از مجموعهٔ رویدادها و دروس ماه مبارک رمضان (مجموعه کامل شد)
· درس 8 از 31
وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (8) | فتح مکه
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:05
خلاصهٔ کتاب
0:07
رمضان؛ رویدادها و عبرتها
0:11
فتح مکه
0:15
در روز دهم ماه رمضان
0:20
در سال هشتم هجرت
0:23
همانا رسیدن به آرزوها و برتری حق بر باطل
0:29
از اموری نیست که با رؤیاها به دست آید
0:32
و با زمان کوتاه به آن نمیتوان رسید
0:35
و بر راهی از آسایش و آرامش
0:38
بلکه آن هدف بلند
0:41
به تلاشهای صادقانه نیاز دارد
0:44
و کارهای درست و پیوسته
0:47
و زمانی طولانی
0:50
و کوششی سخاوتمندانه از تلاشی که همراه آن است
0:53
رنج و کمی آسایش
0:56
و این است معراج درست
0:59
که بالا روندهاش به افقهای امید خوش میرسد
1:02
رسول الله صلی الله علیه وسلم بیرون شدند
1:05
و یارانش، مهاجران، از مکه
1:08
که آن نزد دلهایشان محبوبترین سرزمینهای الله بود
1:12
پس بر سختی جدایی صبر کردند
1:15
و پس از آن با انواعی از مشقتها روبهرو شدند
1:19
از جنگ با کافران
1:21
مشرکانشان و اهل کتاب از ایشان
1:24
و بقیهٔ عرب با یک کمان بر آنان تیر انداختند
1:28
و میان ایشان و زیارت
1:31
خانهٔ حرام حایل شد
1:33
و آنان در این حال از تکبر قریش
1:37
و خودبزرگبینیاش در امان نبودند
1:39
تا آنکه روز حدیبیه فرا رسید
1:42
پس صلح بر بندهایی جاری شد
1:44
که برخی از آنها مسلمانان از وقوعش ناخشنود بودند
1:48
اما الله تعالی آن امری را
1:51
که ناخوش داشتند، راهی به سوی آنچه دوست میداشتند قرار داد
1:55
و در این، درس تربیتی بزرگی بود
1:59
که ناخوشایندها گاه محبوبها را به همراه میآورند
2:02
برای کسی که صبر کند و به امید پاداش باشد
2:05
مسلمانان بر پذیرش همهٔ آن بندها صبر کردند
2:07
و همهٔ آن بندها را پذیرفتند
2:09
به اطاعت از الله تعالی
2:11
و رسولش، علیه الصلاة و السلام
2:14
و ندانستند که برخی از آن بندها
2:17
گشایش امری بزرگ خواهد بود
2:20
که از امان برایشان میرساند
2:22
فراتر از آنچه امید میبستند
2:25
و چه بسا چیزی را ناخوش دارید و حال آن که برای شما خیر است
2:34
و چه بسا چیزی را دوست دارید و حال آن که برای شما شر است
2:42
و الله میداند و شما نمیدانید
2:48
طلوع خورشید فتح
2:51
از جمله بندهای پیمان حدیبیه این بود
2:56
که هرکس بخواهد در پیمان مسلمانان درآید، درآید
3:01
و هرکس بخواهد در پیمان قریش درآید، درآید
3:05
و آن که وارد شود جزئی از آن گروه به شمار آید
3:10
پس هر تجاوزی به او، تجاوزی به آن گروه شمرده شود
3:15
پس خزاعه در پیمان مسلمانان درآمد
3:18
و بنیبکر در پیمان مشرکان درآمد
3:22
و میان دو قبیله کینههای دیرینهای بود
3:25
و روزی از روزها بعضی از بنیبکر
3:30
با یاری قریش به خزاعه حمله بردند
3:33
پس عدهای از ایشان را کشتند
3:36
عمر بن سالم خزاعی شتابان نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم آمد
3:42
و به فریادخواهی برخاست
3:44
رسول الله صلی الله علیه وسلم پاسخش داد
3:48
و به ندایش لبیک گفت
3:50
و قریش به عواقب کارشان آگاه شد
3:54
ابوسفیان را به مدینه فرستادند تا عذرخواهی کند و پیمان را تجدید نماید
3:59
اما در آن دیدار سیاسیاش موفق نشد
4:04
زیرا کار از پذیرش عذرخواهی سیاسی و تلاش دیپلماتیک گذشته بود
4:10
پس ناگزیر راه حلی نظامی لازم بود
4:13
که مشکل را از ریشه برکند
4:16
از اینرو دانسته میشود که صلح حدیبیه دروازهٔ فتوحات بود
4:21
فتح خیبر و فتح مکه
4:24
الله تعالی فرموده است
4:42
و «فتح نزدیک» بنا بر قول راجح، صلح حدیبیه است
4:47
به حدیث سهل بن حنیف رضیاللهعنه که گفت
4:51
ما در روز حدیبیه با رسول الله صلی الله علیه وسلم بودیم
4:56
اگر جنگی میدیدیم، میجنگیدیم
