Citations
Citations lumineuses
Bonjour ma fille
مرحبا بابنتي
Ô Fatima, n'es-tu pas satisfaite d'être la maîtresse des femmes des croyants ou la maîtresse des femmes de cette nation ?
يا فاطمة ألا ترضين أن تكوني سيدة نساء المؤمنين أو سيدة نساء هذه الأمة
Fatima fait partie de moi, donc celui qui la met en colère me met en colère
فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني
Fatima n'est qu'une partie de moi, et tout ce qui la blesse me fait du mal
إنما فاطمة بضعة مني يؤذيني ما آذاها
Il souffre de la douleur dans laquelle il est mort
أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه
Je suis le premier de sa famille à le suivre
أني أول أهل بيته يتبعه
Parmi les femmes du monde, Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid, Fatima bint Muhammad et Asia, l'épouse de Pharaon, vous suffiront.
حسبك من نساء العالمين مريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد وآسيا امرأة فرعون
Ils t'ont tué
إنهم قاتلوك
Je leur suis plus aimé que leur premier-né
إنني أحب إليهم من أبكارهم
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, nous a ordonné de payer Urwa bin Masoud et son frère Al-Aswad bin Masoud, le père de Qarib bin Al-Aswad, pour leur dette avec l'argent du tyran.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا أن نقضي عن عروة بن مسعود وأخيه الأسود بن مسعود والد قارب بن الأسود دينهما من مال الطاغية
Facilité ou difficulté, annoncez de bonnes nouvelles et ne vous aliénez pas, obéissez et ne soyez pas en désaccord
يسرا ولا تعسرا وبشرا ولا تنفرا وتطاوع ولا تختلفا
La gloire vient du Puissant, et c'était une déchirure avec un bâtiment et des rideaux avec un palmier, et c'était entre La Mecque et Taif, et les Quraysh avaient l'habitude de le vénérer.
العزة من العزيز وكانت تجرة عليها بناء وأستار بنخلة وهي بين مكة والطائف كانت قريش يعظمونها
Nous sommes fiers et vous n'avez aucune fierté. Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a dit : Dis : « Dieu est notre maître, mais vous n'êtes pas votre maître. »
لنا العزة ولا عزا لكم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قولوا الله مولانا ولا مولا لكم
Celui qui prête serment et dit « Al-Lat » et « Al-Uzza » dans son serment, qu'il dise : « Il n'y a de dieu que Dieu ». Et quiconque dit à son ami : « Viens » ou joue avec toi, qu'il fasse l'aumône.
من حلف فقال في حلفه واللات والعزا فليقول لا إله إلا الله ومن قال لصاحبه تعال أو قامرك فليتصدق
Les Arabes avaient emporté avec la Kaaba des tyrans, qui étaient des maisons qu'ils vénéraient comme ils vénéraient la Kaaba. Ils avaient un bosquet et un voile, et ils leur offraient des cadeaux pendant que la Kaaba était guidée, et ils faisaient le tour d'elle tout comme ils la faisaient avec, et ils y sacrifiaient, et ils connaissaient la supériorité de la Kaaba sur eux, parce qu'ils savaient que c'était la maison d'Abraham, que la paix soit sur lui, et sa mosquée. C'était donc la fierté des Quraysh et des Banu Kinanah avec un palmier, et son bosquet et son voile étaient des Banu Shayban, de Salim, alliés des Banu Hashim.
وقد كانت العرب اتخذت مع الكعبة طواغيت وهي بيوت تعظمها كتعظيم الكعبة بها سدنة وحجاب وتهدي لها كما يهدا للكعبة وتطوف بها كطوفاتها بها وتنحر عندها وهي تعرف فضل الكعبة عليها لأنها كانت قد عرفت أنها بيت إبراهيم عليه السلام ومسجده فكانت لقريش وبني كنانة العزا بنخلة وكانت سدنتها وحجابها بني شيبان من سليم حلفاء بني هاشم
Celui qui a pris Al-Uzza était Zalim Ibn As'ad, et c'était une vallée de Nakhla, et c'était la plus grande des idoles des Quraysh, et ils la visitaient, lui faisaient des cadeaux et cherchaient à s'en approcher en la massacrant. Les Qurayshites s'étaient protégés un peuple du Wadi Harad, dont on disait qu'il était utilisé pour correspondre au sanctuaire de la Kaaba, et les Qurayshites lui attribuaient de la grandeur.
كان الذي اتخذ العزا ظالم ابن اسعد وكانت بواد من نخلة وكانت أعظم الأصنام عند قريش وكانوا يزورونها ويهدون لها ويتقربون عندها بالذبح وكانت قريش قد حمت لها شعبا من وادي حراض يقال له يضاهون به حرم الكعبة وكانت قريش تخصها بالإعظام
J'ai quitté Al-Lat et Al-Uzza ensemble. C'est ce que fait la peau du patient. Al-Uzza n'avait ni Adin, ni ses deux filles, ni le mouton d'Azzurro, ni le mouton d'Azzurro. Il était notre maître pour l'éternité, puisque mon rêve était petit.
