budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des compagnes - Épisode (8) - Umm Salamah, que Dieu l'agrée
◉ 27476 vues⏱ 13:44Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode traite de la biographie d'Umm Salama Hind bint Abi Umayya, radiya Allahu 'anha, de la tribu des Banu Makhzum, et des épreuves qu'elle a endurées avec son mari Abu Salama après leur conversion à l'islam, de la persécution des Quraych, puis de leur émigration vers l'Abyssinie et ensuite vers Médine. Il raconte l'histoire de sa séparation de son mari et de son fils, la tristesse qui fut la sienne jusqu'à leur réunion, puis la mort d'Abu Salama après Uhud et le mariage du Prophète ﷺ avec elle après la fin de son délai de viduité. Le cheikh montre comment Allah lui a donné en échange un meilleur que son mari, grâce à sa patience et à son espérance en la récompense divine.
Points clés
Décrire ce que les émigrants ont supporté comme persécutions et le sacrifice de leurs biens, de leur honneur et de leur lignée pour la religion.
La patience dans la séparation et l'épreuve, et le fait qu'Allah récompense celui qui patiente par un bien meilleur.
La loyauté dans la compagnie, telle qu'elle apparaît dans l'attitude de 'Uthman ibn Talha, radiya Allahu 'anhu, lorsqu'il accompagna Umm Salama jusqu'à Médine.
L'importance de l'invocation lors d'un malheur, comme l'a enseigné le Prophète ﷺ, ainsi que la formule de la récitation d'istirja' et la recherche de la récompense auprès d'Allah.
La bonté de caractère et la miséricorde dont firent preuve les intercesseurs envers Umm Salama, et la restitution de son fils à elle.
L'estime des Compagnons pour les droits d'Umm Salama et le soin qu'ils lui portèrent après la mort de son mari.
Questions et réponses
Qui est Umm Salama radiya Allahu 'anha ?
Elle s'appelle Hind bint Abi Umayya, de la tribu des Banu Makhzum. Elle fut parmi les premières à embrasser l'islam avec son mari 'Abd Allah ibn 'Abd al-Asad (Abu Salama). Elle fut connue sous le surnom d'Umm Salama, et ce surnom finit par la désigner.
Qu'a subi Umm Salama lors de son émigration à Médine ?
Elle fut séparée de son mari et de son fils Salama. Les Banu Makhzum la retinrent de force, et les Banu 'Abd al-Asad retinrent son fils. Cette séparation dura environ un an, jusqu'à ce que certains de ses proches, touchés par sa situation, lui rendent son fils. Elle partit alors seule avec lui vers Médine.
Comment 'Uthman ibn Talha accompagna-t-il Umm Salama sur la route ?
Il la rencontra à at-Tan'im, prit la bride de sa chamelle et l'accompagna jusqu'à Médine. À chaque étape, il faisait agenouiller sa chamelle, s'écartait jusqu'à ce qu'elle descende, puis la conduisait, l'attachait et lui apportait la nourriture.
Comment Allah a-t-il donné à Umm Salama un meilleur que son mari ?
Après la mort d'Abu Salama des suites de ses blessures d'Uhud, le Prophète ﷺ l'épousa après la fin de son délai de viduité, en lui rappelant qu'Allah donne un meilleur remplaçant à celui qui invoque pour obtenir un remplacement. Umm Salama devint ainsi l'une des Mères des croyants, radiya Allahu 'anha.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous présenter
0:17...
0:19Des scènes de la vie des Compagnonnes
0:22Du Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha,
0:26qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:28Umm Salama
0:31(qu'Allah l'agrée)
0:46Umm Salama
0:47Et qui te dira ce qu'est Umm Salama !
0:50Quant à son père, c'était l'un des notables éminents des chefs de Makhzum,
0:55et l'un des généreux les plus réputés parmi les Arabes,
0:59au point qu'on l'appelait
1:01« Provision du voyageur »,
1:03car les caravaniers ne s'approvisionnaient pas
1:05lorsqu'ils se rendaient chez lui
1:07ou cheminaient en sa compagnie.
1:09Quant à son époux, c'était 'Abd Allah ibn 'Abd al-Asad,
1:12l'un des dix premiers à embrasser l'Islam,
1:15car avant lui, seul Abu Bakr as-Siddiq avait embrassé la foi,
1:19avec un petit groupe dont le nombre n'atteignait pas celui des doigts des deux mains.
