وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (25) | نبرد عین جالوت

◉ 275 بازدید ⏱ 14:51 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان؛ رویدادها و عبرت‌ها
0:11 نبرد عین جالوت
0:16 زمان
0:19 در بیست و پنجم رمضان
0:22 سال شصت و هشتصد؟ — سال ۶۵۸ هجری
0:26 خداوند متعال برای این امت و آیین حنیف آن، بقا تا پایان زمان را مقرر فرموده است
0:37 هرچند دشمنان بر آن گرد آیند
0:40 و بیماری‌ها پیکرش را از هم بگسلند
0:42 و توطئه‌ها برایش بافته شود
0:45 و بحران‌ها آن را در میان گیرند
0:47 این امتی است که اگر به خواب رود، هرگز نمی‌میرد
0:51 و اگر شکست خورد، نابود نمی‌شود
0:54 جز آنکه از مراحلی از سنت‌های الهی در زندگی می‌گذرد
0:58 که به گردش (نوبت) حکم می‌کند
1:01 و تبادل نقش‌های سروری در زمین
1:04 و زود است که پس از خوابش به بیداری بازگردد
1:08 و عزتش پس از خواری‌اش
1:11 و گستردگی‌اش پس از محدود شدنش
1:14 و به سوی مسند رهبری بازگردد
1:17 پس از آنکه در ژرفای تبعیت فرو رفته بود
1:20 و شکی نیست که او شایسته‌ترین در رهبری جهان است
1:24 زیرا دینش بهترین دین است
1:27 و به برتری بر دیگر ادیان وعده داده شده است
1:31 زیرا او برترین امت‌هاست
1:33 خداوند متعال فرموده است:
1:35 اوست آن کس که پیامبرش را فرستاد
1:39 با هدایت و دین حق فرستاد
1:42 تا آن را بر همهٔ دین‌ها چیره گرداند
1:45 هرچند مشرکان ناخوش دارند»
1:48 و خداوند متعال فرموده است:
1:51 «شما بهترین امتی هستید
1:55 که برای مردم پدید آورده شده‌اید؛
1:58 به کار نیک فرمان می‌دهید
2:00 و از کار ناپسند باز می‌دارید
2:03 و به الله ایمان دارید»
2:06 اما آن شایستگی
2:08 مشروط به چنگ زدن به این دین است
2:11 پس هرکس به آن بچسبد، به آن دست یابد
2:14 و هرکس آن را تباه کند، آن شرف والا را از دست می‌دهد
2:18 و چون صدر این امت به آن شرط وفا کرد
2:21 با همان شرط سروری و عزت یافتند
2:24 اما هنگامی که در جان‌های امت
2:27 دست کشیدن از دین رخنه کرد
2:29 خواری و زبونی‌ای بر امت فرود آمد
2:32 که آنچه باید، بر آن رسید
2:34 قرن‌ها پیش از زمان ما
2:37 جهان اسلام را فرا گرفت
2:39 طوفان تاتار
2:41 و این هنگامی بود که دید مسلمانان
2:43 در وضعیتی از پراکندگی به سر می‌برند
2:46 و بر سر سیطره‌جویی به نزاع برخاسته‌اند
2:48 بر برخی از مناطق جغرافیایی
2:51 پس از کابل بر آنان هجوم برد
2:53 تا آنکه به دروازه‌های مصر رسید
2:57 پس از آنکه سرزمین‌های شرق را درنوردید
3:00 به سوی بغداد روی آورد
3:02 و در ماه صفر وارد آن شد
3:04 در سال ۶۵۶ هجری
3:08 و در آن تباهی گسترده‌ای پدید آورد
3:11 و بدین سان خلافت عباسی پایان یافت
3:14 اما طمع‌های تاتاری پایان نیافت
3:17 بر مرزهای بغداد
3:19 بلکه دیدگانش به شام و فراتر از آن دوخته شد
3:21 و ما بعدها
3:23 و در واقع امواج مغول
3:26 به سوی شام روی آورد
3:27 و شهرهایش یکی پس از دیگری سقوط کرد
3:30 و در رأس آن‌ها حلب
3:32 سپس با سقوط دمشق پایان یافت
3:35 و در پی آن
3:37 تاتارها مصمم بودند که مصر را درنوردند
