وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (17) | نبرد وادی لکا

◉ 373 بازدید ⏱ 19:25 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان
0:09 حوادث و عبرت‌ها
0:11 نبرد وادی لکّه
0:16 زمان
0:19 در بیست‌وهشتم ماه رمضان
0:22 سال ۹۲ هجری
0:25 الله سبحانه و تعالی رسول خود را فرستاد
0:31 محمد بن عبدالله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:35 به دین اسلام
0:37 تا دینش آیین پایانی برای همهٔ مردم باشد
0:40 عرب و عجم آنان
0:42 در تمام نقاط روی زمین
0:45 سبحانه و تعالی فرمود
0:47 و ما تو را جز برای همهٔ مردم نفرستادیم
0:50 بشارت‌دهنده و هشداردهنده برای مردم
0:54 اما بیشتر
0:56 مردم نمی‌دانند
0:59 زیرا با پیروی از این دین
1:01 دستیابی به خیر بزرگ
1:03 برای خانواده‌اش در دنیا و آخرت
1:06 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
1:10 همه مردم
1:12 امتش پس از او را وداع گفت
1:15 به آنچه (آن که) بدان فراخوانده شده است
1:17 اما تاریکی باطل
1:19 نمی‌توان ادعا کرد که انوار حق
1:22 تا به مردم [بدون اینکه بایستد] ...
1:24 در مسیرش
1:26 پس ناگزیر بود که راه قدرت در پیش گرفته شود
1:29 برای برطرف کردن آن مانع
1:32 آنکه میان مردم حائل می‌شود
1:34 و پیروی از حق
1:36 از این رو الله سبحانه و تعالی نازل فرمود
1:38 بر رسولش در قرآن کریم
1:41 آیات بسیاری
1:43 در آن، اجازه‌ی جنگ (قتال) داده شد.
1:45 و امر به آن پس از آن
1:47 فرمود سبحانه و تعالی
1:49 و با آنان بجنگید تا فتنه‌ای نماند
1:52 و دین از آنِ الله گردد
1:55 پس اگر (از کفر) بازایستند،
1:57 پس تجاوزی نیست جز بر ستمکاران
2:00 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمان را اجرا کرد.
2:04 امر پروردگارش
2:06 پس او و یارانِ گرامی‌اش به راه افتادند
2:09 برای دفاع از دین، از دین الله
2:12 اولین غزوه‌ای بود که انجام داد
2:15 رسول الله (ﷺ)
2:18 غزوه ابواء
2:20 یا والدین
2:22 و آن در ماه صفر بود.
2:24 در سال دوم هجرت
2:27 و پیش از آن، سه سریّه بود.
2:29 برانگیخت آن را
2:31 سپس غزوات رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پی‌درپی رخ داد
2:36 از آغاز غزوه بدر
2:38 و پایان‌یافتن (آن) به تبوک
2:40 سپس اصحابش بر همان روش او راه رفتند
2:43 روزگار خلافت راشده
2:45 آنان سرزمین‌های عراق و شام را فتح کردند
2:48 و (مسلمانان) ایرانیان و رومیان را مغلوب کردند.
2:51 سپس خلافت اموی آمد
2:54 و سلطهٔ مسلمانان گسترش یافت
2:56 به سرزمین‌های دور و وسیع
2:58 از جمله آن‌ها سرزمین‌های مغرب اقصی بود
3:01 و مسلمانان در آن زمان همچنان
3:04 آنان چشم‌به‌راه گشودن سرزمین‌های ورای آن بودند.
3:08 مانند اندلس و جاهایی شبیه آن
3:11 تا آنکه الله شرایط مناسب برای فتح آن را فراهم ساخت
3:15 و آسان کردن راه برای ورود مردم به دین الله گروه‌گروه و بدون هیچ مانعی
3:22 موسی بن نصیر
3:26 و راه به سوی اندلس
3:29 موسی بن نصیر در سال هشتاد و نُه هجری به حکومت رسید.
3:34 مطابق با هفتصد و هفت میلادی
3:37 حکم مغرب
3:39 جانشین حسان بن نعمام
3:42 کسی که به سبب اختلافی که میان او و والی مصر بود، برکنار شد.
3:46 شورش بربرها در آغاز حکومت او
3:50 اما او قیام آنان را با خشونت سرکوب کرد
3:53 و فتح طنجه‌ای که آخرین بازماندگان ایشان در آن پناه گرفته بودند
3:58 طارق بن زیاد بر آن (اندلس) حکومت کرد
4:01 و سیاستی حکیمانه را در پیش گرفت
4:04 برای پایان دادن به شورش‌های مکرّر بربرها
4:07 اسلامی‌سازی کشورها
4:10 یعنی وارد کردن آن‌ها در اسلام
4:12 او در جلب گرایش بربرها به اسلام موفق شد
4:16 هزاران نفر از آنان در سپاه او پیوستند.
