وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (30) | عثمانی ها برای فتح جزیره رودس به مرزهای جزیره رودس می رسند

◉ 284 بازدید ⏱ 16:33 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان؛ رویدادها و عبرت‌ها
0:11 رسیدن عثمانیان به مرزهای جزیره رودس
0:18 به منظور فتح آن
0:22 زمان: ماه رمضان
0:25 سال ۹۲۸ هجری
0:29 موقعیت جزیره رودس
0:36 رودس جزیره‌ای است که در دورترین شرق دریای مدیترانه واقع شده است
0:41 و ۱۲ مایل از سواحل آسیا فاصله دارد
0:46 این جزیره‌ای یونانی در دریای مدیترانه است
0:51 نزدیک سواحل جنوبی ترکیه واقع شده است
0:54 در میانهٔ فاصلهٔ میان جزایر اصلی یونان و قبرس
1:00 حدود ۱۸ کیلومتر از ترکیه فاصله دارد
1:05 و در زمان فتح آن در سال ۹۲۹ هجری به امپراتوری عثمانی پیوست
1:10 (این جمله‌ی کامل را با شماره‌های سطر ۱۴ و ۱۵ هم‌راستا کرده‌ام؛ ادامه‌ی همان جمله)
1:14 و تا مدتی تابع سلاطین عثمانی بود
1:18 تا اینکه به ایتالیا پیوست
1:20 در سال ۱۹۱۸ میلادی
1:25 سپس به یونان ملحق شد
1:27 در سال ۱۹۴۶ میلادی
1:32 پس از جنگ جهانی دوم
1:35 اهمیت جزیره رودس و علل فتح آن
1:41 جزیره رودس دژ استوار شوالیه‌های سنت جان بود
1:47 همان شوالیه‌هایی که از سرزمین شام رانده شده بودند
1:51 پس از جنگ‌های صلیبی علیه آن سرزمین
1:55 و آنان زیر فرمان پاپ در رم بودند
1:59 آنان به تعصب شدید و دشمنی با مسلمانان شهره بودند
2:04 و مدت درازی
2:07 به کشتی‌های مسلمانان که به سوی حجاز می‌رفتند یورش می‌بردند
2:12 مردان را می‌کشتند و کودکان را به اسارت می‌بردند
2:16 و به ناموس زنان تجاوز می‌کردند
2:18 و اموال مسلمانان را غارت می‌کردند
2:21 همچنین راه حاجیان مسلمان ترک را می‌بستند
2:26 و کشتی‌های مسلمانان را می‌سوزاندند
2:29 و از دژهای استوار خود در جزیره بهره می‌بردند
2:32 چون مطمئن بودند که مسلمانان به آن نمی‌رسند
2:37 افزون بر اقدامات خصمانه‌شان علیه خطوط دریایی ارتباطی عثمانی
2:44 نخستین و آخرین فتح جزیره
2:48 فتح این جزیره در عهد سلیمان قانونی نبود
2:54 نخستین فتح آن نیز نبود
2:56 بلکه آخرین فتح بود
2:58 اما نخستین فتح این جزیره
3:01 در سال ۵۳ هجری رخ داد
3:05 به دست جنادهٔ بن ابی‌امیه
3:08 او گروهی از مسلمانان را در آن مستقر کرد
3:11 که سخت‌ترین مردم بر کافران بودند
3:14 و نسبت به فرنگیان بسیار محتاط بودند
3:18 در دژی بزرگ که نزد آنان بود شب را می‌گذراندند
3:21 وسایل زندگی و چهارپایان و ذخایرشان در آن بود
3:25 و بر دریا دیده‌بانانی داشتند
3:28 که اگر دشمنی می‌آمد یا کسی به آنان نیرنگ می‌زد، هشدارشان می‌دادند
3:32 و در سال ۷۰۸ هجری
3:36 بیزانسی‌ها توانستند جزیره را تصرف کنند
3:40 در عهد سلطان خلیل بن قلاوون
3:43 سلطان مصر
3:45 و شوالیه‌های بیزانس با شوالیه‌های رودس همدست شدند
3:49 در یورش به سواحل مسلمانان در آسیا و مصر
3:53 این یورش‌ها به دزدی دریایی شهرت یافت
3:57 و از قرن نهم هجری (پانزدهم میلادی)
4:01 تلاش‌ها برای تسخیر رودس پی‌درپی شد
4:04 از سوی سلاطین مملوک در مصر
4:07 در زمانی که رودس
4:10 پایگاه مهمی برای گرد آمدن ناوگان‌های صلیبی شده بود
4:14 که به مسلمانان در مصر و شام و ترکیه حمله می‌کردند
