وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (21) | افتتاح شهر آموریا

◉ 336 بازدید ⏱ 14:25 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 مختصر کتاب
0:07 رمضان؛ حوادث و عبرت‌ها
0:11 فتح شهر عموریه
0:18 در روز ششم رمضان
0:21 سال ۲۳۸ هجری قمری
0:25 نیروی شر هرگز سست نمی‌شود و با خیر و اهلش نمی‌جنگد
0:33 و هرگاه فرصتی یابد، انواع عقوبت و شکنجه را بر آنان روا می‌دارد
0:38 و بازدارنده‌ای ندارد که او را از هوس‌های شیطانی‌اش باز دارد
0:43 و شریعتی پیروی‌شده نیست که میان او و عقیده‌ی آزار و تجاوز حایل شود
0:49 و جز نیروی اهل حق او را از ستم‌گری‌اش باز نمی‌دارد
0:53 و دفع شر تجاوزگرانی که بر آنان می‌تازند
0:57 و توانایی ایشان بر متوقف ساختن آن نیروی ستمگر
1:00 با آنچه از ابزار بازدارندگی دارند، و با تجاوزگران برخورد می‌کنند
1:06 و آن‌گاه که مسلمانان به دین خود پایبند بودند
1:10 و به ریسمان‌های عزت چنگ زده بودند
1:13 و به اسباب قدرت دست یازیده بودند
1:16 در دل‌های دشمنانشان هیبتی برای ایشان بود
1:19 که آنان را از تعرض به ایشان باز می‌داشت
1:22 و ایشان را با خواری و ذلت نشانه می‌کردند
1:24 اما چون شروع کردند به رها ساختن دین الله
1:27 و دل‌بستن به دنیا
1:29 از افق‌های عزت بازماندند
1:31 و دشمن با ایشان هر چه خواست انجام داد
1:34 و این تحقق سخنی است که پیامبر ﷺ از آن خبر داد
1:39 در حدیث ثوبان، آزادشده‌ی رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
1:44 گفت:
1:46 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
1:50 نزدیک است که امت‌ها از هر سو بر شما هجوم آورند
1:54 چنان‌که خورندگان بر ظرف غذای خود گرد می‌آیند
1:58 گفت:
2:00 گفتیم: ای رسول الله!
2:02 آیا آن روز به سبب کمی شماریم؟
2:05 فرمود:
2:06 شما در آن روز بسیارید
2:09 اما مانند کف روی سیلاب خواهید بود
2:13 هیبت شما از دل‌های دشمنانتان زدوده می‌شود
2:17 و در دل‌های شما سستی افکنده می‌شود
2:20 گفت:
2:21 گفتیم:
2:22 سستی چیست؟
2:24 فرمود:
2:25 دوست داشتن دنیا و ناخوش داشتن مرگ
2:29 امت در روزگار عزت، پیکری واحد بود
2:34 که چون عضوی از آن به درد آید
2:36 سراسر پیکر به همدردی آن برمی‌خاست
2:39 پس هر مسلمانی که از سوی کافران مورد تعدی قرار می‌گرفت
2:44 مسلمانان از آن تجاوزگر انتقام می‌گرفتند
2:47 و هر که از ایشان یاری می‌خواست، پاسخش می‌دادند
2:50 و هر که به ایشان پناه می‌برد، فریادرسش بودند
2:53 اما امروز
2:54 پیکر امت پاره‌پاره و پراکنده شده است
2:58 پس بخشی از آن درد بخش دیگر را احساس نمی‌کند
3:01 و در شتاب خود به یاری‌اش نمی‌شتابد
3:03 و در نیازش او را یاری نمی‌دهد
3:06 چه بسیار بانگ فریادخواهان بر گوش‌های ما پیاپی رسید
3:11 و صدای شکنجه‌شدگان
3:13 و چه بسیار گلوهای گویندگان خشک و گرفته شد
3:16 که ای اسلام!
3:18 ای مسلمانان!
3:20 ای برادران!
