وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (26) | فتح انطاکیه

◉ 215 بازدید ⏱ 9:05 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان؛ رویدادها و عبرت‌ها
0:11 فتح انطاکیه
0:16 زمان در رمضان
0:19 سال ۶۶۰ هجری
0:28 پس از آنکه مسلمانان از شر تاتاران در شام آسوده شدند
0:32 و الله ایشان را از ورود به مصر بازداشت
0:35 و در عین‌جالوت، عزم و تصمیم‌شان
0:38 مسلمانان نفسی از سر آسودگی کشیدند
0:41 با آزادسازی شهرهای‌شان از چنگال آن مفسدان
0:45 و آن لشکری که الله در آن نبرد، بر تاتاران یاری‌شان داد
0:50 برای مسلمانان، هیبت و بزرگداشتی داشت
0:54 و مسلمانان در برابرشان به اطاعت و فرمانبرداری گردن نهادند
0:58 و چون ملک الظاهر بیبرس به سلطنت رسید
1:01 الله او را بیامرزد
1:04 الله او را رحمت کند
1:07 زمام حکومت را در مصر در دست گرفت
1:10 و سرزمین‌ها برای او استوار گشت
1:12 و کارهای بسیاری در آنجا انجام داد
1:15 و به جهاد علاقه‌ای سرشار داشت
1:17 و شهرها را گشود و از چنگال دشمنان اسلام آزاد ساخت
1:22 و در این باره، اخبار بسیاری از او نقل شده است
1:25 برخی از آن‌ها در شرح حال او خواهد آمد
1:29 و از جمله شهرهایی که گشود
1:32 شهر انطاکیه بود
1:34 پیش از فتح
1:37 برخی از شهرهای شام
1:39 زیر چنگال فرنگیان صلیبی زندگی می‌کردند
1:43 پس ملک الظاهر بیبرس با تمام عزم برای این کار برخاست
1:47 و لشکر عظیم خود را به سوی آنجا روان ساخت
1:50 که شهری پس از شهری دیگر را می‌گشود
1:53 ابن کثیر گفت:
1:56 سپس سال شصت و شصت و ششصد (۶۶۰) درآمد
2:00 این سال آغاز شد
2:03 و خلیفه، حاکم عباسی بود
2:06 و سلطان سرزمین‌ها، ملک الظاهر
2:09 و در آغاز جمادی‌الآخره
2:12 سلطان با لشکرهای پیروز از دیار مصر بیرون آمد
2:17 و ناگهان بر شهر یافا فرود آمد
2:20 و آن را به زور گرفت
2:22 و اهل قلعه‌اش، قلعه را با صلح به او تسلیم کردند
2:25 پس ایشان را از آنجا به عکا کوچاند
2:28 و قلعه و شهر را ویران ساخت
2:31 و از آنجا در رجب حرکت کرد
2:33 و قصد حصن الشقیف را داشت
2:35 و در میانه راه
2:37 از برخی پست‌چی‌های فرنگیان
2:40 نامه‌ای از اهل عکا به اهل شقیف به دست آورد
2:43 که ایشان را از آمدن سلطان بر خودشان آگاه می‌کردند
2:46 و فرمان می‌دادند که شهر را مستحکم سازند
2:49 و به سرعت به اصلاح جاهایی بپردازند
2:52 که از آن جاها بر شهر بیم می‌رفت
2:54 پس سلطان دریافت که چگونه شهر را بگیرد
2:57 و دانست که از کجا باید کتف را خورد
3:00 و در همان دم مردی از فرنگیان را فراخواند
3:03 و به او فرمان داد که به جای آن نامه، نامه‌ای دیگر
3:06 به زبان ایشان به اهل شقیف بنویسد
3:09 که پادشاه را از وزیر، و وزیر را از پادشاه برحذر دارد
3:12 و (بگوید): وزیر از پادشاه (بترسد)
3:14 و میان مردم اختلاف بیندازد
3:17 پس (نامه) به ایشان رسید
3:19 و الله اختلاف را میان ایشان انداخت
3:21 به نیرو و توان الهی
3:23 و سلطان آمد
3:25 و ایشان را محاصره کرد و با منجنیق بر ایشان تیراندازی نمود
3:28 پس ایشان قلعه را به او تسلیم کردند
3:30 در بیست و نهم رجب
3:33 و ایشان را به صور کوچاند
3:35 و غنایم را به دمشق فرستاد
3:38 سپس با سواره‌ای تیزتک از کسانی که از لشکر نشاط داشتند، سوار شد
3:42 و جریده همان سواره‌هاست
3:44 که پیاده‌ای در میان آنان نیست
3:46 پس بر طرابلس و نواحی آن یورش برد
3:50 و غارت و کشتار کرد و (مردم را) به وحشت انداخت
3:53 و بازگشت در حالی که یاری‌شده و پیروز بود
3:56 و بر حصن الاکراد فرود آمد
3:59 زیرا در میدان مرج (دلبستگی و) علاقه داشت
4:01 پس فرنگیانِ آنجا، هدایای (پذیرایی) برای او آوردند
4:05 ولی او از پذیرفتن آن ابا کرد
4:07 و گفت: شما یکی از سربازان لشکر مرا کشتید
4:11 و دیه‌اش صد هزار دینار است
4:15 سپس حرکت کرد و بر حمص فرود آمد
4:18 و از آنجا به حماة
4:20 و سپس به فامیه
4:22 سپس منزل دیگری را پیمود
4:24 آنگاه شبانه حرکت کرد
4:26 و لشکر پیش رفت و جنگ‌افزار پوشید
4:29 و روان شد تا آنکه شهر انطاکیه را در میان گرفت
4:33 و میان صلیبیان جنگ‌های داخلی روی داده بود
4:38 که به حمد الله نیروهایشان را تضعیف کرد
4:41 و میان ونیز و جنوا جنگ‌هایی برپا شد
4:45 که تا سال شصت و ششصد هجری کشیده شد
4:49 و در آن، همه احزاب ناهمگون
4:52 به یکی از دو طرف پیوستند و آنان را فرسوده ساخت
4:55 و این امر در تسلط ظاهر بیبرس
4:59 بر انطاکیه اثر داشت
5:01 فتح شهر و نتایج فتح
5:04 ملک الظاهر در راه خود به سوی انطاکیه ادامه داد
5:09 و عزم فتح آن، بی‌هیچ تردیدی، حرکتش را هدایت می‌کرد
5:14 الله تعالی او را در تحقق این هدف بزرگوارانه یاری داد.
