Dans la série Divers sélectionnés · Leçon 5 sur 31

Discours du Roi des Infidèles à ses partisans - (Important et dangereux)

◉ 913 vues ⏱ 12:45 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:01 Entrée et fin du mois de la piété
  2. 01:02 La ruse du diable contre l'âme et ses alliés
  3. 02:02 La corruption de la porte de l'œil par le regard inattentif
  4. 03:02 La porte de l'oreille et la corruption de l'écoute
  5. 04:02 Détourner les âmes de la vérité par l'intimidation et la permissivité
  6. 05:05 La brèche de la langue et le danger des paroles vaines
  7. 06:07 Mise en garde contre les paroles qui perdent l'homme
  8. 07:07 L'embuscade de Satan contre le fils d'Adam sur les chemins du bien
  9. 08:09 Éloigner les gens du bien et embellir les péchés
  10. 09:10 La conquête du cœur et l'installation de l'âme qui incite au mal
  11. 10:10 Le combat spirituel (mujahada) se poursuit jusqu'à la mort
  12. 11:10 Les armées de la négligence et la dispersion des fils d'Adam
  13. 12:10 Les armes de Satan et la défense du croyant par le rappel d'Allah

Résumé de la leçon

Le cours traite du discours du roi des légions (malik al-kathra) à ses soldats, tel que rapporté par Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, dans son ouvrage Ad-Da' wa ad-Dawa'. Il y expose comment Satan et ses auxiliaires projettent de corrompre le cœur par l'intermédiaire de l'âme et des sens : l'œil, l'oreille, la langue, la main et le pied. Le cheikh précise que le but de ce propos est que l'homme connaisse le plan de ses ennemis afin de se tenir sur ses gardes face à eux. Le cours met en garde contre la négligence et la suite des passions, et fait de l'évocation d'Allah ainsi que de l'opposition à la passion parmi les plus grandes armes face à cette ruse.

Points clés

  • Connaître le plan de l'ennemi, Satan et ses auxiliaires, est la condition de la vigilance à son égard, comme l'explique le cheikh.
  • Les sens (l'œil, l'oreille, la langue, la main et le pied) sont des brèches qu'il faut protéger, car la corruption entre dans le cœur le plus souvent par eux.
  • L'âme qui ordonne le mal est la porte que l'ennemi exploite ; c'est pourquoi il est mis en garde contre la conciliation avec elle et la suite de ses désirs.
  • La négligence envers Allah et les désirs font partie des plus grandes troupes de l'ennemi, et il s'en sert pour corrompre le cœur.
  • L'évocation d'Allah et l'opposition à la passion sont parmi les plus grandes armes pour faire face à la ruse de Satan, selon le cheikh.
  • Écouter le faux et délaisser la vérité figure parmi les brèches dangereuses ; il est mis en garde contre le fait de dire le faux comme contre le silence sur la vérité.

Questions et réponses

Quel est le but du discours du roi des légions évoqué dans ce cours ?

C'est le propos d'Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, qui décrit Satan et ses troupes préparant la corruption du cœur par l'âme et les sens, afin que l'homme connaisse le plan de ses ennemis et se tienne sur ses gardes.

Quelles sont les brèches par lesquelles Satan agit selon le cours ?

Le cours cite la brèche de l'œil, celle de l'oreille, celle de la langue, celle des mains et celle des pieds, et considère la langue comme l'une des plus grandes de ces brèches, en mettant en garde contre le fait de la laisser sans surveillance.

Quelle est, selon le cheikh, la plus grande arme face à la ruse de Satan ?

