وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (12) | جنگ بویب

◉ 387 بازدید ⏱ 14:10 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان؛ رویدادها و عبرت‌ها
0:11 نبرد بُوَیب
0:16 زمان نبرد در ماه رمضان است
0:20 از سال سیزدهم هجرت
0:23 کار مسلمانان در جزیرةالعرب استقرار یافت
0:30 پس از سرکوب جنبش ارتداد
0:33 که می‌خواست مردم را به دوران پیش از اسلام بازگرداند
0:38 الله تعالی خلیفهٔ راشد را برای آن فراهم آورد:
0:42 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه
0:45 پس شعلهٔ آن را خاموش کرد
0:47 و طوفانش را با حکمت بی‌نظیر و
0:50 با عزم استوار خود بازداشت
0:52 و بدین‌سان مردم بر اسلام ثابت ماندند
0:55 و رؤیاهای مرتدان فرو ریخت
0:58 و آرزوهایشان بر باد رفت
1:02 و پس از آنکه این پیروزی بزرگ برای مسلمانان تحقق یافت،
1:06 که به آرامش داخلی انجامید،
1:09 مسلمانان مشتاق گشودن سرزمین‌های شام و عراق شدند
1:13 پس فرماندهٔ کارآزموده
1:16 مثنی بن حارثه شیبانی
1:19 از خلیفه ابوبکر رضی‌الله‌عنه اجازه خواست
1:23 برای یورش به عراق
1:25 که زیر سلطهٔ ایرانیان قرار داشت
1:28 و صدیق رضی‌الله‌عنه
1:31 این درخواست را با موافقت پذیرفت
1:34 و به خالد بن ولید رضی‌الله‌عنه نامه فرستاد
1:37 و او را فرمان داد که از جنوب عراق بتازد
1:41 سپس مثنی را به او ملحق ساخت
1:44 و عیاض بن غنم را فرمان داد
1:46 که از مصیخ در بالای عراق آغاز کند
1:49 و این در آغاز سال دوازدهم هجرت بود
1:53 پس خالد با ده هزار رزمنده حرکت کرد
1:57 و مثنی با هشت هزار نفر به او پیوست
2:01 و از حیره آغاز کردند
2:03 و در آنجا با ایرانیان روبه‌رو شدند
2:06 و آنان را شکستی سخت دادند
2:09 پس خالد پس از آن در عراق پراکنده شد
2:12 و شهر به شهر آن را گشود
2:15 اما تحولات جاری در شام
2:18 که با گردآمدن سپاهیان عظیم روم
2:21 برای جنگ با مسلمانان نمودار شد
2:23 ابوبکر را برانگیخت که به خالد نامه بنویسد
2:26 و از او بخواهد که هرچه زودتر به یاری شام بشتابد
2:29 پس خالد رهسپار شد
2:31 و مثنی را با گروهی از مسلمانان در عراق نگه داشت
2:35 پس مثنی در آنجا ماند
2:39 و جنب‌وجوش‌های آمادگی ایرانیان را احساس کرد
2:43 پس خود شتابان به مدینه رفت
2:46 تا از خلیفهٔ مسلمانان یاری بخواهد
2:49 و کمک طلب کرد
2:51 و آمدنش در روزهای پایانی
2:54 زندگی ابوبکر رضی‌الله‌عنه بود
2:57 پس جانشین صدیق، عمر فاروق
3:00 یاری رساندن به مثنی را پیگیری کرد
3:03 و بی‌درنگ
3:05 عمر از آغاز خلافتش شتاب کرد
3:08 و گروهی از مسلمانان را برای یاری مثنی فرستاد
3:11 به فرماندهی ابوعبید بن مسعود ثقفی
3:15 پس با سپاه خود به عراق رفت
3:18 و در نبرد پل با ایرانیان روبه‌رو شدند
3:21 که با شکست مسلمانان پایان یافت
3:24 و شمار زیادی از آنان در آن کشته شدند
3:27 و از جمله فرمانده مسلمانان ابوعبید
3:31 خبر به خلیفه عمر رسید
3:34 و او دید که عراق به لشکری بزرگ نیازمند است
3:38 به سبب فزونی شمار ایرانیان
