budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie de compagnes - Épisode (6) - Ramla bint Abi Sufyan, que Dieu soit satisfait d'elle
◉ 28748 vues⏱ 12:25Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
This episode tells the story of Ramla bint Abi Sufyan (may Allah be pleased with her), Umm Habiba, who embraced Islam together with her husband Ubaydullah ibn Jahsh. The harm from her people intensified, and then she emigrated to Abyssinia. Later Allah tested her with her husband's conversion to Christianity and their separation, and she was patient, preferring the pleasure of Allah, the Mighty and Majestic. Then relief came when the Prophet ﷺ proposed to her through the Negus, and the marriage contract was concluded with Khalid ibn Sa'id ibn al-As (may Allah be pleased with him) acting as her representative. The speaker concludes by emphasizing her preference for Allah and His Messenger over everything else, and her aversion to returning to disbelief.
Points clés
The episode shows the firm faith that family and social pressures cannot shake.
It illustrates a believing woman's patience through trial and her sacrifice of status and family for the sake of her religion.
It highlights that emigration for the sake of Allah is one of the paths of trial, followed by relief by Allah's permission.
It clarifies that steadfastness in the truth, when faced with a choice between faith and worldly life, reveals the sincerity of faith.
It offers a lesson in preference: Umm Habiba chose the pleasure of Allah and His Messenger over her husband, wealth, and homeland.
It demonstrates good faith in Allah's promise, for she did not know what Allah had prepared for her and so she remained patient until relief came.
Questions et réponses
Who is Ramla bint Abi Sufyan (may Allah be pleased with her)?
She is Ramla bint Abi Sufyan (may Allah be pleased with her), known by the kunya Umm Habiba. She embraced Islam with her husband Ubaydullah ibn Jahsh and emigrated to Abyssinia, and later the Prophet ﷺ married her.
Why did Umm Habiba emigrate to Abyssinia?
She emigrated with the permission of the Prophet ﷺ to the Muslims in Abyssinia, fleeing the harm of the Quraysh, as both she and her husband faced intense pressure because of their conversion to Islam.
How did the Prophet's ﷺ marriage to Umm Habiba take place?
The Prophet ﷺ proposed to her through the Negus, who arranged the marriage for him. Khalid ibn Sa'id ibn al-As (may Allah be pleased with him) acted as her representative, and the dowry was four hundred dinars of gold.
What did Umm Habiba do when she was given a choice between her husband and her religion?
She preferred the pleasure of Allah over everything else. She did not comply with her husband's apostasy from Islam, and she insisted on remaining in Abyssinia until Allah brought relief.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous annoncer
0:17Que vous présentiez
0:19Scènes de la vie des Compagnonnes
0:22Pour le Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha
0:26Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:28Ramla
0:32Bint Abi Sufyan
0:34qu'Allah les agrée tous deux
0:50Ce qui ne traversait même pas l'esprit d'Abu Sufyan ibn Harb
0:53Qu'il soit en mesure, quelqu'un parmi les Qurayx
0:55de se révolter contre son pouvoir
0:57ou qui le contredit en un point, comme dans le cas de Dhib al-Bal
1:00Il est le maître de La Mecque, celui que l'on obéit.
1:03Et son chef, celui à qui tu es redevable de la loyauté (wala')
1:06Mais sa fille Ramla
1:09Celle connue sous le kunya d'Umm Habiba
1:11J'ai réfuté cette prétention.
1:14Et cela, lorsqu'elle renia les divinités de son père.
1:17Elle et son époux Ubayd Allah ibn Jahsh crurent (en lui).
1:20par Allah Seul, sans associé à Lui
1:23Et j'ai cru à la mission de son Prophète, Muhammad ibn Abdullah.
1:27Abou Sufyan avait tenté
1:29De toute la puissance et de toute la force dont il dispose.
1:32Qu'il renvoie sa fille et son époux.
1:34à sa religion et à la religion de ses pères
1:36Il n'a pas réussi.