1:23Quant à son prénom, c'était Hind,
1:26mais elle fut surnommée Umm Salama,
1:28et ce surnom finit par la désigner.
1:30Umm Salama embrassa l'Islam avec son époux,
1:33et elle fut, elle aussi, parmi les premières à l'avoir embrassé.
1:37Dès que se répandit la nouvelle de la conversion d'Umm Salama et de son époux,
1:41les Quraych s'agitèrent et s'emportèrent
1:44et ils se mirent à les tourmenter d'un supplice
1:47qui ébranlerait les rochers les plus durs.
1:49Mais ni l'un ni l'autre ne faiblit, ne fléchit ni ne vacilla.
1:53Lorsque l'épreuve se fit plus rude,
1:55le Messager d'Allah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui)
1:59permit à ses Compagnons l'émigration vers l'Abyssinie.
2:01Umm Salama et son époux furent en tête des émigrants.
2:04Ils partirent vers la terre de l'exil,
2:08laissant derrière eux à La Mecque leur demeure somptueuse,
2:12leur honneur élevé et leur noble lignée,
2:15escomptant tout cela auprès d'Allah
2:18et y renonçant pour Lui afin d'obtenir Son agrément.
2:21Malgré la protection que reçurent Umm Salama et ses compagnons de la part du Négus,
2:27qu'Allah illumine son visage au Paradis,
2:29la nostalgie de La Mecque, berceau de la Révélation,
2:33et le désir du Messager d'Allah, source de la guidance,
2:36déchiraient profondément son cœur et celui de son époux.
2:40Puis les nouvelles parvinrent successivement aux émigrés en terre d'Abyssinie
2:44selon lesquelles le nombre des musulmans à La Mecque s'était accru,
2:48que l'islam de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib
2:51et celui de 'Umar ibn al-Khattab avaient raffermi leur force
2:54et réduit en partie les torts que leur infligeaient les Quraych.
2:57Un groupe d'entre eux décida alors de retourner à La Mecque,
3:00poussé par la nostalgie et appelé par le désir.
3:04Umm Salama et son époux furent parmi les premiers à revenir.
3:08Mais les revenants découvrirent bientôt
3:11que les nouvelles qui leur étaient parvenues étaient exagérées,
3:15et que l'élan que les musulmans avaient pris après les conversions de Hamza et de 'Umar
3:20avait été accueilli par les Quraych par une offensive plus violente.
3:23Les polythéistes s'acharnèrent à torturer et à terroriser les musulmans
3:27et leur firent goûter une rigueur qu'ils n'avaient jamais connue auparavant.
3:32C'est alors que le Messager d'Allah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui)
3:37permit à ses Compagnons l'émigration vers Médine.
3:40Umm Salama et son époux décidèrent d'être parmi les premiers émigrés,
3:44pour préserver leur religion et se libérer de la persécution des Quraych.
3:49Mais l'émigration d'Umm Salama et de son époux ne fut pas facile ni aisée comme ils l'avaient imaginé,
3:55elle fut au contraire pénible et amère.
3:58Elle laissa derrière elle un drame auprès duquel tout autre drame paraît dérisoire.
4:03Laissons la parole à Umm Salama pour qu'elle nous raconte l'histoire de son épreuve,
4:08car son sentiment en est plus vif et plus profond,
4:11et sa description plus précise et plus éloquente.
4:14Umm Salama dit : Lorsque Abu Salama décida de partir pour Médine,
4:19il me prépara un chameau puis me fit monter dessus,
4:23et il plaça notre petit garçon Salama sur mes genoux.
4:25Il se mit à conduire la bête, sans se retourner vers rien.
4:30Avant que nous ne quittions La Mecque, des hommes de mon peuple, les Banu Makhzum, nous aperçurent.
4:35Ils se dressèrent devant nous et dirent à Abu Salama :
4:38« Si tu as pu t'imposer à toi-même, qu'en est-il de cette femme ?
4:43Elle est des nôtres : pourquoi te laisserions-nous l'emmener et voyager avec elle à travers les contrées ? »
4:49Puis ils se jetèrent sur lui et me arrachèrent de ses mains avec violence.