4:59
پس عمر بن خطاب رضیاللهعنه آمد و گفت
5:05
ای رسول الله، آیا ما بر حق نیستیم و آنان بر باطل نیستند؟
5:10
فرمود: آری
5:12
گفت: آیا کشتگان ما در بهشت و کشتگان ایشان در دوزخ نیستند؟
5:17
فرمود: آری
5:19
گفت: پس چرا در دینمان خواری را بپذیریم؟
5:23
آیا بازگردیم، در حالی که الله میان ما و ایشان حکم نکرده است؟
5:28
فرمود: ای پسر خطاب
5:31
من فرستادهٔ اللهام و او هرگز مرا ضایع نمیکند
5:36
پس عمر نزد ابوبکر رفت
5:39
و همان سخنی را که به پیامبر (ﷺ) گفته بود به او گفت
5:43
او فرمود:
5:45
او فرستادهٔ الله است و الله هرگز او را ضایع نمیکند
5:50
پس سورهٔ فتح نازل شد
5:53
رسول الله صلی الله علیه وسلم آن را تا آخر بر عمر خواند
5:59
عمر گفت:
6:00
ای رسول الله، آیا این فتح است؟
6:04
فرمود: آری
6:07
راه به سوی مکه
6:09
در روز چهارشنبه
6:11
در ده روز گذشتهٔ ماه رمضان
6:14
در سال هشتم هجرت
6:16
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از مدینه بیرون رفت.
6:21
با لشکری که نیروی آن ده هزار جنگجو بود
6:25
در اینجا امیدهای مسلمانان در افق آشکار شد.
6:30
و دلهای مهاجرین بهویژه
6:33
غم سنگین آن را از دلش برمیدارد
6:36
آنچه قریش در آن سالهای گذشته پراکنده کرده بود
6:41
او میتوانست شادی را در فضای عزت ایمان زندگی کند
6:45
پس از آنکه مدتی زیر سلطهی ستم و اندوه زیسته بود
6:50
مؤمنان بیرون آمدند
6:52
شوق بزرگی آنان را به سوی ورود به شهر حرام (مکه) سوق میداد.
6:57
و برافراشتن پرچم توحید بر آن
7:00
پس از آنکه برای مدتی طولانی در آن پرچمهای شرک برافراشته بود
7:05
آنان با خشمی شعلهور به راه افتادند، بر کسانی که رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) را بیرون کرده بودند.
7:11
از شهر امین
7:15
و او را آزار دادند و بر مسلمانان در دوران مکّی تعدّی کردند.
7:19
و از راه الله بازداشته شدند، نزدیک به بیست سال
7:24
به سوی آن (شهر) حرکت کنید، با جمعیتی که پیش از آن هرگز برای مسلمانان با چنین شماری گرد نیامده بود.
7:29
و قریش را توان مقابله با آن نبود، هر قدر هم که نیرو گرد آورده باشد.
7:34
مسلمانان در این بار
7:37
هیچکدام در پیروزی و ورود به مکه شک نداشتند
7:40
و با آن جهان بتپرستی را محو و نابود کرد
7:43
پس با یقین، به یاری الله تعالی، در راه تحقق آن رؤیای زیبا گام نهادند
7:50
آنکه سالها برایشان بسیار بود (یا: سالهای شمارششدهای که بر ایشان گذشت)
7:54
ناگزیر بود پیامی روانی باشد که پیش از ورود به مکه به آن برسد
8:00
تا آنکه این بار از گمراهیاش بازایستد
8:03
و قیادت مکه به رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) سپرده میشود
8:08
عبرتهایش نقشهای هدایت را در شرق و غرب گسترش میدهد
8:13
بنابراین رسول الله (ﷺ) چنین عمل کرد.
8:17
رزمایشهای نظامی ارتش اسلامی
8:21
و ابوسفیان حاضر بود و این را میدید.
8:24
او در آن زمان اسلام خود را اعلام کرده بود.
8:28
پس آنچه را از نیروی اسلامی دید، او را به وحشت انداخت
8:32
او به مکه بازگشت و آنان را از مزاحمت برای رسول الله (ﷺ) و یارانش برحذر داشت.
8:37
این سخنِ او نزد خردمندان جایگاه تصدیق یافت.
8:42
امّا گروهی از قریش هستند که سبکسری و نادانی بر آنان چیره است
8:47
بر برخی از راههای مکه ایستادم
8:50
جَدّ اسلام کمی (این خط ناقص است؛ «فناوشت» احتمالاً ناشی از خطای ASR است)
8:53
از میان آنان هر که کشته شد کشته شد و بقیهشان گریختند
8:58
تا مکه سینههایش را برای رحمت بگشاید، پس از آن برای ورود لشکر مقدس (فتح)
9:04
آنکسی که مکه را از آلودگی شرک و سلطهی اهلش پاک خواهد کرد
9:09
ورود به مکه
9:13
و در ده روز باقیمانده از رمضان، سال هشتم هجرت
9:18
طلایهداران از جهات گوناگون وارد مکه شدند.