4:19 سپس محمد فاتح برای فتح آن اقدام کرد
4:24 اما این کار انجام نشد
4:27 تا آنکه در عهد سلیمان قانونی فتح شد
4:31 عواملی که سلیمان قانونی را در فتح جزیره یاری داد
4:38 جزیره همچنان در دست آن شوالیه‌ها باقی ماند
4:43 که خطری دریایی برای مسلمانان بودند
4:48 تا آنکه در عهد سلیمان قانونی فرصت فتح آن فراهم شد
4:53 با اراده‌ای قوی و آمادگی بسیار
4:57 که سلطان عثمانی سلیمان داشت
5:00 عوامل بیرونی نیز وجود داشت
5:03 که به رسیدن به هدف مورد نظر کمک کرد
5:06 از جمله آن عوامل یاری‌رسان
5:09 نخست، درگیری اروپا با جنگ بزرگ
5:13 میان شارل پنجم، کنت
5:16 امپراتور امپراتوری مقدس روم
5:20 اسپانیا و آلمان
5:22 و فرانسوای پادشاه فرانسه
5:25 دوم، سرگرمی پاپ لئون دهم
5:29 به مجادله و مقابله با راهب آلمانی لوتر
5:33 بنیان‌گذار مذهب پروتestant
5:36 سوم، آشفتگی داخلی سرزمین مجارستان
5:40 به سبب ناهماهنگی امیران و بزرگانش
5:44 و کم‌سنی پادشاهش لویی دوم
5:47 چهارم، انعقاد صلح میان دولت عثمانی و ونیز
5:53 پنجم، رشد نیروی دریایی عثمانی
5:58 در عهد سلیم اول
6:02 راه به سوی رودس
6:04 سلطان عثمانی
6:07 لشکرکشی نظامی بزرگی را آماده کرد
6:10 به فرماندهی مصطفی پاشا
6:14 با هفتصد کشتی
6:16 و آنان را به توپ‌های غول‌پیکر مجهز کرد
6:19 چون به آنجا رسیدند
6:21 جزیره در برابرشان مقاومت کرد
6:23 پس سلیمان قانونی خود در پی آن بیرون آمد
6:28 سفر او به آنجا در بیستم رجب
6:32 سال نهصد و بیست و هشت بود،
6:35 و رسیدنش به رودس و فرود آمدنش بر آن
6:39 در ماه رمضان از سال مذکور بود.
6:42 و سلطان از راه خشکی سفر کرد
6:45 به سوی خروجی مرمورة
6:47 که روبه‌روی جزیره از سوی آسیا است،
6:51 و به خشکی فرستاده شد
6:53 توپ‌های محاصره، آذوقه و ذخایر
6:56 و با رسیدنش به‌محض ورود
6:58 محاصره با نهایت شدت آغاز شد
7:01 و محاصره کامل شد
7:05 و تلاش برای فتح جزیره با زور.
7:09 محاصره کامل بر جزیره آغاز شد
7:12 به‌گونه‌ای که آن را از خشکی و دریا فرا گرفتند،
7:15 و کسانی که در خشکی بودند نتوانستند
7:18 به دیوار محاصره آن نزدیک شوند،
7:20 به‌سبب خندق بزرگی که آن را احاطه کرده،
7:23 که با توپ‌های بزرگ محافظت می‌شد.
7:26 و کسانی که در دریا بودند نتوانستند نزدیک شوند
7:29 و وارد بندرگاه شوند
7:31 به‌سبب زنجیر کشیده‌شده
7:33 از آهن در دریا،
7:35 و برای تیراندازی به هرکس که نزدیک آن شود
7:37 با توپ‌های بزرگ.
7:39 آنان مسلمانان را با توپ‌ها می‌زدند
7:42 و توپ‌های مسلمانان به ایشان نمی‌رسید،
7:45 و اگر چیزی از آن‌ها [گلوله‌ها] می‌رسید،
7:47 از دیوار نفوذ نمی‌کرد
7:49 به‌سبب استحکام و بلندی آن.
7:51 پس لشکریان خشکی کمی عقب نشستند
7:54 و فرمان دادند که خاک آورده شود،
7:57 پس آن را آوردند تا به‌اندازهٔ کوه‌ها شد،
8:00 و با آن سنگر گرفتند،
8:02 و آن سنگرها را کم‌کم پیش می‌بردند،
8:05 اندک‌اندک،
8:07 تا اینکه خاک به خندق رسید،
8:10 پس آن را در آن ریختند،
8:12 و پر شد و به دیوار قلعه نزدیک گردید
8:15 و بر آن بالا رفتند،
8:17 و کافران فاجر زیر پای مسلمانان قرار گرفتند،
8:20 آسیب می‌دیدند و آسیب نمی‌رساندند،
8:22 برخلاف وضع پیشین ایشان.