تركت اللات والعزا جميعا كذلك يفعل الجلد الصبور فلا العزا أدين ولا ابنتيها ولا غنم أزورو ولا هبلا أزورو وكان ربا لنا في الدهر إذ حلمي صغيرو
Il est allé vers un arbre avec un palmier et l'a soutenu
انطلق إلى شجرة ببطن نخلة فعضدها
Très chers, ne mentez pas à Khaled, jetez votre voile et couvrez-moi, car si vous tuez Khaled aujourd'hui, vous accepterez rapidement le sacrifice et deviendrez chrétien.
أعزاء شدي شدة لا تكذبي على خالد ألقي الخمار وشمري فإنك إلا تقتل اليوم خالدا تبوئ بذل عاجلا وتنصري
Ô gloire de ton infidélité, non, gloire à toi, j'ai vu que Dieu t'avait insulté
يا عز كفرانك لا سبحانك إني رأيت الله قد أهانك
C'est une gloire et il n'y aura plus de gloire pour les Arabes après cela, mais cela n'est plus adoré après aujourd'hui.
تلك العزا ولا عزا بعدها للعرب أما إنها لم تعبد بعد اليوم
Si neuf épées me frappaient le jour de Mu'tah, je ne serais patient avec moi qu'avec une assiette yéménite. Il a même déclaré : « Le Jihad m’a empêché d’apprendre une grande partie du Coran. »
إن دق في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف لا صبرت معي إلا صفيحة يمانية حتى لقد قال لقد جغلني الجهاد عن تعلم كثير من القرآن
Oh mon Dieu, c'est une de tes épées, alors sois victorieux
اللهم هو سيف من سيوفك فانصر
Des femmes comme Khaled se sont-elles levées ?
وهل قامت النساء عن مثل خالد
Ils ne devraient pas verser de larmes sur Abu Suleiman, sauf s'il s'agit d'un moucheron ou d'une cigogne.
وما عليهن أن ينزفن من دموعهن على أبي سليمان ما لم يكن نقعا أو لقلقا
Par Dieu, il protégeait les attaques de l'ennemi par Maymun al-Naqiba
كان والله سدادا لنحور العدو ميمون النقيبة
Que Dieu ait pitié d'Abu Suleiman. Ce que Dieu a est meilleur pour lui que ce qu'il avait, et il est mort heureux et a vécu de manière louable.
رحم الله أبا سليمان ما عند الله خير له مما كان فيه ولقد مات سعيدا وعاش حميدا
Si je meurs, regarde mon arme et mon cheval, et fais-en un kit pour l'amour de Dieu
إذا أنا مت فانظرو في سلاحي وفرسي فاجعلوه عدة في سبيل الله
Il se peut que vous détestiez quelque chose et que cela soit bon pour vous, et il se peut que vous aimiez quelque chose et que cela soit mauvais pour vous, et Dieu le sait et vous ne le savez pas.
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Ibn al-Khattab a dit : « Je suis le Messager de Dieu et je ne me détournerai jamais de Dieu. »
يبن الخطاب إني رسول الله ولن يضي عن الله أبدا
Il est le Messager de Dieu et Dieu ne le gaspillera jamais
إنه رسول الله ولن يضيعه الله أبدا
Le mensonge s'estompait
إن الباطل كان زهوقا
Nous avons envoyé des messagers avant toi et leur avons donné des femmes et des enfants.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةٍ
Êtes-vous marié? J'ai dit : « Non ». Il a dit : " Alors mariez-vous. Les meilleurs de cette nation sont la majorité des femmes. "
هل تزوجت قلت لا قال فتزوج فإن خير هذه الأمة أكثرها نساء
Le Prophète est plus digne des croyants que d’eux-mêmes, et ses épouses sont leurs mères.
النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم
Et il ne vous appartient pas de nuire au Messager de Dieu, ni d'épouser ses femmes après lui. En effet, cela est grand aux yeux de Dieu.
وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما
Que devrais-je demander à mes parents, car je veux que Dieu, Son Messager et l'au-delà
ففي أي هذا أستعبر أبوي فإني أريد الله ورسوله والدار الآخرة
Rasez-lui la tête et donnez le poids de ses cheveux en argent aux pauvres
احلقي رأسه وتصدقي بوزن شعره فضة على المساكين
Dieu est vrai, votre richesse et vos enfants sont une épreuve, alors j'ai regardé ces deux garçons marcher et trébucher, et je n'ai pas pu être patient jusqu'à ce que j'interrompe mon discours et que je les relève.