Selon le cheikh, parmi les plus grandes armes figurent l'évocation d'Allah et l'opposition à ses désirs ; et lorsque le musulman voit quelqu'un qui s'oppose à sa passion, il doit s'éloigner de son influence et ne pas s'en approcher.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01 Entre le mois de la piété et du jeûne : les portes du Paradis s'ouvrent, les portes de la Fournaise se ferment, les démons et les diables des djinns sont enchaînés, et un appelant du bien proclame : « Viens ! »
0:15 Alors une grande part de l'insinuation du péché se retire, l'âme s'épanouit dans les jardins du bien, et la foi reprend vigueur dans les contrées du cœur.
0:25 Puis cette saison s'achève, et le serviteur est dans le meilleur état ; et après cela, que deviendra-t-il, qui sait ?
0:34 Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit dans son livre « Ad-Da' wa ad-Dawa' » (La maladie et le remède) :
0:41 Le roi de la multitude est venu avec ses troupes et ses armées, et il a trouvé le cœur assis dans sa forteresse, sur le trône de son royaume.
0:49 Son commandement s'exécute parmi ses auxiliaires, et ses soldats l'ont encerclé : ils combattent pour lui et défendent son territoire.
0:56 Ils ne purent l'attaquer qu'en faisant défection de certains de ses émirs et de ses soldats.
1:02 Alors ils s'enquirent du soldat le plus proche de lui et le plus intime, et de sa demeure.
1:06 On leur répondit : c'est l'âme (nafs).
1:08 Les auxiliaires dirent : entrez à elle par ce qu'elle désire, observez les lieux de son amour et ce qui est aimé d'elle.
1:15 Promettez-la par cela, et faites-lui miroiter ce qu'elle aime.
1:18 Gravez l'image de l'aimé en elle, dans sa vigilance et dans son sommeil.
1:22 Lorsqu'elle s'y sera apaisée et y aura trouvé son repos,
1:25 jetez-lui alors les crochets de la convoitise et ses grappins.
1:29 Puis tirez-la par eux vers vous.
1:31 Lorsqu'elle aura fait défection contre le cœur et qu'elle sera avec vous contre lui,
1:35 vous serez maîtres des frontières de l'œil, de l'oreille, de la langue, de la bouche, de la main et du pied.
1:39 Tenez donc ces frontières avec la plus grande vigilance.
1:43 Car si vous pénétrez par elles jusqu'au cœur, il sera tué ou fait prisonnier,
1:47 ou blessé, criblé de blessures.
1:49 Ne laissez pas ces frontières sans garde,
1:52 ni ne permettez à une troupe de s'y introduire pour atteindre le cœur et vous en chasser.
1:56 Et si vous êtes vaincus, appliquez-vous à affaiblir cette troupe et à la rendre impuissante, afin qu'elle n'atteigne pas le cœur.
2:02 Si elle y parvient, elle y arrivera faible, incapable de lui être d'un quelconque secours.
2:06 Lorsque vous aurez pris le contrôle de ces frontières,
2:09 empêchez que le regard de l'œil soit une réflexion,
2:12 mais faites de son regard une simple distraction, une admiration et une futilité.
2:16 S'il se faufile vers un regard de méditation, corrompez-le-lui par le regard de l'insouciance, de l'admiration et de la convoitise,
2:23 car c'est cela qui est le plus proche de lui, qui s'attache le mieux à son âme et qui lui est le plus léger.
2:27 Tenez fermement la frontière de l'œil, car c'est par elle que vous obtiendrez votre objectif.
2:33 Car je n'ai corrompu les fils d'Adam par rien de semblable au regard.
2:36 Je sème par lui dans le cœur la semence de la convoitise,
2:39 puis je l'arrose de l'eau du désir,
2:42 puis je ne cesse de le promettre et de le bercer d'illusions, jusqu'à ce que je renforce sa détermination,
2:46 et je le conduis par la bride de la convoitise jusqu'à se déboîter de la préservation.
2:50 Ne négligez donc pas l'affaire de cette frontière,
2:52 et corrompez-la selon votre capacité,
2:55 et facilitez-lui son affaire,
2:56 et dites-lui :
2:58 Ce n'est qu'un regard qui t'appelle à glorifier le Créateur, le Pourvoyeur, l'Incomparable.
3:02 Et la beauté de cette image,
3:04 elle n'a été créée que pour que celui qui regarde y trouve une indication.
3:07 Allah ne t'a pas créé les deux yeux en vain,
3:10 et Allah n'a pas créé cette image pour la dérober au regard.