3:41 و به‌کارگیری فیل‌هایشان که اسب و شتر از برابرشان می‌گریزند
3:46 پس عمر از قبایل یاری خواست
3:49 و گروه‌های بسیاری به مدینه آمدند
3:52 از سراسر جزیرةالعرب
3:56 عمر این کمک را برای یاری مثنی روانه کرد
4:00 و با این سپاه مسلمانان در بُوَیب جنگیدند
4:05 زمان و مکان رویداد
4:09 این نبرد به نبرد بُوَیب نامیده می‌شود
4:13 به نام مکانی که در آن رخ داد
4:17 و بُوَیب رودی در عراق است در محل کوفه
4:22 دهانهٔ آن نزد دار الرزق است و از فرات آب می‌گیرد
4:26 و این نبرد در ماه رمضان بود
4:30 در سال سیزدهم هجرت
4:34 پیش از نبرد
4:36 و چون یاری به مثنی رسید
4:40 سپاه مسلمانان کامل شد
4:42 و کاملاً آماده نبرد با ایرانیان گشت
4:46 و فرماندهی کل با مثنی بن حارثه بود
4:50 و چون ایرانیان از این آمادگی خبر یافتند
4:55 سپاهی به فرماندهی مِهران همدانی فرستادند
4:59 و چون مسلمانان در نبرد پل شکست خوردند
5:03 آن امر ایرانیان را به طمع انداخت
5:06 که گمان می‌کردند مسلمانان با شکست پیشین ضعیف شده‌اند
5:11 اما مسلمانان
5:13 شور و حماسه‌شان برای نبرد بُوَیب فزونی گرفت
5:16 تا انتقام شکست پیشین را بگیرند
5:19 و افزون بر سپاهی که از مدینه آمده بود
5:23 مثنی از قبایل عرب در عراق یاری جست
5:27 مانند قبیله‌های نَمِر و تَغلب
5:30 و آن دو از مسیحیان بودند
5:32 و آنان به نبرد مشتاق بودند
5:35 برای یاری عرب‌ها در برابر ایرانیان
5:37 لشکرگاه سپاه مسلمانان بر کرانه غربی رود فرات بود.
5:42 در حالی که لشکر ایرانیان اردو زده بود
5:45 در کرانهٔ شرقی
5:47 لشکر ایرانی در سه صف پیش آمد
5:51 با هر ردیف فیل
5:53 و پای‌هایشان جلوی فیلشان
5:56 و برای ایشان بانگ و فریادی است
5:58 سپس مهران نزد مثنی فرستاد و از او پرسید
6:02 یا شما به سوی ما عبور کنید
6:04 یا آنکه ما به سوی شما عبور کنیم.
6:07 مثنی پاسخ داد
6:09 آیا شما (آن را) عبور می‌کنید؟
6:11 آنان به سوی ایشان عبور کردند
6:13 و این برنامه‌ای حکیمانه از (سوی) مثنی است.
6:16 و او آن را از درس «پل» بهره برده است.
6:20 و چون زمان، زمان رمضان بود
6:24 مثنی بر مسلمانان در روز عید فطر تصمیم گرفت (آنان را به ...)
6:28 تا برای آنان نیرومندتر باشد
6:30 همهٔ آنان روزه‌شان را افطار کردند
6:33 المثنی لشکر را آماده کرد.
6:35 و بر هر پرچم از پرچم‌های امیران قبایل می‌گذشت.
6:41 او آنان را برمی‌انگیخت و به جهاد و صبر و خاموشی ترغیب می‌کرد.
6:46 و همه‌شان می‌گویند
6:48 همانا امید دارم که مردم امروز از ناحیهٔ شما (در معرض لغزش) قرار نگیرند
6:53 به الله سوگند، امروز هیچ چیزی برای خودم مایهٔ خوشحالی‌ام نیست.
6:56 جز این‌که این [سخن] برای عموم شما مایهٔ خرسندی من است.
7:00 آنان نیز او را به همین‌گونه پاسخ می‌دهند.
7:03 و با آنان در گفتار و کردار، از خویشتن خود انصاف می‌ورزید
7:06 هیچ‌کس نتوانست بر سخن یا کردار او عیبی بگیرد.
7:11 و در روایت دیگری جریر بن عبدالله بَجَلی رضی‌الله‌عنه در قبیله‌اش (بجیله) ذکر شده است.
