella desgracia tan grave.
2:14 Dijo el Exaltado:
2:16 No flaqueéis ni os entristezcáis, pues vosotros sois los superiores.
2:22 Si sois creyentes
2:28 Si os alcanza una herida, a la otra gente ya la alcanzó una herida semejante.
2:36 Y estos días los alternamos entre los hombres,
2:41 para que Alá distinga a los que creyeron
2:45 y tomar de entre vosotros testigos (mártires)
2:50 y Alá no ama a los injustos.
2:55 Y para que Alá purifique a los que creyeron
2:59 y aniquila a los incrédulos.
3:03 ¿Acaso pensáis que entraréis en el Paraíso
3:08 sin que Alá distinga antes a los que de vosotros combatieron?
3:14 y conoce a los pacientes.
3:17 Ventana sobre la situación en al-Andalus
3:22 Antes de la batalla de Balat al-Shuhada (la batalla de Poitiers)
3:25 Tras las inmensas conquistas que lograron estos dos extraordinarios comandantes,
3:30 Musa ibn Nusayr y Tariq ibn Ziyad
3:33 ... que la misericordia de Alá sea con ambos, en la España de Al-Andalus.
3:38 Se produjeron algunas alteraciones.
3:41 Pues al-Andalus no tardó en arder en discordias internas.
3:46 Y la resistencia de los cristianos al gobierno islámico
3:50 Entonces tuvo lugar la batalla de Tolosa.
3:54 El año 2200 de la Hégira, correspondiente a
3:58 Año 1700 de la era cristiana, entre los musulmanes y los cristianos
4:04 Y en ella los musulmanes no obtuvieron la victoria.
4:07 Y su comandante, al-Samh ibn Malik, fue muerto.
4:10 Entonces retrocedieron hacia Septimania.
4:13 Y la alegría (o el regocijo) era asunto de ellos.
4:15 Hasta que designó como gobernador sobre ellos a Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi,
4:20 El año 1300 de la Hégira, que corresponde
4:24 31700 para el nacimiento que fijó su asunto
4:30 Y 'Abd al-Rahman quiso asegurar las provincias septentrionales de al-Andalus
4:36 Y frustra las conspiraciones del duque de Aurú de Francia
4:40 para socavar la seguridad de los musulmanes en al-Andalus
4:43 Por ello entró en Francia en el año 1400 de la Hégira, correspondiente a
4:49 732 de la Hégira
4:53 Y se apoderó de la ciudad de Arles, situada a orillas del río Ródano.
4:57 Luego, en la gobernación de Akutin
5:00 Luego (Bourdeaux) Brewal
5:02 Luego, León y Bizanson
5:05 Y llegó hasta Sanis
5:07 Cerca de la capital francesa, París
5:10 Luego avanzó hacia el oeste, hasta las orillas del Loira.
5:13 para que se complete la apertura de esta región
5:16 Luego se dirige a París
5:19 El nombre de la batalla y su fecha
5:23 A esta batalla la llaman los musulmanes
5:26 En la batalla de Balat al-Shuhada
5:29 por la gran cantidad de muyahidin musulmanes que cayeron en ella
5:33 Y entre los europeos
5:35 Se conoce como la batalla de Turbawat.
5:38 Teniendo en cuenta el lugar donde ocurrió
5:41 Esta gran batalla tuvo lugar
5:44 A 20 kilómetros al norte de Buwat
5:47 En el camino hacia Zawr (la cueva de Zawr)
5:50 Al sur del curso del río Loira
5:53 en un lugar cercano a una antigua calzada romana
5:56 Vincula con Châtellerault
5:59 Y su alojamiento es el llamado al-Balat.
6:02 Quizá cerca de un lugar que hoy en día se conoce como
6:05 Y la batalla tuvo lugar en el mes de Ramadán.
6:08 En el año 114 de la Hégira
6:11 Octubre del año 732 de la era cristiana.
6:14 Los dos comandantes y el número de sus ejércitos
6:17 El comandante de los musulmanes, Abd al-Rahman al-Gafiqi,
6:20 famoso por su piedad, su temor de Alá
6:24 y su rectitud y su fe firme,
6:27 El comandante de los musulmanes, Abd al-Rahman al-Gafiqi,
6:30 famoso por su piedad, su temor de Alá
6:33 y su rectitud y su fe firme,
6:36 y solía decir:
6:39 «Si los cielos y la tierra estuvieran cerrados,
6:42 Alá le concedería al piadoso una salida de ellos».
6:45 Fue uno de los más grandes caudillos de los musulmanes
6:48 en al-Ándalus, por su justicia y rectitud,
6:51 su capacidad y su competencia.
6:54 Pasó casi un año
6:57 durante el cual organizó los asuntos del país
7:00 y libró la yihad contra los francos,
7:03 y formó un ejército enorme cuyo número
7:06 oscilaba entre 50 y 70 mil
7:09 como máximo.