3:15 Puis ils firent garder la frontière de l'oreille, pour que n'y pénètre rien qui vous gâte l'affaire.
3:19 Efforcez-vous de n'y laisser entrer que le faux,
3:22 car il est léger pour l'âme ;
3:24 elle le trouve doux et agréable.
3:26 Choisissez-lui les paroles les plus suaves et les plus envoûtantes pour les esprits,
3:30 et mêlez-les à ce que l'âme désire, en un parfait mélange.
3:33 Et jetez la parole.
3:35 Si vous voyez qu'il y prête l'oreille,
3:37 ajoutez-lui ses semblables.
3:39 Chaque fois que vous rencontrez chez lui l'approbation de quelque chose,
3:42 alors vantez-la-lui sans cesse.
3:44 Et gardez-vous que ne pénètre par cette frontière quoi que ce soit de la parole d'Allah,
3:48 ou de la parole de Son Messager, qu'Allah le bénisse et le salue,
3:51 ou d'une parole de conseillers sincères.
3:53 Si vous êtes vaincus sur ce point,
3:54 et qu'une partie de cela pénètre,
3:56 alors interposez entre lui et sa compréhension et sa méditation,
3:59 et la réflexion sur elle, et le fait d'en tirer profit,
4:02 soit en lui faisant accumuler son contraire,
4:04 soit en exagérant cela et en le grandissant,
4:07 et en lui faisant comprendre que c'est une chose dont les âmes sont séparées,
4:10 et qu'il n'y a pour elles aucun chemin vers elle,
4:12 que c'est un fardeau lourd qu'elles ne peuvent porter, et autres choses semblables,
4:17 soit en la rendant dérisoire aux yeux des âmes,
4:19 et en leur faisant croire que l'occupation doit être avec ce qui est le plus élevé chez les gens,
4:23 le plus précieux à leurs yeux et le plus rare chez eux,
4:26 et dont la clientèle est la plus nombreuse.
4:27 Quant à la vérité, elle est délaissée,
4:29 et celui qui la proclame s'expose à l'agression contre son âme,
4:32 et le profit parmi les gens mérite d'être préféré, et autres choses semblables.
4:36 Ils font donc entrer le faux chez lui sous toute forme qu'il accepte et qui lui est légère,
4:41 et ils font sortir pour lui la vérité sous toute forme qu'il déteste et qui lui est pesante.
4:45 Et si tu veux le savoir,
4:47 regarde leurs frères, les diables des hommes :
4:50 comment ils font sortir l'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable
4:54 sous la forme de la multiplication des futilités,
4:56 du traque des faux pas des gens,
4:58 de l'exposition à l'épreuve de ce que l'on ne peut supporter,
5:00 et de la semence de la discorde parmi les gens, et autres choses semblables.
5:05 Puis il dit :
5:06 Tenez-vous sur la frontière de la langue,
5:08 car c'est la frontière la plus grande.
5:10 Faites-la donc courir dans la parole de ce qui lui nuit et ne lui profite pas,
5:14 et empêchez-la de courir sur quoi que ce soit qui lui profite,
5:17 comme l'évocation d'Allah et Sa demande de pardon,
5:19 la récitation de Son Livre et le conseil à Ses serviteurs,
5:22 ou la parole de la science utile.
5:24 Vous aurez dans cette frontière deux effets considérables,
5:27 peu importe lequel des deux vous obtiendrez :
5:30 le premier, la parole du faux,
5:33 car celui qui parle du faux est un de vos frères,
5:36 et l'un de vos plus grands soldats et auxiliaires.
5:38 Le second, le silence sur la vérité,
5:41 car celui qui se tait sur la vérité est pour vous un frère muet,
5:44 tout comme le premier est pour vous un frère qui parle.
5:47 Et il se peut que le second frère soit le plus utile de vos frères pour vous.
5:51 N'avez-vous pas entendu le dire du conseiller sincère :
5:53 « Celui qui parle de faux est un diable qui parle ;
5:56 et celui qui se tait sur la vérité est un diable muet.
5:59 Tenez donc ferme, tenez ferme à ce poste-frontière,
6:02 afin de dire la vérité ou de s'abstenir du faux.
6:04 Ils lui ont embelli la parole de faux par toute voie,
6:07 et l'ont effrayé de dire la vérité par toute voie.
6:11 Sachez, ô mes fils,
6:13 que le poste-frontière de la langue est celui par lequel ont péri les fils d'Adam,
6:16 et par lequel ils sont précipités sur leurs visages en Enfer.
6:19 Combien ai-je déjà fait de tués, de captifs et de blessés
6:22 que j'ai pris à ce poste-frontière !
6:24 Je vous adresse une recommandation : retenez-la bien.