3:41 زیرا آن آخرین سنگری بود که در برابرشان مقاومت کرده بود
3:44 و چون دروازه سرزمین مغرب بود
3:48 و با تسلط بر آن
3:50 سلطه امپراتوری تاتار
3:54 از دورترین مشرق تا دورترین مغرب گسترده خواهد شد
3:57 چنین بود هولاکو
3:59 نوه چنگیزخان
4:01 و کسانی که با او بودند، رؤیای آن را در سر داشتند
4:03 این رویدادهای شتابان و دردناک
4:07 در مسلمانان حالت بزرگی پدید آورد
4:10 از وحشت و هراس
4:12 چنان که در اذهان مردم جای گرفت
4:14 که این شیاطین
4:16 که از آن سوی دریاها می‌آیند
4:19 هیچ چیز نمی‌تواند جلودارشان باشد
4:22 و در این میان که
4:24 شام همچنان زخم‌هایش را می‌چکاند
4:27 و زیر فشار تاتار ناله می‌کند
4:30 در سرزمین مصر آرایش‌هایی در جریان بود
4:33 که موازنه نبرد را دگرگون خواهد کرد
4:36 و هیبت غول تاتاری به دنبال آن از میان خواهد رفت
4:40 و مردم مرهمی خواهند یافت
4:42 که زخم‌های پیشین‌شان را درمان کند
4:45 در آستانه نبرد عین جالوت
4:50 در زمان ضعف دولت ایوبیان
4:53 سلطان دولت ممالیک در مصر بود
4:57 که استوار می‌شد و ستونش نیرومند می‌گشت
5:00 پس از آنکه آن یورش هولناک به شام رسید،
5:04 سیف‌الدین قطز
5:06 آماده‌سازی و تدارک می‌دید
5:08 و ترتیبات لازم را فراهم می‌آورد
5:10 برای رویارویی با تatarها
5:13 در نبردی سرنوشت‌ساز،
5:15 و او کارهای متعددی انجام داد
5:18 پیش از نبرد، از جمله آنها:
5:21 نخست، برکناری سلطان خردسال
5:24 که بر مصر فرمان می‌راند
5:26 و او در آن زمان حدود پانزده ساله بود
5:30 یا اندکی بیشتر از آن
5:33 زیرا این سن، او را شایستهٔ
5:36 چنین مأموریت بزرگی نمی‌کرد
5:39 دوم، جای‌گزینی سیف‌الدین قطز به جای او
5:43 و برکناری امیران و فرماندهانی که از شرّشان بیم داشت
5:47 و گماشتن کسانی که به آنان اعتماد داشت
5:50 سوم، فراخواندن مردم
5:53 به آمادگی برای رفتن به این نبرد
5:56 و به کسانی که در مصر بودند، پیوستند
5:59 و مسلمانانی که از سطوت تatarها از شام گریخته بودند
6:03 چهارم، قطز با علما مشورت کرد
6:08 درباره گردآوری مالیات از مردم برای تجهیز لشکر
6:12 عزّ بن عبدالسلام او را از این کار بازداشت
6:15 و به او پیشنهاد داد که همهٔ آنچه ممالیک از زیورآلات
6:19 و اشیای گرانبها دارند، فروخته شود
6:23 قطز این مشورت را پذیرفت
6:26 و خود آغاز کرد و هرچه داشت فروخت
6:30 و امیران و فرماندهان ممالیک نیز از او پیروی کردند
6:35 از بهای این فروخته‌ها گرد آمد
6:38 ششصد هزار دینار
6:40 و با آن لشکر را تجهیز کرد
6:42 پنجم، ارتباط با برخی امیران
6:47 که با برخی از تatarها صلح کرده بودند
6:50 تا در جنگ با تatarها به او بپیوندند
6:54 جز امیر حماه، کسی پاسخ مثبت نداد
6:57 و باقی‌ماندگان با دشمنان هم‌پیمان شدند
7:01 ششم، صلح با نیروهای صلیبی که نزدیک فلسطین بودند
7:08 تا از جانب ایشان آسوده خاطر باشد
7:10 و آنان از تatarها کینهٔ شدیدی داشتند
7:14 و او آنچه را می‌خواست از ایشان به دست آورد
7:17 زیرا لشکرش از ساحلی می‌گذشت که ایشان بر آن سلطه داشتند
7:23 هفتم، هولاکو نامه‌ای برای سیف‌الدین قطز فرستاد