1:38Car la foi qui s'était enracinée dans le cœur de Ramla
1:41Il était plus profond qu'on ne pouvait l'arracher.
1:43Les ouragans d'Abu Sufyan
1:45Et plus ferme que de se laisser ébranler par sa colère
1:48Abu Sufyan fut accablé de chagrin à cause de l'islam de Ramla.
1:52Il ne savait donc pas de quelle manière faire face aux Quraych.
1:56Après avoir échoué à soumettre sa fille à sa volonté
1:59Et l'empêcher, ainsi que d'en suivre Muhammad
2:03Et lorsque les Quraych constatèrent qu'Abu Sufyan
2:06Irrité contre Ramla et son mari
2:09Je me suis permis cela envers eux deux.
2:11Et elle commença à resserrer l'étau autour d'eux.
2:14Et elle les épuisait à l'extrême.
2:17au point qu'ils ne pouvaient plus supporter la vie à La Mecque
2:21Lorsque le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donna la permission,
2:24Les musulmans (émigrent) vers l'Abyssinie par l'Hégire
2:27Ramla bint Abi Sufyan
2:30Et sa petite fille, Habiba.
2:32Et son époux était Ubayd Allah ibn Jahsh
2:35En tête des émigrés vers Allah avec leur religion
2:38Ceux qui avaient fui vers l'asile du Négus, avec leur foi
2:42Mais Abu Sufyan ibn Harb
2:45et ceux de Qurayš qui étaient avec lui, parmi leurs chefs
2:47Il leur était insupportable qu'il leur échappe des mains.
2:50Ces gens-là, parmi les musulmans
2:52Et qu'ils goûtent le repos dans le pays d'Abyssinie.
2:55Ils envoyèrent donc leur émissaire auprès du Négus
2:58Et ils les repoussaient loin d'eux.
3:00Et ils lui demandent de les lui livrer.
3:03Ils lui rapportent qu'ils disent au sujet du Messie
3:06et sa mère Maryam, (ils proférèrent) des propos blessants.
3:09Alors le Négus envoya quérir les chefs des Muhajirun.
3:12Et il leur demanda la vérité de leur religion.
3:15Et au sujet de ce qu'ils disent de Jésus, fils de Marie, et de sa mère.
3:19Et il leur demanda de lui faire entendre quelque chose du Coran.
3:22Celui qui descend sur le cœur de leur Prophète
3:25Lorsqu'ils l'informèrent de la réalité de l'Islam
3:28Et ils lui ont récité quelques versets du Coran
3:31Il pleura jusqu'à ce que sa barbe fût trempée de larmes.
3:34Et il leur dit : « Certes, ce que voici… »
3:37Il a fait descendre sur votre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:40Et celui que 'Isa ibn Maryam a apporté
3:43Tous deux sortent d'une même niche murale (mishkat).
3:46Il proclama alors sa foi en Allah, Unique, sans associé.
3:49Et sa reconnaissance de la prophétie de Muhammad
3:52Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
3:55sa vie, pour les musulmans qui émigrèrent vers sa terre
3:58Bien que ses patriarches aient refusé de se rendre.
4:01Ils sont restés attachés à leur christianisme.
4:04Oum Habiba, après cela, pensa
4:07Les jours lui ont enfin souri après un long froncement de sourcils.
4:10Et son voyage pénible
4:13Sur la voie des souffrances, elle s'y est engagée.
4:16Vers l'oasis de sécurité
4:19Alors qu'elle ne savait pas ce que le destin lui avait réservé.
4:22Car Allah l'a voulu, béni soit Son immense sagesse.
4:25Qu'il soumette Umm Habiba à une épreuve difficile.
4:28... où les esprits des hommes doués de discernement s'égarent.
4:31Et tu la dépouilles ; devant lui s'abaissent les intelligences de ceux qui comprennent.
4:34et qu'il l'en fasse sortir
4:37Pour l'épreuve majeure
4:40victorieuse, trônant au sommet de la réussite
4:43Or, une nuit, Umm Habiba
4:46vers sa couche
4:50Son mari, Ubayd Allah ibn Jahch
4:53Il se débat dans une mer profonde et agitée.
