وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (18) | نبرد بارگاه شهدا

◉ 375 بازدید ⏱ 22:05 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان؛ رویدادها و عبرت‌ها
0:11 نبرد بلاط الشهداء
0:18 زمان در ماه رمضان
0:21 سال ۱۴۰ هجری قمری
0:24 نبرد میان حق و باطل سخت شعله‌ور است
0:31 به محض آنکه سست و ناتوان شود، برمی‌انگیزد (خیزش می‌کند).
0:34 و همین که توقف می‌کند، دوباره از سر می‌گیرد.
0:38 هرچند مدت دوری‌ام از این درگیری‌ها طولانی شود
0:41 و فاصله‌ها برای به‌هم‌پیوستن دور شد
0:44 سنت الله سبحانه و تعالی چنین جاری شده است
0:47 این‌که پیروزی همواره همراه یک طرف و بدون طرف دیگر نیست.
0:52 بلکه پروردگار حکیم ما مقدّر فرمود
0:54 این‌که پیروزی میان دو گروه به‌نوبت دست‌به‌دست شود
0:58 و دست به دست شدن میان دو نیرو
1:01 برای حکمت‌ها و عبرت‌های بسیار
1:04 از جمله (حکمت‌های آن) پالایش و خالص‌سازی صفِ مسلمانان است.
1:07 و بیرون آوردن نیت‌های فاسدی که در جان‌های اهلش نهفته است
1:11 و مقاصدی که از راه اخلاص منحرف‌اند
1:15 و از جمله، پاک‌سازی جمع ایمان از نفوذی‌هایی که در آن رخنه کرده‌اند
1:19 از منافقان و صاحبان شهوات
1:22 و بردگان هوس‌ها و منافع
1:25 و بدین‌وسیله، این آزمایش و پالایش
1:28 آیینه‌ی ایمان صیقل می‌خورد و پایه‌اش استوار می‌گردد
1:32 و از جمله، نگاه کردن به عوامل شکست
1:35 تا آن راه را دوباره در پیش نگیرد
1:38 ممکن است صف مسلمانان از همین سوی (از ناحیهٔ همین مسئله) آسیب ببیند
1:42 و از جمله آن، تربیت بر صبر در برابر مصیبت‌ها است.
1:45 و تحمل سختی‌ها و زخم‌ها در راه الله
1:49 و از جمله (آن امتیازات) برگزیده شدن شهدا است، تا بزرگ‌ترین پاداش را به دست آورند.
1:54 در غزوه احد
1:57 هنگامی که آنچه به مسلمانان رسید، به آنان رسید
2:00 الله سبحانه و تعالی آیاتی از قرآن کریم را نازل فرمود
2:04 تسلی اهل ایمان
2:06 و برخی از علل آنچه رخ داد را یادآوری می‌کند.
2:09 و برخی از حکمت‌ها و عبرت‌های آن مصیبت بزرگ آشکار می‌شود.
2:14 فرمود سبحانه و تعالی
2:16 و سست نشوید و غمگین مباشید، و شما برترید.
2:22 اگر مؤمن هستید
2:28 اگر زخمی به شما برسد، به یقین آن قوم هم زخمی مانند آن برداشته است.
2:36 و آن روزها را میان مردم می‌گردانیم.
2:41 و تا الله کسانی را که ایمان آورده‌اند بداند.
2:45 و از میان شما شهیدانی برمی‌گزیند
2:50 و الله ستمکاران را دوست نمی‌دارد.
2:55 و تا الله کسانی را که ایمان آورده‌اند پاک گرداند.
2:59 و (الله) کافران را نابود می‌کند.
3:03 آیا گمان کرده‌اید که داخل بهشت می‌شوید؟
3:08 و حال آنکه الله هنوز کسانی از شما را که جهاد کرده‌اند نشناخته است.
3:14 و الله صابران را می‌داند.
3:17 پنجره‌ای بر اوضاع اندلس
3:22 پیش از نبرد بلاط الشهداء
3:25 پس از فتوحات بزرگی که آن دو فرمانده برجسته به دست آوردند
3:30 موسی بن نصیر و طارق بن زیاد
3:33 در اندلس، اسپانیا، بر آن دو رحمت الله تعالی باد
3:38 برخی اختلالات پیش آمده است
3:41 چون اندلس نه‌چندان پس از آن، به فتنه‌های داخلی شعله‌ور شد.