7:28 نامه‌ای با لحنی بسیار تند
7:30 که همه‌اش تهدید و وعید بود
7:33 و به نیروی سپاه و شدت آنان بر کسانی که تسلیم ایشان نمی‌شدند، فخر می‌فروخت
7:38 قطز آن را بر امیران خواند
7:41 آنان سست شدند و خواستند با هولاکو صلح کنند و اطاعت خود را تقدیم دارند
7:47 اما سیف‌الدین قطز از این کار سرباز زد
7:51 و به ایشان گفت که اگر او را رها کنند
7:54 او تنها به نبرد خواهد رفت
7:57 چون امیران استواری عزم قطز را دیدند
8:00 با آنچه می‌خواست موافقت کردند
8:03 راه رسیدن به نبرد
8:07 و با تدبیر حکیمانهٔ قطز،
8:11 این خود او بود که جای نبرد و زمان آن را برگزید
8:15 او در مصر سنگر نگرفت
8:18 و منتظر دشمن نماند تا به او حمله کند و از جایگاه خود دفاع نماید
8:23 زیرا وضع ولایات اطراف را که به دست تatarها افتاده بود، بررسی کرده بود
8:29 و دیده بود که برخی از آنها سنگربندی کرده‌اند
8:32 اما این شیوه برای آنان سودی نداشت
8:36 از این رو لشکر مسلمان عین‌جالوت به حرکت درآمد
8:40 و از طرح حکیمانهٔ قطز این بود
8:43 که پیشاهنگی به نبرد با پادگان تatarها در غزه بفرستد
8:48 پیش از آغاز نبرد
8:50 پس رکن‌الدین بیبرس بندقداری را فرستاد
8:54 به سوی فلسطین
8:56 او حرکت کرد تا در غزه فرود آمد
8:58 در ماه شعبان سال ۶۵۸ هجری
9:03 و رکن‌الدین بیبرس توانست
9:07 بر آن پادگان پیروزی درخشانی به دست آورد
9:11 و غزه را از تatarها خالی کرد
9:14 و آن پیروزی درخشان، تأثیر بزرگی در بالا بردن روحیهٔ مسلمانان داشت
9:20 زیرا این نخستین پیروزی بود که بر تatarها به دست می‌آمد
9:24 و در روحیهٔ تatarها نیز اثر بدی گذاشت
9:28 که خود را لشکری شکست‌ناپذیر می‌پنداشتند
9:33 نبرد خونین در عین‌جالوت
9:38 پس از غزه
9:40 قطز پیش‌تر از خود
9:43 فرمانده بیبرس را فرستاد
9:45 او با پیشاهنگ لشکر تatarها روبه‌رو شد
9:48 با آنان درگیر شد
9:50 و پیوسته به زد و خورد با آنان ادامه داد
9:52 تا آنکه سلطان قطز با لشکر اصلی
9:54 به او رسید
9:56 در عین‌جالوت
9:58 در بیست و پنجم رمضان
10:01 سال ۶۵۸ هجری
10:05 و آنجا دو سپاه با هم روبه‌رو شدند
10:07 و دو گروه در برابر هم صف آراستند
10:10 و فرمانده لشکر تatarها
10:12 کتبغا (کتبوقا) بود
10:15 و از طرح قطز این بود
10:17 که تمام لشکرش را در میدان باز نبرد وارد نکند
10:22 بلکه گروهی از ایشان را پشت تپه‌ها پنهان کرد
10:26 و چون تatarها به دره وارد شدند
10:28 لشکر آنان را از همه سو محاصره کرد
10:31 و نبردی سخت و داغ درگرفت
10:34 که در جریان آن جناح راست مسلمانان شکست خورد
10:38 پس ملک مظفّر خود حمله کرد
10:41 در گروهی از لشکریانش
10:43 و جناح راست را یاری داد
10:45 تا کاستی آن جبران شد
10:47 سپس به میدان نبرد هجوم برد
10:49 و در آن روز شجاعتی نیکو از خود نشان داد
10:53 و یارانش را دلگرم می‌کرد
10:55 و مرگ در راه الله را برایشان نیکو می‌شمرد
10:58 و یک حمله پس از حمله دیگر بر آنان می‌تاخت
11:01 و کلاه‌خودش را از سرش به زمین انداخت
11:05 و با بلندترین صدایش فریاد زد
11:07 «وا اسلاماه!»
