budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon présente la biographie de la Compagne Nusayba bint Ka'b al-Maziniyya (qu'Allah l'agrée), surnommée Umm 'Umara, depuis le serment d'allégeance d'al-'Aqaba avec le Prophète (ﷺ). Elle décrit son courage héroïque lors de la bataille d'Uhud, où elle défendit le Prophète (ﷺ) avec l'épée, l'arc et le bouclier, et les blessures qu'elle reçut. Elle évoque ensuite sa fermeté lors des expéditions suivantes, le sacrifice de son fils Habib ibn Zayd, tué par Musaylima le menteur, et sa participation à la bataille de Yamama où elle perdit une main. Le récit se conclut par l'invocation du Prophète (ﷺ) en faveur d'elle et de sa famille pour qu'ils soient ses compagnons au Paradis.
Points clés
Le serment d'al-'Aqaba : Umm 'Umara a assisté au serment d'allégeance avec le Prophète (ﷺ) et s'est engagée à honorer ses conditions.
Le courage à Uhud : elle défendit le Prophète (ﷺ) avec l'épée et l'arc, et se distingua comme l'une des plus grandes combattantes dans la voie d'Allah.
Le sacrifice et la patience : elle endura la mort de son fils Habib ibn Zayd et l'accepta en espérant la récompense d'Allah.
La fidélité au pacte : elle prit part aux expéditions aux côtés du Prophète (ﷺ), notamment Hudaybiyya, Khaybar, Hunayn et le serment de Ridwan.
L'invocation du Prophète (ﷺ) : il pria pour elle et sa famille d'être ses compagnons au Paradis ; elle répondit qu'elle ne se souciait pas de ce qui l'avait touchée dans ce monde.
L'espérance en la récompense : elle considéra la main qui lui fut amputée à Yamama comme une épreuve dont elle espérait la récompense auprès d'Allah, tout comme celle de son fils martyr.
Questions et réponses
Qui est Nusayba al-Maziniyya (qu'Allah l'agrée) ?
Il s'agit de Nusayba bint Ka'b al-Maziniyya, surnommée Umm 'Umara, une Compagne qui assista au serment d'al-'Aqaba avec le Prophète (ﷺ) et joua un rôle éminent dans le djihad.
Quel fut le rôle d'Umm 'Umara lors de la bataille d'Uhud ?
Elle sortit porter une outre pour abreuver les combattants et panser leurs blessures ; lorsque les musulmans furent mis en déroute, elle défendit le Prophète (ﷺ) avec l'épée, l'arc et le bouclier, jusqu'à être grièvement blessée.
Que advint-il du fils d'Umm 'Umara, Habib ibn Zayd ?
Le Prophète (ﷺ) l'envoya porter un message à Musaylima le menteur ; celui-ci le tortura et le tua parce qu'il refusait de reconnaître sa prophétie, et il demeura ferme dans le martyre.
Qu'a dit le Prophète (ﷺ) à Umm 'Umara et à sa famille ?
Il invoqua : « Ô Allah, fais-les mes compagnons au Paradis. » Elle se déclara satisfaite et dit qu'elle ne se souciait pas de ce qui l'avait touchée dans ce monde.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous présenter
0:17ceci :
0:19Des portraits de la vie des Compagnonnes
0:23par le docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha,
0:27qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:31Nusayba al-Mazaniyya.
0:49Vous êtes en rendez-vous avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:56au lieu dit « la Aqaba »
0:58à la fin du premier tiers de la nuit.
1:01Mus'ab ibn 'Umayr fut chargé de transmettre ce message
1:04à l'un des musulmans de Yathrib.
1:06La nouvelle se répandit parmi eux, avec rapidité,
1:09dans la promptitude, la légèreté et la discrétion.
1:12Les musulmans qui s'étaient glissés hors de Médine les entourèrent
1:16et se mêlèrent à la foule des pèlerins polythéistes arrivés
1:20à La Mecque de toutes parts.