3:46 مقاومت مسیحیان در برابر حکومت اسلامی
3:50 نبرد تولوز رخ داد
3:54 سال ۲۲۰۰ هجری، برابر با
3:58 ۲۲۷۰۰ برای میلاد، میان مسلمانان و مسیحیان
4:04 و در آن (جنگ) مسلمانان پیروز نشدند
4:07 فرمانده‌شان، سمح بن مالک، کشته شد
4:10 آنان به سوی سپتمانیا عقب‌نشینی کردند
4:13 و طرب امرشان
4:15 تا آن‌که عبدالرحمن بن عبدالله غافقی را بر آنان گماشت.
4:20 سال ۱۳۰۰ هجری، برابر با
4:24 ۳۱۷۰۰ برای میلاد [پیامبر (ﷺ)] که امرشان را مضبوط کرد
4:30 عبدالرحمن می‌خواست ایالت‌های شمالی اندلس را ایمن کند
4:36 نقشه‌های دسیسه‌گرانه‌ی دوک فرانسوی را خنثی می‌کند
4:40 به‌منظور سست کردن امنیت مسلمانان در اندلس
4:43 از این رو (او) در سال ۱۴۰۰ هجری، برابر با [سال میلادی]، به فرانسه وارد شد.
4:49 ۳۲۷۰۰ میلادی
4:53 و بر شهر آرل، واقع بر رود رون، استیلا یافت.
4:57 سپس بر ولایت آکوتین
5:00 سپس بوردو، برووال
5:02 سپس لیون و بیزنسون
5:05 و (او) تا آنجا رسید که سانس...
5:07 نزدیک پایتخت فرانسه، پاریس
5:10 سپس به سوی غرب و به کرانه‌های رود لوار حرکت کرد.
5:13 این منطقه باید فتح شود
5:16 سپس به سوی پاریس می‌رود.
5:19 نام نبرد و تاریخ آن
5:23 این نبرد نزد مسلمانان چنین نامیده می‌شود
5:26 در نبرد بلاط الشهداء
5:29 به‌سبب بسیاری از مجاهدان مسلمانی که در آن کشته شدند
5:33 و نزد اروپاییان
5:35 این نبرد به نبرد توربواته نامیده می‌شود.
5:38 با توجه به مکانی که در آن رخ داد
5:41 این نبرد بزرگ رخ داد
5:44 در فاصله ۲۰ کیلومتری شمال بواته
5:47 در راه به سوی غار ثور
5:50 جنوبی مجرای رود لوار
5:53 در جایی نزدیک به یک راه قدیمی رومی
5:56 میان شاتلرو را پیوند می‌دهد
5:59 و بوابه‌اش همان چیزی است که به «بلاط» نامیده می‌شود.
6:02 شاید نزدیک جایی باشد که امروزه به آن
6:05 و نبرد در ماه رمضان روی داد.
6:08 سال ۱۱۴ هجری
6:11 ماه اکتبر سال ۳۲ و هفتصد میلادی
6:14 قائدان و شمار لشکرهایشان
6:17 فرمانده مسلمانان عبدالرحمن غافقی
6:20 که به پرهیزگاری و تقوا و
6:24 صلاح و ایمان استوارش شهرت داشت
6:27 فرمانده مسلمانان عبدالرحمن غافقی
6:30 که به پرهیزگاری و تقوا
6:33 و صلاح و ایمان استوارش شهرت داشت
6:36 و می‌گفت
6:39 اگر آسمان‌ها و زمین به هم بسته بودند،
6:42 الله برای پرهیزگاران از آن راه‌گشایی می‌کرد.
6:45 او از بزرگ‌ترین فرماندهان مسلمانان
6:48 در اندلس بود، با عدالت و صلاح،
6:51 و توانایی و کاردانی.
6:54 نزدیک به یک سال سپری کرد
6:57 و در این مدت امور سرزمین را سامان داد،
7:00 با جهاد علیه فرنگان،
7:03 و لشکری عظیم گرد آورد که شمارش آن
7:06 میان ۵۰ تا ۷۰ هزار نفر بود
7:09 در برآوردی بیشتر.