7:16 و گروهی از بزرگان مسلمانان
7:20 مثنی به آنان گفت:
7:22 من سه تکبیر می‌گویم.
7:25 پس آماده شوید
7:27 پس چون تکبیر چهارم گفته شد، آن‌گاه حمل کردند
7:30 پس در برابر سخن او شنیدن و اطاعت و پذیرش نشان دهید.
7:35 دیدار خونین
7:39 هنگامی که مثنی تکبیر آغازین خود را گفت
7:42 فرصت‌ها آنان را پیش‌دستانه فرا رسیدند
7:44 آنان حمله کردند تا آنکه با ایشان درگیر شدند.
7:47 و با یکدیگر جنگ سختی درگرفتند.
7:50 و مثنّی در برخی صفوف بنی عجل خللی دید.
7:54 پس [الله] مردی را نزد آنان فرستاد که می‌گوید
7:57 امیر به شما سلام می‌رساند و می‌گوید
8:01 امروز عرب‌ها را رسوا نکنید
8:04 پس میانه‌روی کنید
8:06 چون این را از آنان دید، شگفت‌زده شد و خندید.
8:10 و [خداوند] به سوی مردمان فرستاد و می‌فرمود:
8:13 ای گروه مسلمانان، عادت‌هایتان
8:16 الله را یاری کنید، الله شما را یاری خواهد کرد.
8:20 و مسلمانان (مسلمون) را در دعا به الله بخوانید که پیروزی و یاری‌اش را نصیب آنان گرداند.
8:25 وقتی مدت جنگ طولانی شد
8:28 پیامبر (ﷺ) گروهی از یارانِ دلاورِ خود را گرد آورد که از پشت سر او پاسداری می‌کردند.
8:33 و (او) بر مهران حمله کرد
8:35 او را از جایش برداشت تا آن‌که (بینه) داخل شد
8:39 سپس با آنان آمیختند و دو دل به هم پیوستند
8:43 غبار برخاست و جناح‌های لشکر به نبرد پرداختند.
8:47 نمی‌توانند برای یاری رساندن به امیرشان فارغ شوند
8:51 برای مسلمانان و برای مشرکان
8:54 و غلامی از بنی‌تغلب که مسیحی بود، (آن را) حمل می‌کرد.
8:57 پس مهران کشته شد و [او] بر اسبش سوار شد.
9:00 و گفته شده است
9:02 و مُذر بن حسان بن ضرار ضبّی بر او حمله کرد و او را نیزه زد
9:07 و سرش را جَریر بن عبدالله بَجَلی برید.
9:11 و (او) دل مسلمانان را در دل مشرکان به درد آورد
9:15 و مسعود برادر مثنی در آن روز مجروح شد.
9:19 و گروهی از بزرگان مسلمانان
9:22 هنگامی که مسعود (رضی‌الله‌عنه) آسیب دید، کسانی که با او بودند...
9:26 فرمود
9:28 و گروه بکر
9:30 پرچم‌های خود را بالا ببرید؛ الله شما را بالا ببرد.
9:33 و نباید شما را مرگ من بترساند.
9:36 و مثنی به آنان گفته بود
9:39 اگر ما را دیدید (که) مصیبت دیده‌ایم
9:41 پس آنچه را که شما بر آن هستید رها نکنید
9:44 صف‌های خود را محکم نگه دارید
9:47 و از آنان که پس از شما می‌آیند بی‌نیاز بگردانید.
9:50 وقتی مسلمانان مثنّی را دیدند
9:52 دل را برداشته و اهلش را نابود کرده است
9:55 جناحین (پهلوهای) سپاه مسلمانان بر جناحین (پهلوهای) سپاه مشرکان یورش بردند و آنان را پایداری نگذاشتند.
10:00 و آنان ملت‌های غیرعرب را به پشت‌هایشان بازمی‌گرداندند
10:04 و مثنّی و مسلمانان در دل، برایشان دعا می‌کردند که پیروز شوند
10:09 و کسی را به سوی ایشان می‌فرستد که آنان را به پایداری و جنگ برمی‌انگیزد و به ایشان می‌گوید
10:13 عادت‌های‌تان در مثال‌هایتان
10:16 الله را یاری کنید، او شما را یاری خواهد کرد.
10:19 تا اینکه ایرانیان را شکست دادند
10:21 و مجوس چون پایداریشان سست شد، گریختند.