6:27 Que l'un d'entre vous prononce la parole par la langue de son frère parmi les hommes,
6:31 tandis que l'autre se tient sur la langue de l'auditeur,
6:33 qui l'approuve, la magnifie et s'en étonne,
6:37 et demande à son frère de la répéter.
6:39 Soyez des auxiliaires contre les hommes par toute voie,
6:42 entrez chez eux par toutes les portes,
6:44 et postez-vous pour eux à chaque poste d'observation.
6:46 N'avez-vous pas entendu le serment qu'il a prêté à son Seigneur lorsqu'il a dit :
6:50 Puisque Tu m'as égaré, je me tiendrai certes en embuscade pour eux sur Ta voie droite.
6:54 Puis je viendrai à eux par-devant eux et par-derrière eux,
6:58 et par leur droite et par leur gauche.
7:00 Et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants.
7:03 Ne me voyez-vous pas posté pour le fils d'Adam sur toutes ses voies ?
7:07 Il ne m'échappe par aucune voie sans que je ne me poste pour lui sur une autre voie,
7:11 jusqu'à ce que j'atteigne de lui mon besoin ou une part de celui-ci. »
7:14 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les a mis en garde contre cela
7:18 et leur a dit :
7:19 « Le Diable s'est posté pour le fils d'Adam sur toutes ses voies :
7:23 il s'est posté pour lui par la voie de l'Islam,
7:25 et lui a dit : « Vas-tu te soumettre et abandonner ta religion, ta religion ? »
7:28 Il lui a dit : « Vas-tu te soumettre et abandonner ta religion et la religion de tes pères ? »
7:32 Il l'a contredit et s'est soumis.
7:34 Il s'est alors posté pour lui par la voie de l'émigration,
7:36 et a dit :
7:37 « Vas-tu émigrer et quitter ta terre et ton ciel ? »
7:40 Il l'a contredit et a émigré.
7:42 Puis il s'est posté pour lui par la voie du jihad, en disant :
7:45 « Vas-tu combattre, pour être tué, que l'on partage les biens et que l'on épouse la femme ? »
7:49 Il l'a contredit et a combattu.
7:51 Ainsi, postez-vous pour eux sur toutes les voies du bien.
7:54 Lorsque l'un d'entre eux veut faire l'aumône,
7:56 postez-vous pour lui sur le chemin de l'aumône,
7:58 et dites-lui en son for intérieur :
8:00 « Vas-tu sortir ton argent et laisser là ce mendiant,
8:03 et te retrouver à son niveau, toi et lui, égaux ? »
8:06 N'avez-vous pas entendu ce que j'ai jeté sur la langue d'un homme
8:09 à qui un autre demandait de lui faire l'aumône,
8:12 et qui a dit :
8:13 « Ce sont nos biens :
8:14 si nous vous les donnons, nous deviendrons semblables à vous. »
8:17 Postez-vous pour lui sur la voie du pèlerinage, et dites-lui :
8:20 « Son chemin est effrayant et pénible,
8:22 celui qui l'emprunte s'expose à la perte de sa personne et de ses biens. »
8:25 Ainsi, postez-vous pour lui sur toutes les autres voies du bien,
8:29 en le rebutant et en lui rappelant leurs difficultés et leurs écueils.
8:33 Puis postez-vous pour eux sur la voie des péchés :
8:36 embellissez-les à leurs yeux et dans leurs cœurs,
8:39 et faites des femmes votre plus grand auxiliaire en cela,
8:43 entrez chez eux par leurs portes et embellissez-les pour eux,
8:46 car quel excellent auxiliaire que ces femmes pour vous !
8:48 Puis tenez fermement les postes des mains et des pieds,
8:51 empêchez-les de frapper ce qui vous nuit ou de marcher là où vous ne voulez pas.
8:54 Sachez que votre plus grand auxiliaire pour tenir ces postes-frontières
8:58 est la complaisance envers l'âme qui ordonne le mal.
9:00 Soutenez-la et faites-vous soutenir par elle,
9:02 aidez-la et faites-vous aider par elle,
9:04 et soyez avec elle dans la guerre contre l'âme apaisée.
9:07 Efforcez-vous de briser celle-ci et d'annuler ses forces,
9:10 et il n'y a pas d'autre moyen à cela
9:12 que de couper ses approvisionnements.
9:14 Car, lorsque ses approvisionnements sont coupés,
9:16 les approvisionnements de l'âme qui ordonne le mal se renforcent,
9:18 et ses auxiliaires vous obéissent.
9:20 Faites donc descendre le cœur de son rang face à l'âme,
9:22 faites-le descendre de sa forteresse,
9:24 destituez-le de son royaume,
9:26 et installez à sa place l'âme qui ordonne le mal,
9:28 car elle ne commande que ce que vous aimez et désirez,
9:32 et ne décide jamais de ce que vous détestez,