1:22La nuit tomba,
1:24et les pèlerins polythéistes cédèrent au sommeil,
1:28et se mirent à dormir d'un sommeil profond,
1:31après une journée d'épuisement
1:33passée à tourner autour des idoles
1:36et à immoler pour les statues.
1:38Mais les compagnons de Mus'ab ibn 'Umayr,
1:40parmi les musulmans de Yathrib,
1:42ne fermèrent pas l'œil,
1:44et comment leurs paupières auraient-elles pu se fermer,
1:47alors que leurs cœurs battaient entre la joie de la rencontre
1:50pour laquelle ils avaient traversé déserts et contrées désolées,
1:54et que leurs entrailles étaient sur le point de s'envoler de leur poitrine,
1:57par désir de voir leur Prophète bien-aimé (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:02Car la plupart d'entre eux avaient cru en lui avant d'avoir le bonheur de le rencontrer,
2:07et s'étaient attachés à lui avant que leurs yeux ne se rafraîchissent de le voir.
2:11Et à la fin du premier tiers de la nuit,
2:14au milieu des jours de Tashriq,
2:16à La Aqaba, à Mina,
2:18eut lieu la grande rencontre, à l'écart des Quraych.
2:23Soixante-douze hommes s'avancèrent vers le Prophète (qu'Allah répande sur lui Ses louanges et Sa paix),
2:30et posèrent leurs mains dans les siennes, l'un après l'autre,
2:34prêtant serment de le protéger de ce dont ils protégeaient leurs femmes et leurs enfants.
2:39Quand les hommes eurent achevé le serment d'allégeance,
2:42deux femmes s'avancèrent,
2:44et prêtèrent serment selon ce à quoi les hommes avaient prêté serment,
2:47mais sans poignée de main,
2:50car le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne serrait pas la main des femmes.
2:55L'une de ces deux femmes
2:58était connue sous le nom d'Umm Mani'.
3:00Quant à l'autre,
3:01c'était Nusayba bint Ka'b al-Mazaniyya,
3:04surnommée Umm 'Umara.
3:07Umm 'Umara retourna à Yathrib,
3:10heureuse de l'honneur qu'Allah lui avait accordé de rencontrer le Grand Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:16résolue à honorer les conditions du serment d'allégeance.
3:20Puis les jours passèrent rapidement,
3:23jusqu'au jour de Uhud.
3:25Et Umm 'Umara y eut un rôle, et quel rôle !
3:29Umm 'Umara sortit vers Uhud,
3:32portant son outre pour désaltérer les moudjahidine dans le sentier d'Allah,
3:37et avec elle ses bandages pour panser leurs blessures.
3:41Et cela n'a rien d'étonnant,
3:42car elle avait dans la bataille un mari et trois fils,
3:47à savoir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:51ses deux fils Habib et 'Abd Allah,
3:54en plus de ses frères musulmans qui défendaient la religion d'Allah
3:59et protégeaient le Messager d'Allah.
4:02Puis advint ce qui advint le jour de Uhud.
4:05Umm 'Umara vit de ses propres yeux
4:08comment la victoire des musulmans se transforma en grande défaite,
4:12et comment le massacre s'intensifia dans les rangs des musulmans,
4:16qui tombaient sur le champ de bataille martyr après martyr,
4:20et comment les pieds furent ébranlés,
4:23si bien que les hommes se dispersèrent loin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:27et il ne resta avec lui que dix ou environ dix hommes,
4:32ce qui fit que le cri des infidèles s'éleva :
4:35« Muhammad a été tué ! »
4:39Alors Umm 'Umara jeta son outre
4:43et se précipita vers le combat, telle une lionne dont les lionceaux ont été attaqués.
4:49Laissons Umm 'Umara elle-même raconter ces instants décisifs,
4:54car nul ne peut les décrire avec autant de précision et de sincérité qu'elle.