4:56Des ténèbres l'enveloppèrent, les unes par-dessus les autres.
4:59Et il se trouve dans un état des plus pénibles.
5:02Elle se réveilla de son sommeil, effrayée et troublée.
5:05Et elle ne voulut en parler ni à lui ni à quiconque d'autre.
5:08quelque chose de ce qu'elle avait vu
5:11Mais sa vision ne tarda pas à se réaliser.
5:14Alors que ce jour-là n'était pas encore écoulé cette nuit-là.
5:18Puis il se jeta sur les tavernes des buveurs de vin,
5:21s'abreuvant à la « mère des maux »,
5:24sans jamais se rassasier ni étancher sa soif.
5:27Elle lui avait donné le choix entre deux options,
5:30dont les deux étaient amères :
5:33ou bien tu la répudies, ou bien tu deviens chrétien.
5:36Umm Habiba se retrouva soudain
5:39entre trois situations :
5:42ou bien elle obéit à son époux
5:46et renie ainsi sa religion,
5:49— qu'Allah nous en préserve — et récolte l'opprobre ici-bas
5:52et le châtiment de l'au-delà ; or c'est une chose
5:55qu'elle ne ferait jamais, même si l'on déchirait sa chair de ses os
5:58avec des peignes de fer.
6:01Ou bien elle retourne à la maison de son père à La Mecque,
6:04laquelle était encore une forteresse du shirk,
6:07où elle vivrait soumise, dominée dans sa foi.
6:10Ou bien elle reste dans le pays d'Abyssinie,
6:14sans famille, sans patrie ni soutien.
6:17Elle préféra alors ce qui procure l'agrément d'Allah, le Puissant et Majestueux,
6:20à tout le reste.
6:23Elle se résolut à demeurer en Abyssinie
6:26jusqu'à ce qu'Allah lui accorde une délivrance venant de Lui.
6:29L'attente d'Umm Habiba ne fut pas longue :
6:32dès que prit fin son délai de viduité après son époux,
6:35qui n'avait vécu après son apostasie que peu de temps,
6:38la délivrance lui parvint,
6:41et le bonheur vint à elle,
6:44battant de ses ailes vertes, couleur d'émeraude,
6:47au-dessus de sa maison attristée, sans qu'elle l'eût attendu.
6:50Un matin, sous un soleil à l'éclat d'argent,
6:53le messager de la bonne nouvelle frappa à sa porte.
6:56Lorsqu'elle ouvrit, elle fut surprise par Abraha,
6:59la servante du Négus, roi d'Abyssinie.
7:02Elle la salua avec politesse et joie,
7:05et lui demanda la permission d'entrer, puis dit :
7:08« Le roi te salue et te dit :
7:11Muhammad, le Messager d'Allah, t'a demandée en mariage pour lui-même,
7:14et il lui a envoyé une lettre, le chargeant
7:17de la conclure en son nom avec toi.
7:20Charge donc qui tu veux de te représenter. »
7:23Umm Habiba fut transportée de joie et s'écria :
7:26« Qu'Allah t'annonce du bien !
7:29Qu'Allah t'annonce du bien ! »
7:32Elle se mit à retirer ses parures
7:35et les donna à Abraha, sa servante-messagère ;
7:38puis elle lui remit aussi ses bracelets de cheville,
7:41puis ses boucles d'oreilles et ses bagues.
7:44Et même si elle avait possédé tous les trésors du monde,
7:47elle les aurait donnés à cet instant.
7:50Puis elle lui dit : « Tu as été mandatée en mon nom
7:53auprès de Khalid ibn Sa'id ibn al-As,
7:56car il est le plus proche des hommes de lui. »
8:00Dans le palais du Négus, bâti sur une colline
8:04dominant un jardin des jardins d'Abyssinie, agréable à voir,
8:07dans l'une de ses vastes salles,
8:10ornée de motifs éclatants,
8:13éclairée par des lampes de cuivre resplendissantes,
8:16garnie de somptueux tapis,
8:19se réunirent les notables des Compagnons demeurés en Abyssinie,
8:22à leur tête Ja'far ibn Abi Talib,
8:25Khalid ibn Sa'id ibn al-As,
8:28'Abdallah ibn Hudhafa al-Sahmi,
8:31et d'autres, pour assister au contrat d'Umm Habiba, fille d'Abu Sufyan,
8:34avec le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue.