7:12 اما لشکر نصارا از پاریس آمد
7:15 به فرماندهی شارل مارتل،
7:18 که نزد عرب به «قارله» ملقب بود
7:21 و آن را «شارقارله» تلفظ می‌کردند.
7:24 واژه «مارتل» لقبی است و به معنای پتک است،
7:27 و پاپ ایتالیا او را بدین نام خواند،
7:30 زیرا با دشمنانش سخت‌گیر بود.
7:33 او از قوی‌ترین حاکمان فرانسه
7:36 به‌طور مطلق بود.
7:39 شارل مارتل چهارصد هزار
7:42 جنگجوی نصارا را فراهم آورد،
7:45 یعنی هشت برابر لشکر مسلمانان.
7:48 راه به سوی میدان نبرد
7:52 عبدالرحمن از کوه‌های پیرنه گذشت
7:55 در آغاز سال ۱۱۴ هجری
7:58 با حدود ۷۰ هزار نفر
8:01 از مسلمانان، پس از آنکه در
8:04 پامپلونا برای آماده‌سازی لشکرکشی‌اش جشن گرفت،
8:07 پس عبدالرحمن شهر آرل را فتح کرد،
8:10 سپس بوردو، بوزدال،
8:13 که در آنجا عبدالرحمن پیروزی درخشانی به دست آورد
8:16 بر دوک اودو.
8:19 اودو به سوی شارل مارتل شتافت و از او یاری خواست
8:22 پس از آنکه غافقی
8:25 تمام نیمه جنوبی فرانسه را درنوردید
8:28 از غرب تا شرق.
8:31 و لشکرهای مسلمانان برای بار دوم
8:34 تا دروازه‌های پاریس رسیدند، در عرض ۷ سال،
8:37 و دروازه‌هایش را گشودند،
8:40 و به سوی شهر تور پیش رفتند.
8:43 پس شارل مارتل دریافت
8:46 که خود دولت فرنگان
8:49 در خطر است، پس تصمیم گرفت به‌طور موقت هم‌پیمان شود
8:52 با دوک آکیتن
8:55 برای رویارویی با خطر مشترک اسلامی.
8:58 برخی یادآور شده‌اند
9:01 که پس از آنکه عبدالرحمن غافقی مردم را متحد کرد
9:04 و گمان برد که نیرو کامل شده است،
9:07 آن مردم را برگرفت
9:10 و با آنان به سوی فرانسه روان شد
9:13 تا فتوحات را از سر بگیرد.
9:17 او دورترین غرب فرانسه را گشود
9:20 و شهری را پس از شهری می‌گشود.
9:23 او شهر آرل را فتح کرد،
9:26 سپس شهر بوردو را،
9:29 که اکنون به همین نام خوانده می‌شود،
9:32 سپس شهر طلوشه،
9:35 سپس شهر تور،
9:38 سپس به بواته در غرب پاریس رسید،
9:41 که حدود ۱۰۰ کیلومتر از آن فاصله دارد،
9:44 و حدود ۱۰۰۰ کیلومتر از قرطبه.
9:47 او بسیار پیش رفته بود
9:50 در سرزمین فرانسه به سوی شمال غربی.
9:53 و آنجا در شهر بواته
9:56 در منطقه‌ای به نام «البلاط» اردو زد،
9:59 و «البلاط» در زبان اندلسی
10:02 به معنای قصر است،
10:05 زیرا در این منطقه قصری کهن
10:08 متروک وجود داشت.
10:12 و لشکرکشی عبدالرحمن غافقی
10:15 بزرگ‌ترین لشکرکشی بود که به سرزمین فرانسه وارد شد،
10:18 زیرا به ۵۰ هزار جنگجو رسید،
10:21 که مسلمانان پیش از آن
10:24 تا آن زمان به آن نرسیده بودند.
10:27 و دیگری گفت:
10:30 و عبدالرحمن پیشروی خود را ادامه داد،
10:33 تا آنکه با لشکرش بر
10:36 رود لوار مشرف شد.
