وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (28) | تولد و مرگ ابن خلدون

◉ 206 بازدید ⏱ 10:56 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان
0:09 حوادث و عبرت‌ها
0:11 تولد ابن خلدون
0:16 و وفات او
0:18 زمان
0:22 زادروز او اول ماه رمضان بود.
0:24 سال ۳۲ هفتصد هجری
0:28 و وفات او
0:30 در چهار شب باقی‌مانده از رمضان
0:32 سال هشتصد و هشت
0:34 برای هجرت
0:40 ابن خلدون
0:42 شخصیتی که ذا عصیتها
0:44 و یادش (یاد آن) گسترده شد.
0:46 و بهرهٔ بزرگی یافت
0:48 از توجه و اهتمام
0:50 و این از جانب مسلمانان نبوده است
0:52 به‌تنهایی آن‌ها
0:54 بلکه با جشن و برگزاری آن نیز همین‌گونه با آن برخورد کرد.
0:56 نویسندگان و فیلسوفان
0:58 و متفکران غیرمسلمان
1:00 و این [امر] نبود
1:02 توجه بسیار
1:04 به‌سبب فراوانی تألیفات
1:06 پس از آن ابن خلدون
1:08 بلکه برای آشکار شدن نبوغ او
1:10 در کتاب خود، «الفذّة»
1:12 مقدمه
1:14 کسی که گستردگی اطلاع (آگاهی) را آشکار کرد
1:16 و عمق در تحلیل و نقد
1:18 و معرفت
1:20 وسیع در علوم
1:22 و پیشی‌گرفتن در تأسیس (بنیان‌گذاری) نیکو و برجسته است.
1:24 برای جامعه‌شناسی
1:26 نظریات و احکام
1:28 مربوط به علم اقتصاد
1:30 و سیاست
1:32 در نزد همه طرف‌ها پسندیده باشد
1:34 بلکه فردا
1:36 موضوع اختلاف میان فرقه‌ها
1:38 دربارهٔ آرای او
1:40 و فکر و رفتار او
1:42 و روابط او با شخصیت‌ها
1:44 روایات تاریخی ناپسند (یا: روایات تاریخیِ غیرقابل‌قبول)
1:46 تا آنجا که شوکانی
1:48 پس از آن راند
1:50 چیزی از آنچه درباره ابن خلدون گفته شده است
1:52 گفت
1:54 الله داناتر است به حقیقت.
1:56 و چون سینه‌ها شفا یابند
1:58 آن (سخن/روایت) کریمه دربارهٔ صاحب (آن)
2:00 پس او از کسانی است که الله گمراهش کرده است.
2:02 با علم
2:04 نام ابن خلدون
2:08 و نسب و ولادت او
2:10 رحمه‌الله
2:12 او عبدالرحمن بن محمد است
2:14 ابن خلدون، محمد ابن خلدون
2:16 ابن حسن بن محمد بن جابر
2:18 ابن محمد بن ابراهیم
2:20 ابن محمد
2:22 ولی‌الدین
2:24 اشبیلی تونسی
2:26 سپس قاهری
2:28 مالکی
2:30 عالم اجتماعی و پژوهشگر، ابو زید حضرمی، از فرزندان وائل بن حجر
2:39 در روز نخست ماه رمضان سال ۷۳۲ هجری در تونس به دنیا آمد؛ نشو و نما و تحصیل او (رحمه‌الله) در همان‌جا بود.
2:51 ابن خلدون پرورشی علمی یافت و دانش‌های گوناگونی آموخت؛ هم علوم دینی و هم علوم دنیوی.
3:00 و علومی نقلی و علومی عقلی، و از هر علمی بهره‌ای گرفت. سخاوی گفت
3:08 حفظ قرآن و دو شاطبیه و مختصر فرعی ابن حاجب و التسهیل در نحو
3:16 و فقه را نزد ابو عبدالله محمد بن عبدالله الجیانی و ابوالقاسم محمد بن القصیر فراگرفت
3:24 و کتاب «التهذیب» ابوسعید براذعی را بر او خواند و در فقه نزد او آموخت.
3:30 در مجلس قاضی‌الجماعه ابو عبدالله محمد بن عبدالسلام رفت‌وآمد می‌کرد و از او بهره‌مند می‌شد
3:37 و بر او و بر ابوعبدالله الوادیاشی، حدیث را شنید
3:42 او با خط خود نوشته است که صحیح بخاری را نزد ابوالبرکات بلقینی شنیده، و بخشی از آن را به‌صورت اجازه (روایت) دریافت کرده است.