8:26 مسلمانان با آتش توپ‌ها بر آنان تیراندازی کردند
8:29 تا اینکه ناتوان و سست شدند
8:32 و دانستند که گرفتارند،
8:35 از سلطان سلیمان امان خواستند
8:38 و شهر را به او تسلیم کردند
8:41 به این شرط که زنان، فرزندان و اموالشان را بیرون ببرند
8:45 و هرجا خواستند بروند،
8:48 و هیچ‌یک از سپاهیان متعرض ایشان نشود.
8:51 سلطان نیز این درخواست را پذیرفت.
8:54 و شایان یادآوری است
8:57 که کسانی که در جزیره بودند
9:00 در دفاع از آن با دلاوری بسیار بزرگی ایستادگی کردند
9:03 و همچون پهلوانان از آن دفاع نمودند،
9:06 به‌ویژه راهبان.
9:09 و گفته می‌شود که زنان نیز به مردان یاری می‌رساندند
9:12 در دفاع، با پرتاب سنگ‌ها
9:15 بر محاصره‌کنندگان،
9:18 و ریختن روغن‌های داغ بر سرهای ایشان.
9:21 اما هیچ‌یک از این‌ها سودی نبخشید
9:24 در برابر توپ‌های عثمانی،
9:27 که پاره‌ای از آن‌ها تا کنون باقی است
9:30 و بینندهٔ آن از بزرگی‌اش مبهوت می‌شود.
9:33 ولی چون چاره‌ها به پایان رسید،
9:36 رئیس این راهبان،
9:39 که نامش «لهدی لیل آدام» بود،
9:42 اصلاً فرانسوی،
9:45 و آذوقه و ذخایرش تمام شد،
9:48 دو تن از راهبان خود را نزد سلطان فرستاد
9:51 در دوم صفر
9:54 سال نهصد و بیست و نه هجری،
9:57 و از او درخواست کرد که به ایشان اجازه دهد
10:00 جزیره را تخلیه کنند
10:03 در مدت دوازده روز،
10:06 به شرط آنکه لشکریان عثمانی
10:09 از شهر محصور
10:12 به فاصلهٔ یک میل از همهٔ اطرافش دور شوند،
10:15 تا برای محصورین
10:18 هنگام خروجشان آسیبی پیش نیاید.
10:21 سلطان این را پذیرفت.
10:24 محاصره شش ماه پیاپی ادامه یافت
10:27 با وجود بدی شرایط جوی،
10:30 که باران‌ها به شدت می‌بارید،
10:33 و با این حال آن جنگجویان
10:36 عثمانی با پایداری بسیار بزرگی استوار ماندند.
10:39 نتایج فتح:
10:44 نخست، فتح این جزیره
10:47 و ورود مسلمانان به آن پس از رنج
10:50 بسیار و سال‌های طولانی،
10:53 به‌سبب آزار اهل آن به مسلمانان،
10:56 و تلاش‌های فتحی که پیاپی
10:59 هر بار با شکست روبه‌رو می‌شد،
11:02 جز این بار.
11:05 دوم، سلطان فرمان داد قلعه‌ای بزرگ
11:08 در این جزیره ساخته شود،
11:11 و در آن از مسلمانان کسانی را گذاشت که از
11:14 جزیره و راه‌های دریایی مرتبط با آن دفاع کنند.