10:39 و شارل مارتل به او گفت
10:42 با لشکری عظیم از فرنگان
10:45 و مزدوران، نیمی عرب،
10:48 که خود را در پوست گرگ می‌پیچیدند
10:51 و موهای مجعدشان
10:54 بر شانه‌های برهنه‌شان فرو می‌ریخت.
10:57 سپس دشمن ناگهان بر آنان تاخت،
11:00 بی‌آنکه پیشاهنگان مسلمانان حس کنند
11:03 یا شمار آن را به درستی برآورد کنند،
11:06 با گروه‌های انبوه و خروشانش.
11:09 پس عبدالرحمن به دشت واقع
11:12 میان دو شهر بواته و تور بازگشت،
11:15 و لشکر فرنگان از رود لوار گذشت.
11:18 و لشکر غربی ارتش اسلامی
11:21 غافقی عزم کرد با دشمن دیدار کند
11:24 با آنکه برخی از قبایل
11:27 بربر در لشکر او بودند
11:30 مشتاق عقب‌نشینی بودند
11:33 به سبب عقب ماندن پادگان‌های بسیاری
11:36 در شهرها و روستاهای فتح‌شده
11:39 نبردِ تاریخیِ جاودان
11:43 دو لشکر در جنگی با هم روبه‌رو شدند
11:46 از سخت‌ترین مواضع اسلامی
11:49 به‌طور مطلق در منطقه بواته
11:52 و نبرد میان آن دو ادامه یافت
11:55 ده روز تمام
11:58 و آن در ماه رمضان سال
12:01 صد و ده هجری بود
12:05 و در آغاز نبرد
12:08 پیروزی با مسلمانان بود با وجود کمی شمارشان
12:11 اما مسیحیان در پایان نبرد
12:14 به حجم غنایم
12:17 عظیم بارشده پشت سر لشکر اسلام پی بردند
12:20 پس گرد لشکر را گرفتند
12:23 و به غنایم حمله کردند
12:26 و شروع کردند به غارت غنایم مسلمانان
12:29 و تسلیم می‌شدند و شتافتند تا غنایم فراوان را حفظ کنند
12:32 زیرا عشق به غنیمت در دل‌هایشان جای گرفته بود
12:35 پس در صف مسلمانان آشفتگی شدیدی پدید آمد
12:38 و تزلزلی آغاز شد
12:41 که به شکست لشکر اسلام انجامید
12:44 در این نبرد
12:47 و در روایات اسلامی
12:50 آمار دقیقی از شهدای مسلمانان
12:53 در نبرد بلاط الشهدا ثبت نشده است
12:57 تا آنجا که گفته شود
13:00 که از مسلمانان کشته شدند
13:03 در نبرد بلاط الشهدا
13:06 سیصد و پنجاه و پنج هزار
13:09 مسلمان
13:12 و این بسیار اغراق‌آمیز است
13:15 زیرا لشکر مسلمانان پنجاه هزار نفر بود
13:18 و برخی گفته‌اند
13:21 و نبرد نه روز ادامه یافت
13:25 و در روز دهم
13:28 هر دو طرف همواره
13:31 نهایت پایداری و دلاوری را نشان دادند
13:34 و خستگی بر فرنگیان آشکار شد
13:37 و نشانه‌های پیروزی مسلمانان نمایان گشت
13:40 اما اتفاق افتاد که فرنگیان
13:43 در اردوگاه غنایم مسلمانان رخنه‌ای گشودند
13:46 و فریاد ناشناسی بلند شد که می‌گفت
13:49 که اردوگاه غنایم
13:52 پس نیروهای بزرگی برگشتند
13:55 به پشت غنایم برای حفاظت از آن
13:58 و صف‌های مسلمانان از هم گسیخت
14:01 و در حالی که غافقی می‌کوشید
14:04 نظم را به لشکرش بازگرداند
14:07 تیری به او اصابت کرد و او را از بالای اسبش کشته بر زمین افکند
14:10 پس میان مسلمانان اضطراب پدید آمد
14:13 و کشتار در میانشان فزونی گرفت
14:16 و فرنگیان بر آنان سخت شدند
14:20 و نبرد هشت روز ادامه یافت
14:23 که دلیل است بر آنکه
14:26 نبردی سخت و سوزان بود
14:29 و حق آن است که هر یک از دو طرف
14:32 نهایت کوشش خود را در جنگ به کار برد