7:12 En cuanto al ejército de los cristianos, llegó
7:15 desde París al mando de Carlos Martel,
7:18 a quien los árabes llamaban Qarlah,
7:21 y lo pronunciaban Sharqarlah.
7:24 La palabra «Martel» es un título que significa «el martillo»,
7:27 y se lo puso el Papa de Italia
7:30 porque era severo con sus enemigos,
7:33 y fue uno de los gobernantes más poderosos de Francia
7:36 en absoluto.
7:39 Carlos Martel trajo cuatrocientos mil
7:42 combatientes de los cristianos,
7:45 es decir, ocho veces el ejército musulmán.
7:48 En el camino hacia el campo de batalla,
7:52 Abd al-Rahman cruzó los montes Pirineos
7:55 a comienzos del año 114 de la Hégira
7:58 con unos 70 mil
8:01 musulmanes, después de haber celebrado
8:04 en Pamplona los preparativos de su campaña.
8:07 Abd al-Rahman conquistó la ciudad de Arles,
8:10 luego Burdeos y Bordazal,
8:13 donde Abd al-Rahman logró una brillante victoria
8:16 sobre el duque Odón.
8:19 Odón se apresuró a acudir a Carlos Martel pidiéndole auxilio,
8:22 después de que al-Gafiqi invadiera
8:25 toda la mitad sur de Francia,
8:28 de occidente a oriente.
8:31 Los ejércitos musulmanes llegaron por segunda vez
8:34 a las puertas de París en el transcurso de siete años,
8:37 se apoderaron de sus puertas
8:40 y avanzaron hacia la ciudad de Tours.
8:43 Carlos Martel comprendió
8:46 que el propio reino de los francos
8:49 corría peligro, así que decidió una alianza temporal
8:52 con el duque de Aquitania
8:55 para hacer frente al peligro islámico común.
8:58 Algunos mencionan
9:01 que, después de que Abd al-Rahman al-Gafiqi unificara
9:04 a la gente y creyera que el poder se había completado,
9:07 tomó consigo a esas gentes
9:10 y se lanzó hacia Francia
9:13 para completar de nuevo las conquistas.
9:17 Conquistó el extremo más occidental de Francia
9:20 y fue conquistando ciudad tras ciudad:
9:23 conquistó Arles,
9:26 luego la ciudad de Burdeos,
9:29 que hoy lleva ese mismo nombre,
9:32 luego la ciudad de Tolosa,
9:35 luego la ciudad de Tours,
9:38 y después llegó a Poitiers, al oeste de París,
9:41 que dista de ella unos 100 kilómetros
9:44 y de Córdoba unos 1000 kilómetros.
9:47 Se adentró mucho
9:50 en el territorio de Francia en dirección noroeste.
9:53 Y allí, en la ciudad de Poitiers,
9:56 acampó en una zona llamada al-Baláț,
9:59 y «al-Baláț» en la lengua andalusí
10:02 significa «el palacio».
10:05 Pues en esta zona había un antiguo palacio
10:08 abandonado.
10:12 La campaña de Abd al-Rahman al-Gafiqi
10:15 fue la mayor campaña que entró en tierras de Francia,
10:18 pues alcanzó los 50 mil combatientes,
10:21 cifra a la que nunca habían llegado los musulmanes
10:24 antes de aquel momento.
10:27 Otro dijo:
10:30 Y continuó, es decir, Abd al-Rahman,
10:33 su avance triunfal hasta que llegó con su ejército
10:36 a orillas del río Loira.
10:39 Carlos Martel le salió al encuentro
10:42 con un enorme ejército de francos
10:45 y mercenarios, de los cuales la mitad eran árabes,
10:48 cubiertos con pieles de lobo,
10:51 con sus cabelleras rizadas
10:54 desparramadas sobre sus hombros desnudos.
10:57 Entonces el enemigo los sorprendió,
11:00 sin que lo percibieran las avanzadillas musulmanas
11:03 ni supieran calcular bien su número,
11:06 con sus masas que avanzaban como un torrente,
11:09 y los musulmanes se retiraron a la llanura situada
11:12 entre las ciudades de Poitiers y Tours,
11:15 y el ejército de los francos cruzó el Loira.
11:18 Acampó al oeste del ejército islámico.
11:21 Al-Ghafiqi resolvió enfrentarse al enemigo,
11:24 aunque algunas tribus
11:27 bereberes de su ejército
11:30 ansiaban retirarse,
11:33 debido a que muchas guarniciones
11:36 habían quedado rezagadas en las ciudades y aldeas conquistadas.
11:39 Fue la batalla histórica e inmortal
11:43 en la que se encontraron los dos ejércitos
11:46 en uno de los enfrentamientos más feroces
11:49 de la historia islámica, en la región de Poitiers (Bawatah).