4:19 ناوگانی بزرگ برای حفاظت از مرزها در برابر حملات رومیان ایجاد کرد.
4:25 و او به حمله به جزایر و پایگاه‌های دریایی آغاز کرد.
4:29 روبه‌روی سواحل آفریقا
4:32 و [او/ایشان] جزایر بلئار را فتح کرد.
4:34 و به سیسیل و ساردینیا حمله کرد
4:38 و هیچ‌کس خارج از نفوذ او باقی نماند
4:40 به‌جز بندر سبته، که در شرق طنجه است
4:44 زمانی که [این دژ] محکم و استوار بود.
4:46 سبتة تابع قوط غربی بود.
4:50 حکام اسپانیا
4:52 و در حالی که می‌کوشید آن را باز کند
4:55 فوضه حاکمها المسمی یولیان علی الصلح
4:59 او پیشنهاد کرد که به طارق در جنگ با امپراتور اسپانیا یاری رساند.
5:04 (ادامه) که به او رودریک می‌گفتند،
5:06 و مسلمانان او را لذریق می‌نامیدند.
5:09 موسی در این پیشنهاد با خلیفه ولید بن عبدالملک مشورت کرد.
5:14 او نیز موافقت کرد.
5:16 موسی به اهمیت احتیاط و هوشیاری تذکر داد.
5:21 از این بیم که در کار حیله‌ای باشد.
5:24 طارق از تنگه‌ی زقاق گذشت،
5:28 که به نام او شناخته شد.
5:30 با کشتی‌های یولیان، حاکم سبته،
5:33 در سال ۹۲ هجری،
5:36 برابر با ۷۱۱ میلادی،
5:40 و کشتی‌های خود را نزد صخره‌ی شیر لنگر انداخت،
5:43 که اکنون به نام جبل طارق شناخته می‌شود.
5:47 سپس به پیشروی به سوی داخل سرزمین ادامه داد،
5:50 تا به دریاچه‌ی لا بنده رسید.
5:53 و چون از گردآمدن لشکرهای شاه قوط، رودریک، برای رویارویی با او آگاه شد،
5:58 از ابن نصیر کمک خواست.
6:01 او نیز او را با کشتی‌ها و پنج هزار سرباز یاری داد
6:05 تا لشکرش به دوازده هزار نفر برسد.
6:08 برخی گفته‌اند:
6:10 و در حالی که لذریق مشغول سرکوب برخی شورش‌ها در بن بلونه
6:16 در شمال بود،
6:17 خبر آمدن لشکرهای اسلامی به او رسید،
6:20 و پیروزی آنان بر نیروهایش در چندین نبرد.
6:25 آنچه رخ داده بود او را هراسان کرد،
6:27 و سخت دچار وحشت و بیم شد،
6:30 و به سوی طلیطله بازگشت،
6:33 و شروع به آماده‌سازی لشکرش برای دیدار با مسلمانان کرد.
6:37 گویا لشکر قوط به توان خود مطمئن بود،
6:44 و یقین داشت که بر مسلمانان چیره خواهد شد،
6:49 تا جایی که وسایلی آماده کرده بودند تا اسیران مسلمان را بر آن حمل کنند،
6:54 چنان که ابن کردبوس یادآور شده است.
6:57 چون خبر به لذریق رسید،
7:00 با صد هزار سوار به دیدارش بیرون آمد،
7:04 و همراه آنان گاری‌ها بودند،
7:06 که اموال و جامه‌ها را حمل می‌کردند،
7:08 و او بر تختی نشسته بود که سه قاطر به هم بسته آن را می‌کشیدند،
7:13 و بر سرش گنبدی بود که با مروارید و یاقوت آراسته شده بود،
7:18 و بر تنش لباسی از مروارید بود،
7:21 که با رشته‌های ابریشم بافته شده بود.
7:23 و همراه او شماری چارپا بود که جز برای بستن دست‌های اسیران چیزی حمل نمی‌کردند،
7:28 برای بستن شانه‌های اسیران،
7:30 زیرا در گرفتن آنان تردیدی نداشت.
7:33 و چون طارق از خبر گردآمدن انبوه لشکر قوط برای جنگ با مسلمانان آگاه شد،
7:39 به موسی بن نصیر نامه نوشت و یاری خواست.