3:24 اما خلیفه‌ی عباسی، معتصم بالله،
3:27 و کسانی که در آن زمان همراه او از مسلمانان بودند
3:30 همانند حال ما امروز نبودند
3:33 و فتح عموریه برای ایشان یادی نیکو شد
3:37 که غیرت و جوانمردی‌شان را بر پیشانی روزگار جاودان ساخت
3:41 و میراث افتخاری برای ایشان ماند که نسل‌ها با کمال عزت و افتخار آن را نقل می‌کنند
3:48 فتح عموریه و تاریخ آن
3:51 عموریه
3:53 شهری در سرزمین روم است
3:55 گفته‌اند
3:56 به نام عموریه، دختر روم
3:59 پسر الیفز بن سام بن نوح علیه‌السلام، نامیده شده است
4:03 و این شهر در فریجیا در آسیای صغیر است
4:08 در دوره‌ی هلنی بنا شد
4:11 و در امپراتوری بیزانس شکوفا گشت
4:14 و پس از هجوم خلیفه‌ی عباسی معتصم متروک شد
4:20 بقایای آن نزدیک روستای حصار کوی واقع است
4:24 در استان افیون ترکیه
4:27 و فتح و ورود به آن در روز ششم رمضان بود
4:32 سال ۲۳۸ هجری قمری
4:36 سبب فتح عموریه
4:40 و سبب این فتح بزرگ این بود
4:43 که پادشاه روم، نوفل پسر میخائیل،
4:47 با صد هزار (سرباز) بیرون آمد
4:49 و به زبطره رسید
4:51 مردان آنجا را کشت
4:54 و زنان و فرزندان را اسیر کرد
4:57 و شهر را چنان ویران ساخت که هیچ‌گاه چنان نبود
5:00 و بر اهل ملطیه و دیگر دژهای مسلمانان تاخت
5:05 و زنان مسلمان را به اسارت گرفت
5:07 و با مسلمانانی که به دستش افتادند، مُثله کرد
5:11 و چشمانشان را میل کشید
5:13 و بینی‌ها و گوش‌هایشان را برید
5:17 در این باره ابراهیم بن مهدی می‌گوید:
5:20 ای غیرت الهی! تو رنج کشیدی، پس انتقام بگیر
5:25 زنان را هتک کردند و آنان چنین نبودند که مرتکب (گناه) شوند
5:29 مردان را در برابر جرایمشان کشتند
5:33 چه شده است که کودکان‌شان را به کشتار برده و غارت می‌کنند؟
5:38 پس نامه‌ای از مرز روم با پست به معتصم رسید
5:43 ذکر شد که پادشاه روم به نواحی سرزمین اسلام تاخت
5:47 و دست خود را به برخی از روستاها دراز کرد
5:50 و از آنجا گروهی را اسیر کرد
5:53 و او نیز در میان آن گروه بود
5:56 زنی هاشمی
5:58 و او فریاد برآورد: «وا معتصماه!»
6:03 موضع خلیفه معتصم در برابر این رویداد
6:07 چون این مصیبت بزرگ به گوش معتصم رسید
6:11 آن را بزرگ شمرد و عظیم دانست
6:13 او را اندوهگین و نگران ساخت
6:15 و برای آن به آمادگی بزرگی با اقدام عملی پرداخت
6:19 نه با سخنان و تلگراف‌های اعتراض
6:24 مورخان یاد کرده‌اند
6:26 که پادشاه روم نامه‌ای به معتصم فرستاد و او را تهدید کرد
6:31 معتصم از شدت خشم برآشفت
6:34 و دستور داد پاسخ آن نوشته شود
6:36 پس پاسخ نوشته شد
6:38 اما چند نامه‌ای که نوشته شد او را خشنود نکرد
6:41 پس نامه‌ای را که رسیده بود پاره کرد
6:44 و دستور داد بر پشت پاره‌ای از آن بنویسند
6:48 بسم الله الرحمن الرحیم
6:51 پاسخ همان است که می‌بینی نه آنچه می‌خوانی
6:55 و کافران خواهند دانست که سرانجام این سرای از آنِ کیست
6:59 و همان ساعت آماده شد
7:01 منجمان او را بازداشتند
7:03 و به او گفتند که طالع نحس است
7:07 او به آنان گفت
7:08 نحس بر ایشان است نه بر ما
7:11 و همان روز حرکت کرد و لشکرها به دنبالش رسیدند
7:15 اما آن زن
7:17 او در حالی که بر تخت خود بود به او پاسخ داد با این سخن
7:20 لبیک، لبیک
7:23 و بانگ بسیج برآورد
7:25 و همان ساعت برخاست و بر مرکب خود سوار شد