10:25 مسلمانان بر دوش‌های (ایشان) سوار شدند و آنان را از هم جدا می‌کردند.
10:30 مثنی بن حارثه به سوی پل پیش‌دستی کرد.
10:33 او بر آن (کنار آن) ایستاد تا اسب را از عبور از آن بازدارد.
10:37 تا مسلمانان بر آنان چیره شوند
10:40 و تا بقیهٔ آن روز و آن شب، بر دوش‌های آنان سوار شدند.
10:46 از آنان در آن روز
10:49 و غریق در رود بسیار
10:53 نتایج نبرد
10:55 این نبرد برای ایرانیان (فارس‌ها) دردی بزرگ بود.
10:59 و شادی بزرگی برای مسلمانان
11:02 نتایج آن مقدمهٔ پیروزی بزرگ بر ایرانیان بود.
11:07 از پیامدهای نبرد
11:10 اولاً
11:11 فرمانده ایرانیان، مهران، کشته شد.
11:14 و شمار زیادی از سربازان و فرماندهانش نیز (کشته شدند).
11:17 با این همه، شماره‌ای نه اندک از مسلمانان کشته شدند،
11:22 که برآورد آن حدود چهار هزار نفر است.
11:25 اما این شمار در برابر کشته‌شدگان ایرانیان اندک است.
11:29 دوم:
11:32 این پیروزی، مسلمانان را در ادامهٔ حضورشان در عراق دلگرم کرد
11:36 و پس از آن به سوی فتوحات تازه پیش رفتند.
11:40 و این نبرد مقدمه‌ای بود برای پیروزی قاطع مسلمانان بر ایرانیان در قادسیه.
11:48 سوم:
11:50 چون مشرکان ایرانی به این شکست سنگین دچار شدند،
11:54 بزرگان ایران بر چند دگرگونی در رهبری توافق کردند.
12:00 نخست پادشاه پیشین خود را برکنار کردند،
12:03 یعنی بوران دخت را،
12:04 و پادشاهی تازه از دودمان کسری را بر تخت نشاندند،
12:09 یعنی یزدگرد بن شهریار بن کسری را.
12:13 و پادشاهی تازه از دودمان کسری را بر تخت نشاندند،
12:17 یعنی یزدگرد بن شهریار بن کسری را.
12:21 این پادشاه تازه، فرماندهی کل ارتش را تغییر داد
12:26 و آن را به رستم سپرد
12:29 و او را مأمور نبرد با مسلمانان در آینده کرد.
12:33 چهارم:
12:34 غنیمت‌های فراوانی که مسلمانان از ایرانیان به دست آوردند.
12:39 و در این رویداد عبرت‌هایی است:
12:43 نخست:
12:44 شکست، زیان پایانی نیست،
12:48 بلکه درسی سودمند است که خطاها را آشکار می‌کند
12:52 تا در آینده از آن‌ها پرهیز شود.
12:54 و همین‌گونه، مثنی از درس نبرد پل بهره گرفت
12:58 و در «موایب» پیروز شد.
13:00 دوم:
13:02 غرور به شکست می‌انجامد،
13:05 و خردمند، هر اندازه دشمنش را شکست دهد،
13:08 در نبردهای بعدی او را دست‌کم نمی‌گیرد
13:11 و فراموش نمی‌کند که جنگ دست‌به‌دست می‌شود
13:15 و روزگار نوبت‌به‌نوبت است
13:17 و زمانه دگرگون می‌شود.
13:20 سوم:
13:21 مجاهد مخلص به دنبال لقب‌ها نمی‌گردد
13:25 و در پی شهرت و افکندن پرتو بر دلاوری‌های خود نیست.
13:30 برای او کافی است که الله او را بشناسد،
13:33 هرچند بشر و بزرگان ایشان او را نشناسند.
13:36 چهارم:
13:38 نبرد تنها شجاعت نیست،
13:41 بلکه آمادگی، برنامه‌ریزی و تاکتیک است
13:44 و تدبیر و شکیبایی.
13:46 پنجم:
13:49 اهمیت پناه بردن به الله تعالی
13:52 هنگام رویارویی با دشمنان،
13:54 و عظمت تأثیر دعای او تعالی
13:57 و توکل بر او.
14:01 رمضان؛ رویدادها و عبرت‌ها.