صدق الله إنما أموالكم وأولادكم فتنة فنظرت إلى هذين الصبيين يمشيان ويعثران فلم أصبر حتى قطعت حديثي ورفعتهما
Ce sont les basilics du monde
هما ريحانتايا من الدنيا
Oh mon Dieu, je l'aime, donc je l'aime
اللهم إني أحبه فأحبه
Celui qui les aime m'aime, et celui qui les déteste me déteste
من أحبهما فقد أحبني ومن أبغضهما فقد أبغضني
Al-Hasan et Al-Hussein sont les maîtres de la jeunesse du peuple du Paradis
الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
Personne ne ressemblait plus au Messager de Dieu qu'Al-Hasan bin Ali
لم يكن أحد أشبه برسول الله من الحسن بن علي
Mon père est semblable à un prophète, pas semblable à Ali
بأبي شبيه بنبي ليس شبيه بعلي
Mon fils est un maître, et peut-être que Dieu réconciliera deux groupes de musulmans à travers lui
إبني هذا سيد ولعل الله أن يصلح به بين فئتين من المسلمين
J'ai battu ces gens les uns contre les autres dans un royaume du monde dont je n'ai pas besoin
أضرب هؤلاء بعضهم ببعض في ملك من ملك الدنيا لا حاجة لي به
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, était satisfait de la Zakat al-Fitr comme purification pour le jeûneur des bavardages et des obscénités, et comme nourriture pour les pauvres. Celui qui la donne avant la prière, c'est une zakat acceptable, et celui qui la donne après la prière, c'est une forme de charité.
رضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صدقة الفطر طهرة للصائم من اللغو والرفث وطعمة للمساكين فمن أداها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة ومن أداها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a imposé la Zakat al-Fitr, un saa' de dattes ou un saa' d'orge, à l'esclave, libre, homme, femme, jeune et vieux parmi les musulmans.
فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر صاعا من تمر أو صاعا من شعير على العبد والحر والذكر والأنثى والصغير والكبير من المسلمين
Un Saa de blé ou de blé est donné à chaque jeune ou vieux, homme libre ou esclave, homme ou femme, riche ou pauvre. Quant au riche d’entre vous, Dieu le purifiera, et au pauvre d’entre vous, Dieu lui rendra plus que ce qu’il a donné.
صاع من بر أو قمح على كل صغير أو كبير حر أو عبد ذكر أو أنثى غني أو فقير أما غنيكم فيزكيه الله وأما فقيركم فيرد الله عليه أكثر مما أعطا
Nous payions la Zakat al-Fitr lorsque le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, nous donnait un saa de nourriture, un saa d'orge, un saa de dattes, un saa de raisins secs ou un saa de pois.
كنا نخرج زكاة الفطر إذ كان فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم صاعا من طعام أو صاعا من شعير أو صاعا من تمر أو صاعا من زبيب أو صاعا من أقط
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a ordonné que la Zakat al-Fitr soit payée avant que les gens ne sortent pour prier.
أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بزكاة الفطر أن تؤدى قبل خروج الناس إلى الصلاة
On leur donnait un jour ou deux avant de rompre le jeûne
وكانوا يعطون قبل الفطر بيوم أو يومين
Nous viendrons vers vous, vous déracinerons et effacerons la verdure de votre jardin.
إنا سنأتيكم فنستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
Ô Messager de Dieu, voici Khadija. Elle apportait avec elle un récipient contenant des êtres humains, de la nourriture ou des boissons. Lorsqu'elle viendra vers vous, lisez sur elle la paix de la part de son Seigneur et de moi, et donnez-lui la bonne nouvelle d'une maison au Paradis faite de roseaux, sans bruit ni stress.
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها ومني وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب
La meilleure de ses femmes est Maryam et la meilleure de ses femmes est Khadija
خير نسائها مريم وخير نسائها خديجة
J'ai favorisé Khadija par rapport aux femmes de ma nation tout comme j'ai favorisé Marie par rapport aux femmes du monde.
لقد فضلت خديجة على نساء أمتي كما فضلت مريم على نساء العالمين
Elle l'était et j'ai eu un fils d'elle
إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
J'ai eu son amour
إني قد رزقت حبها
À quelle fréquence vous souvenez-vous de ses joues rouges ? Dieu Tout-Puissant l'a remplacée par quelque chose de meilleur qu'elle. Il a dit : "Dieu Tout-Puissant ne m'a pas remplacé par quelque chose de meilleur qu'elle. Elle a cru en moi quand les gens ne croyaient pas en moi, et elle m'a cru quand les gens ne me croyaient pas, et elle m'a consolé avec son argent lorsque les gens m'ont privé, et Dieu Tout-Puissant m'a béni avec son enfant lorsqu'il m'a privé des enfants des femmes."
ما أكثر ما تذكرها حمراء الشدق قد أبدلك الله عز وجل بها خيرا منها قال ما أبدلني الله عز وجل خيرا منها قد آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله عز وجل ولدها إذ حرمني أولاد النساء