7:28 و پشته‌ای از (چیزهایی) و زین‌ای آهنین را که عبایش در آن بود بر پشت بست
7:33 و لشکرها را گرد آورد
7:35 و قاضی بغداد عبدالرحمن بن اسحاق را حاضر کرد
7:39 و همراه او ابن سهل بود
7:41 با سیصد و سی تن از عدول
7:44 و آنان را گواه گرفت بر آنچه از املاک وقف شده بود
7:48 یک سوم برای فرزندش
7:50 و یک سوم برای غلامانش
7:52 و یک سوم برای وجه الله
7:54 حرکت جنگ و فتح شهر
7:58 چون معتصم به دروازه‌های شهر رسید
8:02 برج‌های آن را میان فرماندهانش تقسیم کرد
8:05 و برای هر یک از ایشان برج‌هایی از آن را مقرر داشت
8:09 به اندازه بسیاری و اندکی یارانشان
8:13 پس برای هر فرمانده‌ای آنچه میان دو برج تا بیست برج بود قرار گرفت
8:18 و اهل عموریه (در شهر) محصور شدند
8:21 و معتصم در برابر مکانی فرود آمد که به آنجا راهنمایی شده بود
8:26 کسی از مسلمانانی که در آنجا بودند او را راهنمایی کرد
8:30 و او نزد آنان نصرانی شده و با ایشان ازدواج کرده بود
8:34 چون امیرالمؤمنین و مسلمانان را دید
8:38 به اسلام بازگشت
8:40 و نزد خلیفه آمد و مسلمان شد
8:43 و او را از مکانی در دیوار آگاه کرد
8:45 که سیل آن را ویران کرده بود
8:47 و بنایی ضعیف و بی‌پایه ساخته شده بود
8:51 و پادشاه روم به کارگزار عموریه نامه نوشته بود
8:55 که آن مکان را بسازد
8:57 پس سستی از ایشان سر زد
9:00 و این، دری از خیر برای مسلمانان در ورود به عموریه شد
9:05 پس معتصم منجنیق‌ها را پیرامون عموریه برپا کرد
9:09 و نخستین جایی از دیوارش که ویران شد
9:13 همان مکانی بود که آن اسیر ایشان را به آن راهنمایی کرد
9:17 پس مردم شهر شتافتند
9:20 و آن را با چوب‌های بزرگ به هم پیوسته مسدود کردند
9:23 منجنیق بر آن سخت فشار آورد
9:26 پس بر فراز آن پالان‌ها نهادند
9:29 تا شدت سنگ را فرو نشانند
9:31 اما هیچ سودی نبخشید
9:33 و دیوار از آن سو فرو ریخت و از هم پاشید
9:37 و چون معتصم ژرفای خندق و بلندی دیوارش را دید
9:42 منجنیق‌ها را برای درهم شکستن دیوار به کار انداخت
9:46 و در حالی که مردم بر پل خاک‌ریز شده بودند
9:49 ناگاه منجنیق آن مکان معیوب را ویران کرد
9:53 چون آنچه میان دو برج بود فرو ریخت
9:56 مردم صدای مهیبی شنیدند
9:59 و کسی که آن را ندیده بود گمان برد
10:01 که رومیان ناگهان بر مسلمانان یورش آورده‌اند
10:05 پس معتصم کسی را فرستاد که میان مردم ندا داد
10:08 همانا این فرو ریختن دیوار است
10:11 پس مسلمانان از این امر بسیار شادمان شدند
10:15 اما آنچه ویران شده بود
10:18 گنجایش اسب‌ها و مردان را نداشت هنگامی که وارد شوند
10:21 و محاصره شدت یافت
10:23 و رومیان بر هر برجی از برج‌های دیوار
10:27 امیری گماشته بودند تا آن را نگاه دارد
10:29 پس آن امیری که ناحیه‌اش ویران شده بود ناتوان شد
10:32 از ایستادگی در برابر آنچه از محاصره به او می‌رسید
10:36 پس نزد مناطس، کارگزار رومیان در عموریه رفت
10:41 و از او یاری خواست
10:43 اما هیچ‌یک از رومیان از یاری‌اش خودداری کرد
10:46 و گفتند: آنچه ما مأمور نگاهداری آنیم را رها نمی‌کنیم
10:51 سپس معتصم به مسلمانان فرمان داد که از آن شهر
10:55 از همان شکافی که از جنگاوران خالی بود داخل شوند
10:59 پس مسلمانان به سوی آن حمله بردند
11:01 و رومیان به آنان اشاره می‌کردند
11:04 و توان دفاع از ایشان را نداشتند
11:07 مسلمانان به آنان توجهی نکردند.