5:19 و به واسطهٔ او اسلام و مسلمانان را عزیز گردانید،
5:22 و کفر و کافران را به واسطهٔ او خوار ساخت.
5:25 ابن کثیر گفت:
5:27 فرود آمدنش بر آن شهر در آغاز ماه رمضان بود.
5:32 اهلش نزد او بیرون آمدند و از او امان خواستند.
5:36 و شرط‌هایی بر او گذاشتند.
5:39 اما او از پاسخ دادن به ایشان امتناع ورزید و ناامید بازشان گرداند،
5:43 و بر محاصره‌اش مصمم ماند.
5:45 پس آن را در روز شنبه، چهاردهم ماه رمضان گشود،
5:50 به توان و نیروی الله و یاری و پیروزی او.
5:54 و غنیمت بسیاری از آن به دست آورد،
5:57 و به امیران مال‌های فراوانی بخشید،
6:00 و در میان اسیران مسلمانان از حنبیین، گروه بسیاری را در آنجا یافت.
6:06 همهٔ این‌ها در حدود چهار روز رخ داد.
6:10 و آجریس، صاحب آن شهر و صاحب طرابلس،
6:14 از سخت‌ترین مردم در آزار مسلمانان بود،
6:17 آن‌گاه که تاتارهای حلب بر آن مسلط شدند و مردم از آن گریختند.
6:22 پس الله سبحانه از او انتقام گرفت، به دست کسی که او را برای یاری اسلام برانگیخت،
6:27 و صلیب را درهم شکننده و در هم کوبنده ساخت.
6:30 و سپاس و منت از آن الله است.
6:33 و این مژده همراه با پست برید رسید،
6:37 و مژده‌ها از قلعهٔ منصوره در پاسخش برخاست.
6:41 و اهالی بقراس چون شنیدند که سلطان قصد ایشان دارد،
6:46 از او خواستند که کسی را به سوی ایشان بفرستد تا شهر را تحویل بگیرد.
6:50 پس استاد دار خود را نزد ایشان فرستاد،
6:53 امیر آق سنقر فارقانی را،
6:56 در سیزدهم ماه رمضان.
6:59 پس او آن را تحویل گرفت،
7:01 و حصارها و قلعه‌های بسیاری را نیز تحویل گرفتند.
7:05 و سلطان، یاری‌شده و پیروز، بازگشت.
7:08 او در بیست و هفتم ماه رمضان همین سال به دمشق درآمد،
7:14 با شکوه و هیبتی عظیم.
7:18 شهر برای او آذین بسته شد و مژده‌ها نواخته شد،
7:22 از شادی پیروزی اسلام بر کافران فرومایه.
7:27 و ذهبی گفت:
7:29 و کسانی از نصرانیانِ کشته‌شده در آنجا را شمردند،
7:32 که بیش از چهل هزار تن بودند.
7:35 و نیز گفت:
7:37 و آن شهر در دست نصرانیان بود،
7:40 یعنی انطاکیه،
7:42 بیش از صد و هفتاد سال یا حدود آن.
7:48 و در این رخداد عبرت‌هایی است:
7:51 نخست:
7:52 ادامهٔ فتوحات اسلام،
7:55 دلیلی است بر نیرومندی آن و عزت پیروانش،
7:58 و ضعف آن، نشانهٔ سستی اسلام در دل‌هاست.
8:03 دوم:
8:04 تجاوزکاران کافر بر مسلمانان،
8:08 از روز قصاص و انتقام گرفتن برای مظلوم از ایشان رهایی نمی‌یابند.
8:13 پس روزگار دست به دست می‌گردد.
8:16 سوم:
8:17 مرد بزرگ،
8:19 ممکن است از او کارهای نکوهیدهٔ بزرگی سر زند،
8:22 و با وجود این سیرهٔ نیکوی بیبرس،
8:26 او آنچه را که سیف‌الدین قطز انجام داد،
8:29 پیش‌تر یاد شد.
8:31 چهارم:
8:32 والی صالح،
8:34 ممکن است برای امت خیر بسیاری فراهم آورد،
8:37 و دیگری در نسل‌ها کارهایی انجام دهد.
8:40 پنجم:
8:41 سختگیری با کسی که سزاوار سختگیری است،
8:44 ستوده است.
8:46 الله تعالی فرموده است:
8:48 «بر مؤمنان فروتن و بر کافران سرفراز»
8:56 رمضان، حوادث و عبرت‌ها.