3:50 و موضع (آن) بر ابن عبدالسلام و صحیح مسلم بر وادی است، یاشی.
3:56 و قرائت‌های هفت‌گانه را به‌صورت انفرادی و جمعی فرا گرفت، بلکه یک ختم قرآن را نیز بر طبق قرائت یعقوب خواند.
4:03 از دفتر (مکتب) ابوعبدالله محمد بن سعد بن نزالن انصاری
4:09 و الشاطبیتین و العربیة را بر او عرضه کرد، از پدرش و از ابو عبدالله محمد بن العربی الحصاری.
4:18 ابو عبدالله بن بحر و مقری ابو عبدالله محمد بن الشواس الزواوی
4:25 و ابوعبدالله بن القصار (با او) همراه شد و ملازم علاء ابو عبدالله اشبیلی شد و از او بهره برد
4:32 و همچنین از ابومحمد عبدالمهیمن حضرمی اخذ (روایت) کرد.
4:37 و ابو عبدالله محمد بن ابراهیم الأبّی، شیخ معقول در مغرب، و دیگران
4:45 به ادب و امور نگارش و خط اهتمام ورزید، و این‌ها را از پدرش و دیگران فرا گرفت.
4:52 و مهارت در تمام آن، و حفظ معلقات و حماسه اعلم، و شعر حبیب بن اوس
5:00 و قطعه‌ای از شعر متنبی و «سقط الزند» معری، سفرها و مناصب او، رحمه‌الله.
5:10 ابن خلدون در مناطق متعدد شرق و غرب سفر کرد و گشت.
5:16 تا آنجا که در سفرهایش کتابی تألیف کرد
5:19 و در هر منزلی که در آن فرود می‌آید، از سوی والیان و اهلش مورد احترام و اکرام قرار می‌گیرد.
5:26 و در مقابل، برخی از آزار و بلا به او رسید.
5:30 سخاوی گفته است: و به خدمات سلطانی وابسته شد.
5:35 متولّی نگارش «العلامة» (از علامه) درباره صاحب تونس
5:39 سپس در سال ۵۳ (هجری) به سوی فاس روی آورد.
5:43 در برابر سلطان آن، ابو عنان، قرار گرفت.
5:46 سپس آزمایش شد و نزدیک به دو سال زندانی گردید.
5:50 سپس منشی‌گری سر (امور محرمانه) را به ابوسالم، برادر ابوعنان، سپرد.
5:55 و همچنین نظر (اندیشیدن) در ستم‌ها
5:58 سپس وارد اندلس شد
6:00 به غرناطه رسید، در آغاز ربیع‌الاول
6:04 سال شصت و چهار (هجری)
6:06 و سلطانش ابن‌الاحمر هنگام ورودش به استقبالش آمد
6:09 و او را در شمار اهل مجلس خویش قرار داد
6:12 و فرستاده‌اش نزد بزرگ فرنگان در اشبیلیه بود
6:16 پس او را بزرگ داشت و گرامی‌اش داشت
6:18 و او را به‌جا آورد و به کاری که بدان مأمور شده بود قیام کرد
6:22 سپس در سال ۶۶ به بجایه رفت
6:26 و فرمانروای آن‌جا مدتی تدبیر کشورش را به او واگذار کرد
6:30 سپس به باعنایت فرمانروای تلمسان به آن‌جا کوچ کرد
6:34 و مدتی در واد العرب اقامت گزید
6:37 سپس از بسکره به فاس رهسپار شد
6:40 و در راه غارت شد
6:42 و فرمانروای فاس پیش از رسیدن او درگذشت
6:45 با این همه، حدود دو سال در آن‌جا ماند
6:49 سپس به اندلس رفت
6:52 سپس به تلمسان بازگشت
6:54 و چهار سال در آن‌جا ماند
6:57 سپس در رجب سال ۸۰ به تونس کوچ کرد
7:01 و از ماه شعبانش در آن‌جا اقامت گزید
7:04 تا آن‌که اجازه حج خواست
7:06 و به او اجازه داده شد
7:08 پس از دریا به اسکندریه گذشت
7:11 سپس در ذی‌القعده به دیار مصر وارد شد
7:15 سال هشتاد و چهار
7:17 و حج گزارد و سپس به آن‌جا بازگشت
7:20 و مردم آن‌جا به استقبالش آمدند و گرامی‌اش داشتند
7:23 و بسیار با او همنشینی و آمدوشد کردند