11:52 El combate se prolongó entre ambos
11:55 durante diez días completos,
11:58 y tuvo lugar en Ramadán del año
12:01 114 de la Hégira.
12:05 Al comienzo de la batalla
12:08 la victoria correspondió a los musulmanes, a pesar de su escaso número,
12:11 pero hacia el final del combate
12:14 los auxiliares (ansar) repararon en la enorme cantidad de botín
12:17 que se cargaba tras el ejército islámico,
12:20 así que se dispersaron alrededor del ejército
12:23 y atacaron el botín,
12:26 y comenzaron a saquear el botín de los musulmanes
12:29 y a capturar prisioneros; se apresuraron a proteger el abundante botín,
12:32 pues el amor por el botín había penetrado en sus corazones.
12:35 Así se produjo una gran confusión en las filas musulmanas
12:38 y comenzó a producirse una sacudida
12:41 que llevó a la derrota del ejército islámico
12:44 en esta batalla.
12:47 Las narraciones islámicas no recogen
12:50 un recuento preciso de los mártires musulmanes
12:53 en la batalla de Balat al-Shuhada (Poitiers),
12:57 hasta el punto de que algunos dicen
13:00 que murieron de los musulmanes
13:03 en la batalla de Balat al-Shuhada
13:06 trescientos cincuenta y cinco mil
13:09 musulmanes.
13:12 Esto es enormemente exagerado,
13:15 pues el ejército musulmán era de cincuenta mil
13:18 y algunos dijeron...
13:21 La batalla duró nueve días,
13:25 y en el día décimo
13:28 ambas partes se
13:31 mostraron con el máximo esfuerzo y valor.
13:34 El agotamiento se apoderó de los francos,
13:37 y aparecieron señales de la victoria musulmana.
13:40 Pero sucedió que los francos abrieron
13:43 una brecha en el campamento del botín musulmán,
13:46 y se alzó en él un grito de alguien desconocido que decía
13:49 que el campamento del botín...
13:52 Entonces se replegaron grandes fuerzas
13:55 hacia la retaguardia del botín para protegerlo,
13:58 y las filas musulmanas se desordenaron.
14:01 Mientras al-Ghafiqi intentaba
14:04 restablecer el orden en su ejército,
14:07 una flecha lo alcanzó y lo derribó muerto de su caballo.
14:10 Esto provocó la confusión entre los musulmanes,
14:13 aumentaron las bajas entre ellos
14:16 y los francos los atacaron con más violencia.
14:20 La batalla se prolongó durante ocho días,
14:23 lo que indica
14:26 que fue una batalla encarnizada.
14:29 Lo cierto es que cada uno de los bandos
14:32 empleó al máximo sus fuerzas en el combate.
14:35 Los musulmanes resistieron con una gran firmeza
14:38 hasta que se les echaron encima fuerzas cristianas
14:41 desde todas partes.
14:44 El asunto no se limitó a los francos,
14:47 sino que hubo muchos otros pueblos:
14:50 alemanes, suabos y sajones.
14:53 La última fase de la batalla
14:56 fue un feroz ataque contra la retaguardia del ejército islámico,
14:59 y se saquearon los botines
15:02 y el orden del ejército se quebró.
15:05 Mientras intentaba
15:08 restablecer el orden en su ejército,
15:11 una flecha lo alcanzó y lo mató.
15:15 Aumentaron las bajas entre ellos
15:18 y los francos los atacaron con más violencia.
15:21 Pero resistieron hasta que llegó la noche
15:24 y ambos bandos se separaron sin decidir la contienda.
15:27 Luego los musulmanes se retiraron hacia sus posiciones en Septimania,
15:30 dejando sus botines atrás.
15:33 Al amanecer, los francos no encontraron rastro de ellos,
15:36 salvo los heridos y quienes no pudieron
15:39 acompañar al ejército en retirada,
15:42 a los que remataron.
15:45 Se apoderaron de enormes riquezas
15:48 y no pensaron en perseguir a los musulmanes.
15:51 Las consecuencias dolorosas fueron:
15:55 primero, la derrota de los musulmanes
15:58 y la victoria de los cristianos;
16:01 segundo, la muerte del comandante musulmán
16:04 'Abd al-Rahman al-Ghafiqi, (que Alá tenga misericordia de él);
16:08 tercero, la gran cantidad de muertos;
16:12 cuarto,
16:35 quinto,
16:41 y luego el paso desde allí hacia
16:44 la conquista de Constantinopla y después de Roma,
16:47 lo que se había planeado desde detrás de...
16:50 Esta batalla
16:54 La batalla en los ojos de los europeos
16:58 Los europeos se dividieron ante
17:01 esta batalla en dos bandos.