14:35 و مسلمانان صبوری بسیار کردند
14:38 تا آنکه نیروهای مسیحی از هر سو بر آنان گرد آمدند
14:41 از هر طرف
14:44 و امر به فرنگیان محدود نماند
14:47 بلکه ما بسیاری از نژادهای دیگر بودیم
14:50 آلمانی‌ها و سواف و ساکسون‌ها
14:53 و آخرین مرحله نبرد
14:56 حمله‌ای شدید بر پشت لشکر اسلام بود
14:59 پس غنایم غارت شد
15:02 و نظم لشکر متزلزل گشت
15:05 و در حالی که غافقی می‌کوشید
15:08 نظم را به لشکرش بازگرداند
15:11 تیری به او اصابت کرد و او را کشت
15:15 و کشتار در میانشان فزونی گرفت
15:18 و فرنگیان بر آنان سخت شدند
15:21 اما صبر کردند تا شب فرا رسید
15:24 و دو گروه بدون جدایی قطعی از هم کناره گرفتند
15:27 سپس مسلمانان به سوی مواضعشان در سپتمانیا عقب نشستند
15:30 و غنایم خود را رها کردند
15:33 و فرنگیان چون صبح شد اثری از ایشان نیافتند
15:36 جز زخمی‌ها و کسانی که نتوانستند
15:39 همراه لشکر عقب‌نشین بروند
15:42 پس بر ایشان تمام کردند
15:45 و ذخایر عظیمی را غارت کردند
15:48 و به تعقیب مسلمانان نیندیشیدند
15:51 پیامدهای دردناک
15:55 نخست شکست مسلمانان
15:58 و پیروزی مسیحیان
16:01 دوم کشته شدن فرمانده مسلمان
16:04 عبدالرحمن غافقی رحمه‌الله
16:08 سوم بسیاری کشته‌ها
16:12 چهارم
16:35 پنجم
16:41 سپس انتقال از آن به
16:44 فتح قسطنطنیه و سپس رومیه
16:47 و آنچه از پشت آن در نظر داشته می‌شد
16:50 این جنگ
16:54 نبرد از دیدگاه اروپاییان
16:58 اروپاییان در برابر آن دچار اختلاف و تقسیم شدند
17:01 این نبرد به دو بخش تقسیم می‌شود
17:04 بخش بزرگ‌تر از پیشینیان و معاصران
17:07 دیدند که آن نبرد
17:10 این، زیان بزرگی برای اروپا بود
17:13 جایی که در برابر تمدن پنهان و دورافتاده باقی ماند
17:16 آن‌ذاک
17:19 و اگر اسلام به آن وارد شود
17:22 اگر (پیشرفت می‌کرد)، همان‌گونه که اروپایی پیشرفت کرد
17:25 آن جنگ چنین بود
17:28 ضرر بزرگی برای اروپا
17:31 جایی که از تمدن پنهان و دور مانده بود
17:34 آن‌ذاک
17:38 اگر (همان‌گونه که اندلس پیشرفت کرد) پیشرفت می‌کرد.
17:41 مورخان اروپایی
17:44 اهمیت بزرگی بر آن است
17:47 فرمایند
17:50 اگر عرب‌ها در این نبرد پیروز می‌شدند
17:53 این کار برای اروپا همان‌گونه رخ می‌داد که برای اسپانیا رخ داد.
17:56 و اگر چنین بود، قرآن در دانشگاه‌ها تدریس می‌شد.
17:59 پاریس، کمبریج و آکسفورد
18:02 و اگر پیروزی‌ای بر اروپا محقق می‌شد
18:06 دوران‌های تاریک قرون وسطای آن زودتر از میان رفت
18:09 و به کاروان تمدن و پیشرفت پیوستم
18:12 در اندلس، در طول زندگی‌اش
18:15 در فضای اسلام
18:18 جای تعجب نیست
18:21 زیرا بسیاری از نویسندگان غربی
18:24 کسانی که شکوه اسلام و تمدن آن را دیدند
18:27 هرجا که فرود آید
18:30 نتیجه‌ی بلاط الشهداء را عبرت بگیرید
18:33 و ضربهٔ سخت، آن را از تمدن محروم کرد
18:36 منیره و کرامت انسان
18:41 درس‌هایی از نبرد بلاط الشهداء
18:44 این نبرد
18:48 بسیاری از درس‌ها و عبرت‌ها را در تحمّل دردهای آن (می‌توان یافت).