11:17 سوم،
11:20 اسلامی بودن این جزیره پس از فتح آن
11:23 پایگاهی که از آن آغاز شد
11:26 برای گشودن بسیاری از جزایر دیگر
11:29 و سپس تسلط بر پایتخت
11:32 بیزانطی‌ها
11:36 جزیره را به طابع اسلامی آراست
11:39 و مردم آن را به امور دینشان آموخت
11:42 پنجم
11:45 رویداد گشودن جزیره، حادثه‌ای تلخ بود
11:49 سوم
11:52 اجازه دادن به کسانی که در جزیره بودند
11:55 از شوالیه‌های سن ژان
11:58 که با خروج از آن به مالت بروند
12:01 همراه با آنچه از مردان و زنان و کودکان داشتند
12:04 و آذوقه و تجهیزات
12:07 و این اشتباهی بزرگ در تاریخ بود
12:10 که سلیمان قانونی مرتکب شد
12:13 به سبب پیامدهایی که بر آن مترتب شد
12:16 پیامدهای وخیم
12:19 محمود مقدیش گفت
12:22 پس از سلطان سلیمان امان خواستند
12:25 و سرزمین را به او تسلیم کردند
12:28 به شرط آنکه زنان و فرزندانشان را بیرون ببرند
12:31 و اموالشان را، و به هر کجا که خواستند روی آورند
12:34 و هیچ‌یک از سپاهیان متعرض ایشان نشود
12:37 سلطان نیز به این امر پاسخ مثبت داد
12:40 پس از آنکه وزیران او را از امانشان بازداشتند
12:43 زیرا که آنان قدرت کفر را فرو می‌ریختند
12:46 و اگر با این خزانه‌ها نجات می‌یافتند
12:49 امکان تقویت خود با آن را داشتند
12:52 و گرد آوردن لشکری از نصارای دشمن دین
12:55 و بازگشت به آزار مسلمانان
12:58 اما سلطان به منع ایشان گوش نداد
13:01 و به آنان امان داد
13:04 پس با تمام اموال و خانواده‌هایشان بیرون رفتند
13:07 و آنچه برایشان عزیز بود، و روی آوردند
13:11 و به آزار مسلمانان بازگشتند
13:14 و راه را بستند، چنان که در رودس چنین می‌کردند
13:17 سلطان سلیمان پشیمان شد
13:20 از دادن امان به ایشان
13:23 و ناوگانی بزرگ و
13:26 لشکریان فراوان به سوی ایشان فرستاد تا آنان را بگیرند
13:29 و تا پایان عمرش در پی ریشه‌کن کردنشان بود
13:32 به فرمان مصطفی پاشا وزیر
13:35 پس میان او و قبودان اختلافی پیش آمد
13:38 که به نزاع انجامید و ایشان را ناکام کرد
13:41 چنان که خداوند بر این امر وعده داده است
13:44 و با یکدیگر نزاع نکنید که سست می‌شوید و شوکت‌تان از میان می‌رود.
13:47 پس بی‌نتیجه بازگشتند
13:51 زیرا امری بود که الله خواسته بود
13:54 پس مردم تا اکنون، یعنی در روزگار مؤلف
13:57 در دفع زیان ایشان می‌کوشند
14:00 و در تحمل سختی‌های ایشان
14:03 و به‌ویژه اهل صفاقس
14:06 زیرا با آنان در جنگی سخت‌اند
14:09 و گرفتن و کشتن از هر دو سو
14:12 چرا که جنگ سجال است
14:15 و شاید در این خیری باشد، و خیری بزرگ
14:18 زیرا تمرین جنگ با دشمن
14:21 جوانمردی و نشاط به ارث می‌گذارد
14:24 برخلاف پرورش یافتن در صلح و آسایش
14:27 که سستی در طبع را موجب می‌شود
14:30 و ترس در جان را
14:34 و الله برای بنده‌اش برمی‌گزیند
14:37 آنچه را برای خود برنمی‌گزیند
14:40 و در آن بزرگ‌ترین فواید است
14:43 و آن ملازمت غزو و جهاد و رباط است
14:46 و بازگشت با یکی از دو غنیمت
14:49 مال یا شهادت
14:52 و پاداش در هر حال حاصل است
14:56 و در این رویداد عبرت‌هایی است
14:59 نخست: اهمیت تأمین راه‌های مسلمانان
15:02 و پاسداری آن از هر تهدید
15:05 برای حفظ جان‌ها و اموال
15:08 و آسان‌سازی راه‌های رفت‌وآمد
15:11 برای مصالح دینی و دنیوی بی‌هیچ ترس
15:14 دوم
15:17 دشمن اسلام که با اهل آن می‌جنگد
15:20 جز با زور از شرّش بازداشته نمی‌شود
15:23 و بی‌آن، هرچه بخواهد از فساد خواهد کرد
15:27 و سلیمان قانونی آغاز کرد
15:30 در ابتدای گشودن این جزیره
15:33 اما در پایان آن مدارا کرد
15:36 و آن مدارا به فساد گسترده انجامید
15:39 چنان که آشکار شد
15:42 و اگر بر حالت نخستین خود می‌ماند
15:45 و با دشمنان اسلام رفتار می‌کرد
15:48 چنان که صلاح‌الدین ایوبی با ایشان رفتار می‌کرد
15:51 آن شر پدید نمی‌آمد
15:54 سوم: کافران عقیده‌دار
15:57 از کینه و دشمنی چیزی نشان می‌دهند
16:00 که سایر کافران چنان نشان نمی‌دهند
16:03 چهارم
16:06 توسعه نیروی نظامی از نظر ابزار و تاکتیک‌ها
16:09 از امور مهمی است که مسلمانان را عزیز می‌دارد
16:12 و شر را از ایشان دفع می‌کند
16:16 پنجم: صبر و ثبات
16:19 راهی است به رسیدن به مقاصد
16:22 رمضان: حوادث و عبرت‌ها