11:10 سپس بر آنان فزونی گرفتند و به زور وارد شهر شدند.
11:14 مسلمانان پیاپی به سوی آن می‌آمدند و تکبیر می‌گفتند.
11:18 و رومیان از جایگاه‌های خود پراکنده شدند.
11:21 پس مسلمانان هر جا که آنان را می‌یافتند، به قتلشان رساندند.
11:27 و آنان را در کلیسایی بزرگ و عظیم که داشتند، گرد آورده بودند.
11:31 پس آن را با زور گشودند.
11:33 و هر که را در آن بود کشتند.
11:35 و درِ کلیسا را بر ایشان آتش زدند.
11:37 پس [کلیسا] آتش گرفت.
11:39 پس همگی‌شان را سوزاندند.
11:41 سپس معتصم دستور داد عموریه را
11:44 ویران و آتش‌زده کردند.
11:46 و فرود آمدن او بر آن در شش روز از ماه رمضان بود.
11:51 و پنجاه و پنج روز بر آن ماند.
11:55 و اسیران را میان فرماندهان تقسیم کرد.
11:58 و به سوی طرسوس حرکت کرد.
12:01 نتایج فتح عموریه
12:05 نخست، این نبرد و این فتح آشکار، [پاسخی] بود
12:10 پاسخی عملی به گردن‌کشی بیزانسیان.
12:14 و بدین‌سان، انتقام مسلمانان و شهرهایشان گرفته شد،
12:18 کیفری متناسب با آنچه آن تجاوزگران با ایشان کرده بودند.
12:23 کسانی که ابواسحاق ایشان را به سزای کردارشان تأدیب کرد،
12:27 تأدیبی بزرگ که روزگار آن را جاودانه ساخت.
12:30 دوم:
12:32 شمار بسیاری از جنگجویان بیزانسی کشته شدند،
12:36 و همانندانشان اسیر گرفته شدند،
12:38 و غنایم فراوانی به دست آمد.
12:41 سوم:
12:44 رهایی آن زنی که چنان‌که گفته شده، از معتصم یاری خواسته بود.
12:49 ابن کثیر گفت:
12:51 مسلمانان از عموریه اموالی گرفتند که حدّ و وصف نداشت،
12:57 از آن، آنچه را که بردنش ممکن بود برداشتند،
13:00 و معتصم دستور داد آنچه از آن باقی مانده بود سوزانده شود،
13:04 و منجنیق‌ها و دبابه‌ها و ابزارهای جنگی آنجا نیز سوزانده شود،
13:10 تا رومیان به وسیله آن‌ها بر هیچ جنگی با مسلمانان توانمند نشوند.
13:16 درس‌هایی از فتح عموریه
13:19 نخست:
13:21 مسلمانان در امان و عزت باقی نخواهند ماند
13:24 مگر با نیرویی از خودشان که حمله تجاوزگران را از ایشان دفع کند.
13:29 دوم:
13:31 دشمن جز زبان زور را نمی‌فهمد،
13:34 و بدون آن، جز تباهی در زمین را درنمی‌یابد.
13:39 سوم:
13:40 گاه خداوند از درون دشمن، اسبابی برای مسلمانان فراهم می‌آورد
13:44 که به سبب آن، بر او پیروز شوند.
13:47 چهارم:
13:48 هرگاه پیشوا نیکو باشد، خداوند به سبب او بندگان و سرزمین‌ها را سامان می‌بخشد،
13:53 و دین به واسطه او عزیز می‌شود،
13:55 و خیر میان مسلمانان فراگیر می‌گردد.
13:58 پنجم:
14:00 افتادن یکی از بزرگان مسلمانان در گناه یا بدعت،
14:05 نباید موجب شود که کار بزرگی که از او سر زده فراموش گردد،
14:09 کاری که اسلام و مسلمانان از آن سود بردند.
14:12 رمضان: رویدادها و عبرت‌ها