4:53Quand les gens de mon époux, les Banu 'Abd al-Asad, virent qu'on m'emmenait, moi et mon enfant,
4:56ils se mirent en colère, une colère très vive,
5:00et dirent : « Non, par Allah, nous ne laisserons pas l'enfant chez votre femme
5:05après que vous l'avez arrachée à notre compagnon de façon si brutale !
5:08C'est notre fils, et nous avons plus de droits sur lui. »
5:11Puis ils se mirent à tirer le petit Salama entre eux sous mes yeux,
5:16jusqu'à lui disloquer le bras, et ils se l'approprièrent.
5:19En quelques instants, je me retrouvai déchirée, séparée de tout, seule et isolée :
5:25mon époux était parti vers Médine pour sauver sa religion et sa vie,
5:29et mon fils m'avait été enlevé des mains par les Banu 'Abd al-Asad, brisé et meurtri.
5:35Quant à moi, les gens de mon clan, les Banu Makhzum, s'emparèrent de moi
5:40et me gardèrent auprès d'eux.
5:42Ainsi, en une heure, on me sépara de mon époux et de mon fils.
5:46Depuis ce jour, je sortais chaque matin vers al-Abtah,
5:53et je m'asseyais à l'endroit qui avait été le théâtre de mon épreuve,
5:56évoquant la scène des instants où l'on m'avait arrachée à mon fils et à mon époux,
6:03et je pleurais jusqu'à ce que la nuit tombe.
6:07Je persévérai ainsi pendant environ un an,
6:11jusqu'à ce qu'un homme de mon clan, un cousin, passe près de moi, fut touché par mon état et eut pitié de moi.
6:17Il dit aux miens : « Ne libérerez-vous pas cette pauvre femme ?
6:21Vous l'avez séparée de son époux et de son enfant ! »
6:25Il ne cessa de les travailler, d'adoucir leurs cœurs et de réveiller leur compassion, jusqu'à ce qu'ils me disent enfin…
6:32Rejoins ton mari, si tu le souhaites.
6:35Mais comment pourrais-je rejoindre mon mari à Médine ?
6:39Et je laisse mon fils, ma chair et mon sang, à La Mecque, auprès des Banu 'Abd al-Asad.
6:44Comment mon chagrin pourrait-il s'apaiser, ou comment des larmes pourraient-elles monter à mes yeux en signe de leçon ?
6:49Et moi, à la Maison de l'Hégire
6:51Et le petit enfant est né à La Mecque ; je n'en sais rien.
6:55Certains ont vu ce que je traverse comme peines et chagrins intérieurs.
7:00Leurs cœurs se sont attendris sur ma condition.
7:02Et ils ont parlé aux Banu Abd al-Asad à mon sujet.
7:05Ils m'ont supplié, et je les ai priés : « Rendez-moi mon fils Salama. »
7:09Je ne voulais pas tarder à La Mecque jusqu'à trouver quelqu'un avec qui voyager.
7:14J'avais en effet craint qu'il n'arrive ce qui n'était pas dans les calculs.
7:18Mais un obstacle m'empêche de rejoindre mon époux.
7:21C'est pourquoi je me suis hâté et j'ai préparé ma chamelle.
7:24Et j'ai placé mon enfant sur mes genoux.
7:26Et je me suis mise en route en direction de la ville.
7:29Je veux mon mari.
7:31Et personne parmi les créatures d'Allah n'est avec moi.
7:34Dès que je suis arrivé à Tan'im, j'ai rencontré Uthman ibn Talha.
7:38Il dit : « Où vas-tu, ô fille de Zad ar-Rakib ? »
7:42J'ai dit : « Je veux mon mari à Médine. »
7:45Il dit : « N'y a-t-il personne avec toi ? »
7:48Je dis : non, par Allah !
7:51Sauf Allah, puis il a bâti celui-ci
7:54Il dit : « Par Allah, je ne te quitterai jamais. »
7:58Puis il saisit le licou de ma chamelle.
8:01Et il s'élança en courant vers lui
8:03Par Allah, je n'ai jamais accompagné un homme parmi les Arabes.
8:06Plus noble que lui et plus honorable.
8:09Lorsqu'il arrivait à une étape, il faisait agenouiller ma chamelle.