17:04 La mayor parte de los antiguos y contemporáneos
17:07 consideraron que aquella batalla
17:10 fue una gran pérdida para Europa,
17:13 pues quedó privada de la civilización
17:16 en aquel tiempo,
17:19 pues si el Islam hubiera entrado en ella,
17:22 se habría desarrollado como se desarrolló Europa
17:25 Así, aquella batalla fue
17:28 una gran pérdida para Europa,
17:31 pues quedó privada de la civilización
17:34 en aquel tiempo,
17:38 y se habría desarrollado como se desarrolló al-Ándalus.
17:41 Los historiadores europeos comentan
17:44 su gran importancia
17:47 y dicen:
17:50 Si los árabes hubieran vencido en esta batalla,
17:53 a Europa le habría ocurrido lo mismo que a España,
17:56 y el Corán se estaría enseñando en las universidades
17:59 de París, Cambridge y Oxford.
18:02 Si se hubiera logrado someter a Europa,
18:06 sus oscuras Edades Medias habrían desaparecido pronto
18:09 y se habría unido al cortejo de la civilización y el progreso,
18:12 como ocurrió en al-Ándalus durante su convivencia
18:15 bajo el amparo del Islam.
18:18 No es de extrañar,
18:21 pues muchos escritores occidentales
18:24 que contemplaron la grandeza del Islam y su civilización
18:27 dondequiera que se asentó
18:30 consideraron que el resultado de la batalla de Poitiers (Balat al-Shuhada)
18:33 fue un golpe severo que la privó de la civilización
18:36 luminosa y de la dignidad humana.
18:41 Lecciones de la batalla de Balat al-Shuhada
18:44 Esta batalla
18:48 encierra, en sus dolores, muchas lecciones y enseñanzas,
18:51 entre las que quizá se cuentan:
18:54 Primero, que el ejército de los creyentes
18:57 no vence a su enemigo por el número ni por el armamento,
19:00 sino que vence por la fuerza de su fe,
19:03 basada en la sinceridad hacia Alá,
19:06 en el abandono del apego al mundo y sus deseos
19:09 y en el anhelo de lo que está junto a Alá.
19:12 Pero cuando los corazones de sus soldados
19:15 están apegados a los bienes efímeros del mundo,
19:18 como el botín, es de allí de donde
19:21 llega la derrota.
19:24 La batalla de Balat al-Shuhada posterior
19:27 no es sino un recordatorio de la batalla de Balat al-Shuhada
19:30 y de la desgracia del fracaso en ella,
19:33 es decir, la batalla de Uhud.
19:36 En la batalla de Uhud, el curso del combate
19:39 al principio favoreció a las tropas del Islam,
19:42 y así también fue en esta batalla.
19:45 Cuando los arqueros bajaron del monte
19:48 para recoger el botín que tenían delante,
19:51 les sobrevino la derrota por la retaguardia,
19:54 y los soldados de al-Gafiqi, que Alá tenga misericordia de él,
19:57 no se preocuparon por lo que quedaba a sus espaldas;
20:00 les llegó la derrota por todas partes.
20:03 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
20:06 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
20:10 Un profeta de los profetas hizo una expedición militar
20:13 y dijo a su pueblo:
20:16 "Que no me siga un hombre que haya desposado a una mujer
20:19 y quiera consumar el matrimonio con ella
20:22 y aún no lo haya consumado,
20:25 pues ha construido casas y no ha levantado sus techos,
20:28 ni alguien que haya comprado ovejas o camellas preñadas
20:31 y esté esperando sus partos."
20:34 Dijo al-Nawawi:
20:37 En este hadiz
20:40 se encuentra que los asuntos importantes deben
20:43 confiarse solo a los hombres decididos
20:46 y de ánimo libre para ocuparse de ellos,
20:49 y no confiarse a quien tiene el corazón apegado a otras cosas,
20:52 pues se pierde la plenitud del esfuerzo que debe poner en ellos.
20:55 Segundo:
20:58 La comunidad del Islam es una sola nación
21:01 bajo cuya bandera se congrega todo musulmán,
21:04 sea de cualquier raza, color o linaje
21:07 y cualquiera que sea la lengua que hable.
21:10 Y esto es uno de los factores
21:13 de la fortaleza y la victoria de los musulmanes.
21:16 Tercero: la fuerza justa
21:19 es el camino para alcanzar los nobles fines
21:22 y lograr los objetivos deseados.
21:25 No hay honor sino bajo su sombra,
21:28 ni seguridad sino en su refugio,
21:31 ni difusión de la verdad
21:34 sino bajo su estandarte,
21:37 ni progreso ni desarrollo sino por su vía.
21:40 Por tanto, si los musulmanes quieren
21:43 alcanzar estas altas metas,
21:46 deben ser fuertes,
21:49 y no hay fuerza sino en la yihad por la causa de Alá.
21:52 Ramadán: acontecimientos y lecciones.