11:09 و خود و همراهانش را به حمله‌ای صادقانه برانگیخت
11:13 پس الله او را با یاری خود تأیید کرد
11:16 و جز چند ساعت نگذشت
11:19 تا برتری مسلمانان در میدان آشکار شد
11:23 و نخبگان نیروهای کافر تار و مار شدند
11:26 و لشکر در پی سپاه تاتار تا نزدیکی بیسان پیش رفت
11:30 پس تاتار بازگشتند
11:32 و بار دیگر با مسلمانان دیدار کردند، دیداری بزرگ‌تر از نخست
11:37 پس الله آنان را شکست داد
11:39 و بزرگانشان و گروهی از ایشان کشته شدند
11:42 و مسلمانان سخت به لرزه افتاده بودند
11:47 پس سلطان فریادی بزرگ برآورد
11:50 که بیشتر لشکریان شنیدند و او می‌گفت:
11:53 «وا اسلاماه!»
11:55 سه بار
11:57 چون تاتار در شکست دوم درهم شکستند
12:00 سلطان از اسب خود پایین آمد
12:03 و چهره‌اش را بر خاک نهاد
12:06 و دو رکعت نماز برای الله تعالی گزارد
12:09 سپس سوار شد
12:11 و لشکر در حالی بازگشت که دست‌هایشان از غنیمت پر شده بود
12:15 و رکن‌الدین بیبرس در تعقیب بازماندگان مغول ادامه داد
12:20 و آنان را دید که در آنجا گرد آمده‌اند
12:23 و برای سومین بار صفوف خود را متحد کرده بودند تا برای رویارویی با ایشان آماده شوند
12:28 پس با همهٔ دلاوری بر آنان تاخت
12:31 و شکستی سخت و ننگین بر ایشان وارد کرد
12:34 و اموال فراوان و اسب‌های بسیاری از ایشان به غنیمت گرفت
12:41 نتایج نبرد
12:43 نتایج این نبرد برای اهل اسلام خیری بزرگ بود
12:48 و برای تاتار و یاورانشان شری بزرگ
12:52 از جمله آن نتایج:
12:55 نخست
12:56 پیروزی قاطع مسلمانان بر تاتار
13:00 که پیش از این برای مسلمانان پیروزی‌ای مانند آن حاصل نشده بود
13:04 بر آن سرکشان تباه‌کنندهٔ زمین
13:08 دوم
13:09 ایجاد شادی بزرگ در سراسر جهان اسلام
13:14 که از کینهٔ تاتار سرشار شده بود
13:17 به سبب کشتار و هتک حرمت و ویرانگری‌ای که نسبت به مسلمانان مرتکب شده بودند
13:22 سوم
13:24 کشته شدن شمار بسیاری از تاتار
13:27 و در رأس آنان فرماندهشان کتبغا (قنبن)
13:30 که کشته شدنش ضربه‌ای سخت به همهٔ تاتار بود
13:35 و خشمی بزرگ برای خود هولاکو
13:38 زیرا این فرمانده نزد تاتار بزرگ بود
13:42 و بر رأی و دلاوری و تدبیرش تکیه می‌کردند
13:46 او قهرمانی دلاور و پیش‌تاز بود
13:49 در جنگ‌ها و گشودن دژها و تسخیر کشورها کاردان بود
13:55 و همو بیشتر سرزمین‌های عجم و عراق را گشود
13:59 و هولاکو، پادشاه تاتار،
14:02 به او اعتماد داشت و در آنچه اشاره می‌کرد مخالفتی نمی‌ورزید و به رأی او تبرک می‌جست
14:08 و از او در جنگ‌هایش شگفتی‌ها نقل می‌کردند
14:12 و بدین‌سان مسلمانان از شرّ او آسوده شدند
14:16 و سپاس الله را بر هلاکت او
14:19 چهارم
14:21 به دست آوردن غنایم فراوانی که در دست تاتار بود
14:25 پنجم
14:27 انتقام گرفتن از کسانی که از نصارا و دیگران با تاتار همپیمان شده بودند در دمشق
14:33 ششم
14:35 پاک‌سازی سرزمین شام از پلیدی تاتار
14:39 رمضان؛ حوادث و عبرت‌ها