8:12Puis il s'éloigne de moi.
8:14Jusqu'à ce que je descende de son dos.
8:16Et je me suis posé sur la terre.
8:18Il s'en rapprocha et déposa de lui le fardeau du voyage.
8:20Il le conduisit jusqu'à un arbre et l'y attacha.
8:24Puis il s'éloigne de moi vers un autre arbre.
8:27Il se couche à l'ombre de celle-ci.
8:29Puis, lorsque le moment du départ (pour la prière du vendredi) est venu.
8:31Il se leva vers sa chamelle.
8:33Je le lui rendis, et il me le tendit.
8:35Puis il s'éloigne de moi et dit :
8:37Monte.
8:39Et lorsque tu montes et que tu t'installes bien sur le chameau
8:42Il vint, prit sa bride et le guida.
8:45Et il continuait à agir ainsi chaque jour.
8:48Jusqu'à ce que nous atteignîmes Médine.
8:50Lorsqu'il aperçut le village de Quba'.
8:52Pour les Banu 'Amr ibn 'Awf
8:54Ton mari a dit dans ce village
8:57Entrez-y, par la bénédiction d'Allah.
9:00Puis il s'en retourna vers La Mecque.
9:03Le semblant dispersé s'est rassemblé.
9:05Après une longue séparation
9:07Qu'Allah rafraîchisse les yeux d'Umm Salama (qu'Allah l'agrée) grâce à son époux.
9:10Et Sa'd, Abu Salama, avec son épouse et son enfant
9:13Puis les événements se mirent à
9:15Elle passe aussi vite qu'un clin d'œil.
9:18Voici donc Badr.
9:20Abu Salama y assiste, puis revient avec les musulmans.
9:24Ils ont remporté une victoire éclatante.
9:27Et celle-ci est l'une d'entre elles.
9:29Il s'y engage après Badr.
9:31Il y éprouve la meilleure épreuve et l'honore.
9:34Mais il en sort.
9:37Et il fut grièvement blessé.
9:39Il n'a cessé de le soigner.
9:41Jusqu'à ce qu'il lui apparaisse que la plaie s'était refermée.
9:44Mais la plaie s'était déjà refermée en laissant une corruption (infection) à l'intérieur.
9:47Il ne tarda pas à s'appuyer
9:49Et il fit s'aliter Abu Salama.
9:52Alors qu'Abu Salama était en train de se soigner de sa blessure
9:55Il dit à son épouse
9:57Ô Umm Salama
9:59J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:02Il dit : « Aucun malheur ne doit atteindre quiconque. »
10:05Il dit alors « Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un » (Certes, nous sommes à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons), et il dit :
10:08Ô Allah, auprès de Toi je place en réserve (pour la récompense) cette épreuve.
10:11Ô Allah, accorde-moi en retour quelque chose de meilleur que cela.
10:14Sauf qu'Allah, exalté soit-Il, lui accorde (ce qu'il demande).
10:17Abu Salama demeura alité pendant quelques jours.
10:21Un matin,
10:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à sa rencontre.
10:26pour lui rendre visite
10:27Il n'avait pas encore achevé sa visite.
10:30et dépasse la porte de sa maison
10:32jusqu'à ce qu'Abu Salama quitta cette vie
10:35Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ferma les yeux
10:38de ses deux mains bénies, il [lui] ferma les yeux, [son] compagnon
10:41Et il leva son regard vers le ciel et dit :
10:45Ô Allah, pardonne à Abu Salama.
10:48Et élève son rang parmi les rapprochés (al-muqarrabin).
10:51Et (Allah) fit de sa descendance une postérité parmi les générations qui restent après lui.
10:54Pardonne-nous et pardonne-lui, ô Seigneur des mondes.
10:58Et qu'Il lui élargisse sa tombe.
11:00Et une lumière pour lui en celle-ci
11:02Quant à Umm Salama
11:04Je me suis alors souvenue de ce que lui avait rapporté Abu Salama.
11:07Du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:10Elle dit :
11:11Ô Allah, auprès de Toi je recherche la récompense pour cette épreuve.
11:14Mais elle ne se résolut pas à dire
11:17« Ô Allah, remplace-moi en cela par quelque chose de meilleur que lui. »