9:23
و یخها دستهدسته (پیاپی) فرو میریخت
9:27
تا اینکه مکه تمام آن لشکر پاک را در آغوش گرفت
9:32
پس چه بزرگ و چه نیکوست آن لحظهها در جانهای مؤمنان
9:37
و نیکوترین آنها در نفوس مشرکین
9:40
روزی که ببینند محمد بن عبدالله وارد مسجد الحرام میشود
9:45
و اطرافش مهاجرین و انصار
9:48
و حجرالاسود را استلام میکند
9:50
و (گرد) میت طواف میکند
9:52
با کمانش بر بتهای برپاشده میزد تا آنها را سرنگون کند.
9:57
و بدینسان این فتح، حق را آشکار ساخت
10:00
و باطل نابود شد
10:02
«همانا باطل همواره نابود شونده بود»
10:05
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به درون کعبه بالا رفت.
10:09
آنجا نماز میخواند
10:11
و الله را یاد میکند و او را یکتا میشمارد و بزرگ میداند.
10:15
اعلان پایان سلطهی بتپرستی در این سرزمین مبارک
10:20
و آغاز برافراشته شدن پرچم توحید در آن (سرزمین)
10:24
و در حالی که مسلمانان از هر سو در سعادت فرو گرفته شدهاند
10:29
در آن هنگام، مشرکان چشمبهراه حکم رسول الله (ﷺ) دربارهی خودشان بودند.
10:34
با کسی که از راه او بازدارد، چه خواهد کرد؟
10:38
و اصحابش را شکنجه کرد و از ایشان هر که را کشت، کشت.
10:42
و با آنان آنچه کرد از انواع جنگ و آزار کرد
10:47
بیشک آنان در حالتی روانی وحشتناک به سر میبردند
10:52
و ایشان زیر فرمان او و در برابر او هستند
10:55
پیامبر کریم (صلیاللهعلیهوسلم) سپس [...]
10:59
در حالی که بازوی «تیبا» را در کعبه گرفته بود
11:03
پس شهادت توحید را اعلام میکند
11:06
او عیبهای جاهلیت و رسوم گمراهکنندهاش را زیر پاهای خود دفن میکند
11:12
و بیان میکند که غیرت و حمیت جاهلیت از میان رفته است.
11:16
و اینکه ترازو، ترازوی تقواست
11:19
سپس حکم نهایی خود را درباره قریش اعلام میکند.
11:23
آن لحظهای بود که همه منتظرش بودند
11:27
از طریق صدای صادقانهاش، کلمات عفو و گذشت را میفرستد
11:32
آنگاه ابرهای ترس از قریش پراکنده میشود
11:36
و بار دیگر به برتری و جایگاه والای محمد بن عبدالله اعتراف میکنند
11:41
با اخلاق نیکویش
11:43
و بر خویشتن خود ملامت وارد میکنند، بهسبب دشمنی با او.
11:49
و جز چند لحظهای نیست.
11:51
تا آنکه بلال بن رباح با صدای بلند اذان را سر میدهد
11:56
اعلام آغاز عهد جدید در بیتالله الحرام
12:02
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرود میآید تا نماز بخواند
12:07
مردم به نماز او اقتدا میکنند
12:10
و در این رویداد از عبرتها
12:13
نخست آنکه انتخاب الله برای بندهی مؤمنش
12:17
اختیار مؤمن برای خودش (در امور دنیا) بهتر است [از اینکه خدا برایش اختیار کند]
12:20
پس باید در آنچه دوست دارد و آنچه ناخوش میدارد، فرمان را به او تسلیم کند.
12:24
ثانیاً: هیچ مانعی ندارد که با کافران محارب، آتشبس (هدنه) برقرار شود.
12:31
اگر در آن، تنازلی از ثوابت دین نباشد
12:35
سوم: بخشش در حال توانایی
12:40
اگر بر آن مصالحی مترتب شود که به خیر اسلام و مسلمانان بازگردد
12:46
بهتر است که بهجای بهکار بستن دست انتقامجویی، عفو و گذشت باشد.
12:50
چهارم: مردم تسلیم حکم قدرت میشوند
12:55
اما چه زیباست این امر اگر آن قدرت عادلانه باشد.
13:01
پنجم، دعوت حق به نیرویی نیاز دارد که آن را یاری دهد و دشمنانش را از آن دفع کند
13:09
و بدینترتیب (آن ارزشها/اندیشهها) گسترش مییابد و پیروانش بر آن استوار میمانند.
13:16
رمضان؛ رویدادها و عبرتها