7:26 بلکه مدتی در جامع الازهر به تدریس و آموزش پرداخت
7:30 و ملازم طنبغ جوبانی شد
7:33 و او به وی توجه کرد تا آن‌که ظاهر برقوق
7:37 او را به تدریس مدرسه قمحیه در مصر منصوب کرد
7:40 سپس قضاوت مالکیان در دیار مصر
7:43 در جمادی‌الآخره سال ۸۶
7:47 پس با مردم بدرفتاری کرد
7:49 به‌گونه‌ای که برای هیچ‌یک از قاضیان
7:52 هنگامی که برای سلام بر او وارد می‌شدند، برنخاست
7:55 با آن‌که به‌طور کلی از کسی که بر او خرده گرفته بود، عذرخواهی می‌کرد
7:58 و بر بسیاری از اعیان موقعین و شاهدان سخت گرفت
8:03 و تعزیر را با سیلی زدن انجام می‌داد
8:05 و آن را «زج» می‌نامید
8:07 پس هرگاه بر کسی خشم می‌گرفت، می‌گفت:
8:10 او را به زج بکشید
8:11 پس سیلی زده می‌شد تا آن‌که گردنش سرخ می‌شد
8:14 و گفته می‌شود:
8:16 هنگامی که خبر ولایت او بر قضات به اهل مغرب رسید،
8:20 شگفت‌زده شدند و مصریان را به کم‌دانشی نسبت دادند
8:24 به‌گونه‌ای که ابن عرفه گفت:
8:27 ما منصب قضا را بزرگ‌ترین مناصب می‌شمردیم،
8:31 اما چون این شخص متصدی آن شد،
8:33 ما آن را برعکس آن شمردیم
8:36 و [او] عزل شد، سپس بازگردانده شد
8:38 و این امر برای او تکرار شد
8:40 تا آن‌که در حالی که قاضی بود، درگذشت
8:42 خداوند از او درگذرد
8:44 تألیفات او رحمه‌الله
8:48 ابن خلدون به زیاد تألیف کردن نپرداخت
8:52 و شاید این به سبب اشتغالش به مناصب و سفرهایش بوده باشد
8:56 یا به سبب‌های دیگر
8:59 جز آن‌که کتابش المقدمه
9:02 او را از تألیفات بسیار بی‌نیاز کرد
9:05 از جمله تألیفات او:
9:07 نخست
9:09 العبر و دیوان المبتدأ و الخبر
9:12 در تاریخ عرب و عجم و بربر
9:15 که مقدمه‌اش که بدان مشهور است، آغاز آن است
9:19 شوکانی گفته است:
9:21 و او تاریخی بزرگ در هفت مجلد حجیم تصنیف کرده که در آن فصاحت و مهارت خود را آشکار ساخته است
9:26 (این بخش با ترتیب بالا در همین خط آمد)
9:29 سخاوی گفته است:
9:31 و از تألیفات اوست،
9:33 افزون بر انشاءهای نثری و شعری،
9:36 که همچون سحرند،
9:39 تاریخ بزرگ،
9:41 معروف به العبر،
9:43 در تاریخ پادشاهان و امت‌ها و بربرها
9:46 مقدمه‌اش همه علوم را در بر دارد
9:49 و زبان‌های فصیح از جاده آن دور مانده‌اند
9:53 پس نه بدان نزدیک می‌شوند و نه گرد آن می‌گردند
9:55 و به جانم سوگند
9:57 این کتاب جز از آن تصنیف‌هایی است که نام‌هایشان شهرت یافته
10:01 برخلاف محتوایشان
10:03 مانند الاغانی اصفهانی
10:06 که آن را الاغانی نامید، در حالی که در آن از هر چیزی هست
10:10 و تاریخ خطیب
10:12 که آن را تاریخ بغداد نامید
10:14 و حال آن‌که تاریخ عالم است
10:17 و حلیة الاولیاء ابونعیم
10:20 که آن را حلیة الاولیاء نامید
10:22 و در آن چیزهای بسیار فراوان است
10:27 وفات او رحمه‌الله
10:29 روز چهارشنبه ناگهان درگذشت
10:32 در چهار روز مانده از رمضان
10:35 سال هشتصد و هشت هجری
10:38 در قاهره
10:40 و در مقابل صوفیه
10:42 بیرون باب النصر به خاک سپرده شد
10:44 رمضان؛ حوادث و عبرت‌ها