7:43 او نیز لشکری در حدود پنج هزار جنگجو به سوی او فرستاد،
7:48 به فرماندهی طریف بن مالک،
7:51 که با کشتی‌هایی که مسلمانان ساخته بودند حمل می‌شدند.
7:54 و شاید یولیان
7:56 برای عبور این کمک به اندلس تسهیلاتی فراهم کرد.
8:01 و شمار لشکر اسلام در اندلس
8:04 به دوازده هزار جنگجو رسید،
8:07 که بیشترشان از بربرهای مسلمان بودند.
8:10 و صاحب کتاب اخبار مجموعه در این باره می‌گوید:
8:14 که طارق
8:16 به موسی نامه نوشت و از او یاری خواست و خبر داد که خداوند جزیره را گشوده است،
8:22 و آنان بر آن و بر دریاچه چیره شدند،
8:25 و اینکه او به سوی پادشاه اندلس با نیرویی که توان مقابله با آن را نداشت پیش رفته است.
8:30 و موسی، پس از آنکه طارق را سرزنش کرد، به ساختن کشتی‌ها پرداخت،
8:35 تا آنکه کشتی‌های بسیاری همراهش شدند،
8:38 و پنج هزار نفر را به سوی او فرستاد.
8:41 پس مسلمانان در اندلس نزد طارق گرد آمدند و شمارشان به دوازده هزار رسید.
8:47 از علل نبرد وادی لکه،
8:52 چون موسی بن نصیر سرزمین مغرب را گشود
8:56 و سیطره‌اش را بر همه‌ی شهرهای مغرب گسترد،
9:00 جز شهر سبته باقی نماند،
9:03 که بر دریای مدیترانه واقع است،
9:06 و دژی استوار برای قوطیان در اسپانیا بود،
9:11 و قوطیان حاکمی برای آن تعیین کرده بودند به نام یولیان.
9:17 در همین زمان، در اسپانیا بر سر حکومت کشمکش درونی درگرفت،
9:23 و فرمانده رودریک بر پادشاه، ویتیزا، شورید،
9:27 و جنگ داخلی در اسپانیا برافروخته شد،
9:31 میان پیروان رودریک و پیروان ویتیزا.
9:35 در آغاز جنگ، پیروزی با پیروان رودریک بود.
9:40 و یولیان از حامیان پادشاه ویتیزا بود که سرنگون شد.
9:46 و یولیان دخترش را به دربار پادشاه فرستاده بود،
9:50 و رودریک به او تجاوز کرد.
9:52 و این یکی از انگیزه‌های خشم و آرزوی انتقام از رودریک شد.
9:57 پس پادشاه ویتیزا از طریق یولیان از مسلمانان یاری خواست،
10:02 به شرط آنکه شهر سبته را به مسلمانان تحویل دهند،
10:06 تا لشکر طارق از آن راه برای جنگ با لشکر رودریک حرکت کند.
10:12 لشکر طارق به شهر سبته وارد شد و قصد قادس در اندلس را داشت،
10:18 و بی مقاومت بزرگی وارد آن شد.
10:21 سپس از آن‌جا به جزیره‌ی خضراء، جبل طارق، روی آوردند،
10:26 که در آن با مقاومت سختی روبه‌رو شدند،
10:30 که به تلفات بزرگی در صفوف مسلمانان انجامید،
10:34 پس با شتاب از موسی بن نصیر یاری خواست،
10:38 و او آنچه را پیش‌تر یاد شد برایش فرستاد.
10:41 تاریخ نبرد:
10:44 نبرد در بیست و هشتم ماه رمضان بود،
10:49 سال نود و دو هجری،
10:52 برابر با نوزدهم ژوئیه (تموز)،
10:56 سال ۷۱۱ میلادی،
11:00 و نبرد هشت روز ادامه یافت،
11:04 تا روز پنجم شوال.
11:07 دیدار خونین:
11:11 طارق بن زیاد با لشکرهایش به راه خود ادامه داد
11:14 و در امتداد ساحل پیش رفت.
11:17 و اردوگاه خود را در منطقه‌ای دشتی و گسترده برپا کرد
11:21 در کورهٔ شذونه
11:23 جنوب غرب اسپانیا
11:26 در نزدیکی رود بربَاط
11:28 و وادی لکه
11:30 آن‌که به اقیانوس می‌ریزد، شهر ساحلی قادس است
11:34 دو لشکر نابرابر از نظر شمار با یکدیگر روبه‌رو شدند.
11:38 با این حال، مسلمانان نیرویی دارند که نیروی دشمنشان با آن برابری نمی‌کند.