18:51 شاید از آن
18:54 نخست آن‌که لشکر مؤمنان
18:57 با شمار و ساز و برگ جنگی بر دشمنش پیروز نمی‌شود.
19:00 و همانا (انسان) تنها با نیروی ایمانش پیروز می‌شود.
19:03 آن‌که بر اخلاص برای الله استوار است
19:06 ترک وابستگی به دنیا و شهوات آن
19:09 و رغبت به آنچه نزد الله است
19:12 اما آنگاه که دل‌های سپاهیانش
19:15 مربوط به اعراض دنیا
19:18 مانند غنیمت‌ها؛ پس از آنجا
19:21 شکست فرا می‌رسد
19:24 و جنگ بلاط الشهداء، آخرین (نبرد) نیست.
19:27 جز یادداشتی درباره نبرد بلاط الشهداء
19:30 و [کسی که] به ناکامی در آن (= در آن روز / در آن [امور]) تکذیب کند.
19:33 آن‌که همانا نبرد احد است
19:36 جنگ احد، نبردی بود که کفّه‌اش در جریان جنگ به این سو و آن سو می‌رفت.
19:39 در آغاز آن، برای سپاه اسلام
19:42 و همین‌گونه بود این نبرد
19:45 وقتی رماة از کوه فرود آمدند
19:48 برای جمع‌آوری غنایم از پیش رویشان
19:51 شکست از پشت سرشان بر ایشان فرود آمد
19:54 و سپاهیان غافقی رحمه‌الله
19:57 و به غنیمت‌هایشان که پشت سرشان بود، دل نبستند
20:00 شکست از هر طرف به سراغشان آمد
20:03 از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
20:06 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
20:10 یکی از پیامبران جنگید.
20:13 او به قومش گفت
20:16 کسی که زنی را به همسری گرفته و هنوز با او همبستر نشده، از من پیروی نمی‌کند.
20:19 و او می‌خواهد با آن بسازد
20:22 و هنوز با او زفاف نکرده بود
20:25 زیرا که او خانه‌ها را ساخت، اما سقف‌های آن‌ها را برنیفراشت.
20:28 و هیچ‌کس گوسفندی یا شتر جوانی نخرید
20:31 و او منتظر زایمان آن است.
20:34 امام نووی گفته است
20:37 و در این حدیث
20:40 امورِ مهم باید
20:43 این‌که امور را جز به صاحبان عزم و تدبیر واگذار نکنی
20:46 و آسودگی خاطر برای آن (نفس)
20:49 و به غیر او تفویض نکن، آنچه دل به آن وابسته است.
20:52 و کمال کوشش و بذل تمام توان در آن از دست می‌رود
20:55 ثانیاً
20:58 امت اسلام امتی واحد است
21:01 هر مسلمانی زیر پرچم آن گرد می‌آید
21:04 از هر جنس یا رنگ یا نژادی که باشد
21:07 و به کدام زبان سخن می‌گوید؟
21:10 و این یکی از عوامل است
21:13 نیرومندی مسلمانان و پیروزی‌شان
21:16 سوم، نیروی عادل
21:19 این راهی است به‌سوی رسیدن به هدف‌های پسندیده
21:22 و تحقّق مآرب و مقاصد مطلوبه
21:25 پس هیچ عزتی نیست جز زیر سایهٔ آن.
21:28 و هیچ امانی جز در غار آن نیست.
21:31 و انتشاری برای حق نیست
21:34 جز زیر پرچم آن
21:37 و هیچ پیشرفت و تحولی جز از مسیر آن حاصل نمی‌شود.
21:40 پس بر مسلمانان است، اگر بخواهند
21:43 دلیل این مطالب والا
21:46 زیرا که آنان نیرومندتر باشند
21:49 و هیچ قدرتی جز با جهاد در راه الله نیست
21:52 رمضان؛ رویدادها و عبرت‌ها