8:37Lorsque l'assemblée fut au complet,
8:40le Négus prit place et leur adressa un discours.
8:43Il dit : « Je loue Allah, le Saint, le Pourvoyeur de paix,
8:46le Protecteur, le Tout-Puissant,
8:49j'atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah,
8:52et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager,
8:55celui qu'annonça 'Issa, fils de Marie.
8:58Ensuite :
9:01le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
9:04m'a demandé de lui donner en mariage Umm Habiba, fille d'Abu Sufyan ;
9:07j'ai accédé à sa demande
9:10et j'ai constitué pour elle, en son nom, une dot
9:13de 400 dinars d'or,
9:16selon la tradition d'Allah et de Son Messager. »
9:19Il fit alors verser les dinars devant Khalid ibn Sa'id ibn al-As.
9:22Là-dessus, Khalid se leva et dit :
9:25« Je loue Allah, Lui que je loue et sollicite,
9:28Je Lui demande pardon et me repens à Lui,
9:31et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager,
9:34qu'Il a envoyé avec la religion de la guidée et de la vérité,
9:37Afin qu'il la fasse triompher sur toute religion.
9:40quand bien même les infidèles le détesteraient. Ensuite :
9:43j'ai accédé à la demande du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
9:46et j'ai conclu le mariage avec son épouse,
9:49Umm Habiba, fille d'Abu Sufyan, que je représentais.
9:52Qu'Allah bénisse Son Messager en son épouse,
9:55et qu'Umm Habiba se réjouisse du bien qu'Allah lui a prescrit
9:58...
10:01Puis on apporta l'argent, et il s'apprêta à le lui porter.
10:04Ses compagnons se levèrent avec lui,
10:07et se préparèrent aussi à partir.
10:10Le Négus leur dit : « Asseyez-vous,
10:13car c'est la tradition des prophètes, lorsqu'ils se marient,
10:16de donner un repas.
10:20Umm Habiba dit :
10:23Lorsque l'argent parvint à moi,
10:26j'envoyai à Abraha, qui m'avait annoncé la nouvelle,
10:29cinquante mithqal d'or,
10:32et je lui dis : « Je t'ai déjà donné ce que je t'ai donné lorsque tu m'as apporté la nouvelle. »
10:35Or je n'avais pas d'argent ce jour-là.
10:38Ce ne fut pas long
10:41avant qu'Abraha ne vienne à moi et me rende l'or.
10:44Il sortit un coffret contenant des bijoux,
10:48et me le rendit également.
10:51Il dit : « Le roi a décidé fermement
10:54que je ne prenne rien de toi,
10:57et il a ordonné à ses épouses de t'envoyer
11:00tout le parfum qu'elles possèdent. »
11:03Le lendemain, il m'apporta du bois de santal,
11:06de l'encens et de l'ambre, puis il me dit :
11:09« J'ai une requête auprès de toi. »
11:12Je demandai : « Et laquelle ? »
11:15« Que tu adoptes la religion de Muhammad.
11:18Transmets de ma part le salut au Prophète (paix sur lui),
11:21et informe-le que j'ai cru en Allah et en Son Messager,
11:24et ne l'oublie pas. »
11:27Puis il me prépara et m'équipa.
11:30Ensuite, je fus conduit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:33Lorsque je le rencontrai, je l'informai de ce qui s'était passé au sujet de la demande en mariage,
11:36et de ce que j'avais fait avec Abraha,
11:39et je lui transmis son salut.
11:43« Et sur elle soient le salut, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. »
11:46Umm Habiba
11:51préféra Allah et Son Messager à tout le reste,