11:44 آن، یعنی نیروی عقیده‌ی استوار و راسخی که هرگز متزلزل نمی‌شود
11:49 میان دو گروه نبردی سخت درگرفت
11:53 دو طرف با نبردی سخت با یکدیگر جنگیدند
11:56 تا آنجا که گمان کردند که آن، همان نابودی است.
11:59 دیدار خونین هشت روز ادامه یافت
12:04 و همانا نهری در رباط بود
12:06 دو لشکر در حال جنگ را سه روز تمام از هم جدا می‌کرد
12:11 من با درگیری‌های پراکنده میان دو لشکر مشغول شدم.
12:15 لشکر قوط در کرانه شمالی رود بود.
12:19 و طارق در کرانه جنوبی آن بود
12:23 و در روز چهارم
12:25 دو لشکر به هم درآمیختند
12:27 میان آن دو نبردی سهمگین درگرفت
12:30 و الاذریق (اژدها) در میان میدان ظاهر شد.
12:33 در جامه‌های شاهانه
12:35 بالای عرش، اسب‌های اصیل و نیرومند کشیده می‌شوند.
12:39 و بربرهای مسلمانِ غُمارَه آشکار کردند
12:43 توانایی عظیمی برای نبرد
12:46 آنان از برگزیدگان میان افراد آن قبیله بودند.
12:50 شناخته‌شدگان به پیش‌قدمی و شجاعت
12:54 و از جمله کسانی که در تمرین‌های نظامی به بهترین شکل آموزش دیده‌اند
12:59 و طارق پیش‌اپیش لشکر، گروهی از سودان را فرستاده بود.
13:04 تا با شوک روبه‌رو شوید
13:06 به‌سبب آنچه از ایشان در صبر و پایداری شناخته شده است
13:10 پایان نبرد
13:13 اولاً
13:14 مسلمانان پیروز شدند و قوط‌ها شکست خوردند
13:18 اما این پیروزی بسیار دشوار بود
13:21 و در همان حال خسته و فرسوده
13:24 به‌سبب طولانی بودن زمان آن
13:26 و نیروی شمار گوتیان و فراوانی ایشان
13:29 ثانیاً
13:30 یک‌چهارم لشکر از مسلمانان کشته شد.
13:34 و آن سه هزار است
13:36 ثالثاً
13:38 اما رودریک
13:40 پس نمی‌داند کجا رفت
13:42 جز این که مسلمانان اسب خاکستری‌رنگ او را پیدا کردند که بر آن سوار بود
13:47 و زینِ زرین‌نشانی که با یاقوت مرصّع شده است
13:50 و [او] در گل‌ولای فرو افتاده و پاهایش در آن گیر کرده بود
13:54 هیچ‌کدام از آنان سوارکارش را نه زنده یافتند و نه مرده
13:58 و گفته شده است
14:00 بلکه غرق شد و مرد
14:02 رابعاً
14:03 کشته شدن فرماندهان بزرگ ارتش رودریک
14:06 پنجم
14:08 مسلمانان با کشتن و اسیر کردن، قوم قوط را دنبال کردند.
14:12 و شمشیر را سه روز از ایشان برنداشت.
14:16 ششم
14:18 کسب غنایم فراوان
14:21 نتایج پیروزی مسلمانان در نبرد وادی لکّه
14:27 این نبرد رمضانی به‌شمار می‌رود
14:31 این کلید سرزمین اندلس است.
14:34 و نبردِ بزرگی که در آن نیروی قوط شکست خورد
14:39 و از طریق آن، مسلمانان به فتح دیگر شهرهای اسپانیا عبور کردند.
14:45 این نبرد، نبردی سرنوشت‌ساز و جداکننده به‌شمار می‌رود.
14:49 سرنوشت اسپانیا در دست مسلمانان به آن وابسته بود
14:53 به‌طوری‌که می‌توان گفت
14:55 تمامی نبردهایی که پس از آن در سایر نقاط شبه‌جزیره‌ی عربستان رخ داد
15:01 این‌ها به‌منزلهٔ درگیری‌های کوچک و ساده‌ای بودند
15:05 و اگر برخی از آن‌ها مهم و نیرومند باشند
15:08 اگر با این نبرد سرنوشت‌ساز مقایسه شود
15:12 و استیلای مسلمانان بر اسپانیا پس از آن زمان زیادی به طول نینجامید
15:16 با وجود دشواری راه‌هایش و سختی آب‌وهوایش
15:20 بیش از سه سال
15:23 و این نشان می‌دهد که مقاومت تقریباً ضعیف شده بود
15:29 طارق این پیروزی بزرگ را مغتنم شمرد
15:32 تا آن‌که گوت‌ها نتوانند دوباره صفوف خود را سامان دهند
15:37 سپس به سوی شهر استجه روانه شد.