9:34 alors même qu'elle ne vous contredit en rien de ce que vous lui suggérez.
9:38 Au contraire, dès que vous lui suggérez quelque chose, elle se hâte de l'accomplir.
9:42 Si vous percevez chez le cœur une velléité de reprendre son royaume
9:47 et que vous voulez être en sécurité contre cela,
9:49 alors contractez entre lui et l'âme qui ordonne le mal un mariage légal,
9:51 parez-la et ornez-la,
9:53 et montrez-la-lui sous la plus belle apparence d'une épouse qu'on vient de trouver,
9:57 et dites-lui : « Goûte la douceur de cette union
10:00 et jouis de cette épouse,
10:02 comme tu as goûté l'épreuve de la guerre
10:04 et subi l'amertume des coups de lance et de sabre.
10:07 Puis compare la jouissance de cette paix
10:10 à l'amertume de cette guerre-là.
10:12 Laisse donc la guerre déposer ses fardeaux,
10:14 car ce n'est pas un jour qui passe,
10:16 c'est une guerre qui ne prend fin qu'avec la mort,
10:19 et tes forces faiblissent face à la continuité de la guerre.
10:22 Mes fils, faites-vous aider par deux armées puissantes. »
10:25 Vous ne les vaincrez pas tant que vous êtes avec eux deux.
10:27 L'un d'eux est l'armée de l'insouciance (de la négligence).
10:29 Détournez donc les cœurs des fils d'Adam d'Allah, qu'Il soit exalté,
10:32 et de la Demeure dernière, par tous les moyens.
10:34 Il n'existe rien de plus efficace pour atteindre votre but que cela,
10:38 car lorsque le cœur se détourne d'Allah, qu'Il soit exalté,
10:41 vous pouvez vous en rendre maîtres, ainsi que de ses auxiliaires.
10:43 Le second est l'armée des passions.
10:45 Embellissez-les dans leurs cœurs.
10:47 Embellissez-les dans leurs cœurs.
10:49 Rendez-les attrayantes à leurs yeux.
10:51 Attaquez-les avec ces deux armées.
10:54 Il n'y a rien de plus efficace contre les fils d'Adam que ces deux-là.
10:57 Faites appel à l'insouciance par le moyen des passions,
10:59 et aux passions par le moyen de l'insouciance.
11:01 Associez entre eux les insouciants.
11:03 Lorsque vous voyez un groupe réuni pour ce qui vous nuit, c'est-à-dire l'évocation d'Allah,
11:07 l'étude de Ses commandements, de Ses interdictions et de Sa religion,
11:10 et que vous ne pouvez les disperser,
11:12 alors faites appel contre eux à leurs semblables parmi les hommes oisifs,
11:15 rapprochez-les d'eux,
11:17 et semez le trouble parmi eux grâce à ces derniers.
11:19 En somme,
11:20 préparez les moyens adaptés à chaque affaire,
11:22 et entrez auprès de chaque fils d'Adam par la porte de sa volonté et de sa passion,
11:27 puis aidez-le à les satisfaire,
11:29 et soyez-lui des auxiliaires pour les réaliser.
11:32 Et puisqu'Allah leur a ordonné la patience,
11:35 qu'ils soient patients envers vous et qu'ils vous supportent,
11:37 et qu'ils gardent les frontières contre vous,
11:39 alors soyez patients vous-mêmes et supportez-les,
11:41 et gardez les frontières contre eux.
11:43 Saisissez vos occasions contre eux au moment de la passion et de la colère,
11:46 car vous ne chassez pas les fils d'Adam dans des lieux plus propices que ces deux-là.
11:50 Ce sont les passions qui ont fait sortir leurs parents du Paradis.
11:53 Ce sont la colère qui a jeté l'inimitié entre leurs enfants.
11:57 Par elle furent rompus leurs liens de parenté,
11:59 versé leur sang,
12:01 et par elle un fils d'Adam tua son frère.
12:04 Allah leur a recommandé de se faire aider contre vous par la patience et la prière.
12:08 Interposez donc entre eux et cela (un obstacle),
12:10 et faites-les oublier ces deux-là.
12:12 Faites appel contre eux à la passion et à la colère.
12:15 Dirigez vos armes contre eux, les plus vives et les plus efficaces.
12:18 L'insouciance et la suite de la passion,
12:20 et leurs armes les plus redoutables contre vous et les plus sûres de leurs forteresses :
12:23 le souvenir d'Allah et l'opposition à la passion.
12:26 Ainsi, lorsque vous voyez un homme qui s'oppose à sa passion,
12:29 fuyez son ombre et n'approchez pas de lui.
12:32 Fin de son propos, avec une légère abréviation.
12:35 Le but est que l'homme connaisse le plan de ses ennemis,
12:38 afin d'être sur ses gardes face à eux.
12:40 afin d'être sur ses gardes face à eux.