15:40 پیروِ قوط
15:42 اهلِ آن‌جا با گروه بسیاری از شکست‌خوردگان به استقبال او آمدند.
15:47 پس با او جنگی سخت کنید.
15:50 سپس اهل اندلس شکست خوردند
15:52 و مسلمانان پس از آن جنگی مانند آن را تجربه نکردند.
15:56 طارق بر چشمه‌ای فرود آمد که میان آن و شهر استجه فاصله بود.
16:02 چهار میل
16:04 از آن زمان تا امروز آن چشمه را «عین طارق» نامیده‌اند.
16:07 و طارق پس از این نبرد فتح کرد.
16:10 شذونة والمدور وقرمونة
16:14 اشبیلیه و استجه
16:17 و [او] مغیثِ رومی را فرستاد.
16:19 فتح قرطبه
16:22 و سرایایی (دسته‌هایی از سپاه) را اعزام کرد.
16:24 مالقه و البیره فتح شد
16:26 غرناطه
16:27 و کورهٔ تدمیر
16:29 اوریولا و مرسیه
16:32 سپس [به] آنجا [یعنی به سوی او] قصد کرد و [نیز] طلیطله [را].
16:34 ایشان در سال نود و سه هجری وارد آن (اندلس) شد.
16:38 بدون مقاومت
16:40 آن را خالی یافت؛ در آن جز یهودیان نبود.
16:43 در قومی که اندک‌اند
16:45 حاکم آنجا با یارانش از بزرگان قوط و کشیشان گریخته بود
16:50 به سوی شمال شرقی
16:52 در حالی که ذخایر کلیسا را با خود همراه داشتند
16:56 طارق گروهی از سپاهیانش را در طلیطله باقی گذاشت
17:00 و خود در پی گریختگان روان شد، از راهی که عرب‌ها آن را
17:05 وادی الحجاره می‌نامند
17:07 و در نزدیکی شهر کوچکی
17:09 که کال دیهنارس نام دارد
17:12 و عرب‌ها آن را قلعه عبدالسلام می‌نامند
17:16 و همچنین به شهر مائده نیز خوانده می‌شود
17:19 مسلمانان در آنجا به گریختگان از طلیطله رسیدند
17:23 و آنچه از ذخایر بسیار ارزشمند همراه داشتند را به غنیمت گرفتند
17:28 طارق بن زیاد از منطقه‌ای که بدان رسیده بود فراتر نرفت
17:34 شاید از آن بیم داشت که دشمن در این سرزمین کوهستانی راه را بر او ببندد
17:40 به سبب تلاشی که کرده بودند
17:43 و از غنایمی که گرد آورده بودند سنگین‌بار شده بودند
17:46 پس از آن به طلیطله بازگشت
17:49 از نبرد وادی لکه
17:53 این درس‌ها را فرا می‌گیریم
17:56 نخست
17:57 آنکه چون اهل دین اسلام آن را چنان که باید به کار گیرند
18:01 و نیت‌هایشان را برای الله خالص گردانند
18:04 و هرچه در توان دارند از نیرو آماده کنند
18:07 هیچ نیروی باطلی بر سر راهشان نخواهد ایستاد
18:11 هرچند که از شمار و ساز و برگ برخوردار باشد
18:15 زیرا نیروی ایمان از هر نیرویی که انسان‌ها در اختیار دارند برتر است
18:21 دوم
18:23 آنکه اهداف والا جز با فداکاری‌های بزرگ و تلاش‌های دوچندان به دست نمی‌آید
18:30 سوم
18:32 آنکه اختلاف و کشمکش‌های درونی
18:35 از بزرگ‌ترین عواملی است که به سقوط دولت‌ها می‌انجامد
18:39 و پراکندگی سپاه و خواری ملت‌هایشان را در پی دارد
18:42 و این همان دری است که دشمنانشان از آن درون می‌آیند
18:46 و این همان است که امروز امت ما بدان گرفتار شده است
18:50 چهارم
18:52 بیان فضل مسلمانان بربر در رساندن اسلام به اسپانیا
18:57 پنجم
19:00 کوشش برای بهره‌گیری از همکاری برخی کافران
19:04 علیه کافران دیگری که با مسلمانان می‌جنگند
19:08 اما با رعایت کامل احتیاط و هشیاری
19:13 رمضان؛ رخدادها و عبرت‌ها