4:59Umm 'Umara dit :
5:01« Je suis sortie au début du jour vers Uhud,
5:03avec une outre dont j'abreuvais les moudjahidine,
5:07jusqu'à arriver auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:11alors que la victoire et le vent étaient pour lui et ceux qui étaient avec lui.
5:14Puis les musulmans se dispersèrent et laissèrent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:19et il ne resta avec lui qu'un petit groupe, pas plus de dix hommes.
5:24Je me portai alors vers lui, moi, mes fils et mon mari,
5:27et nous l'entourâmes comme le bracelet entoure le poignet.
5:31Nous nous mîmes à le défendre de toute la force et de toutes les armes que nous possédions.
5:36Le noble Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me vit
5:40sans bouclier pour me protéger des coups des polythéistes.
5:45Puis il aperçut un homme qui fuyait, portant un bouclier, et il lui dit :
5:49« Jette ton bouclier à celui qui combat ! »
5:52L'homme jeta son bouclier et s'en alla.
5:55Je le ramassai et me mis à me protéger avec lui pour défendre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:01Je ne cessai de combattre pour le Prophète avec l'épée
6:04et de tirer à l'arc devant lui,
6:06jusqu'à ce que les blessures m'eussent empêchée d'agir.
6:09Et tandis que nous étions ainsi,
6:11Ibn Qami'a s'avança, tel un brandon enflammé, en criant.
6:15Où est Muhammad, le (fils de) Dulwa, (sur) Muhammad ?
6:19Je me suis dressée sur son chemin, moi et Mus'ab ibn 'Umayr,
6:22et il terrassa Mus'ab de son épée et le tua.
6:26Puis il me frappa d'un coup qui laissa à mon épaule une profonde blessure.
6:31Je le frappai à mon tour de plusieurs coups.
6:34Mais l'ennemi d'Allah portait deux cuirasses.
6:38Ensuite Nusayba al-Mazinia se mit à sa suite, disant :
6:41Pendant que mon fils combattait pour défendre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:46un des associateurs le frappa d'un coup qui faillit lui trancher le bras.
6:51Le sang jaillissait de sa profonde blessure.
6:54Je me portai vers lui et pansai sa blessure,
6:57et je lui dis : « Lève-toi, mon fils, et combats les gens ! »
7:01Alors le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers moi et dit :
7:06« Qui pourrait supporter ce que tu supportes, ô Umm 'Umara ? »
7:10Puis s'avança l'homme qui avait frappé mon fils.
7:13Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
7:16« Voici celui qui a frappé ton fils, ô Umm 'Umara ! »
7:19Je n'ai pas tardé à me dresser sur son chemin,
7:21et je le frappai à la jambe de mon épée.
7:24Il tomba à terre, terrassé,
7:27et nous nous jetâmes sur lui, nous l'accablâmes de coups d'épée
7:30et le percâmes de lances jusqu'à l'achever.
7:34Alors le Prophète, le plus noble (paix et bénédictions d'Allah sur lui), se tourna vers moi,
7:38souriant, et dit :
7:40« Tu as obtenu réparation de lui, ô Umm 'Umara !
7:43Louange à Allah qui t'a accordé la victoire sur lui
7:46et qui t'a fait voir ta vengeance de tes propres yeux. »
7:48Les deux fils d'Umm 'Umara n'étaient pas moins
7:51courageux et généreux que leur mère et leur père,
7:55ni moindres en sacrifice et en rachat qu'eux.
7:58Le fils est le secret de sa mère et de son père
8:01et leur image fidèle.
8:03Son fils 'Abdullah rapporta et dit :
8:06J'ai assisté à (la bataille de) Uhud avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:10Lorsque les gens se dispersèrent autour de lui,
8:13je m'approchai de lui, moi et ma mère, pour le défendre.
8:16Alors le fils d'Umm 'Umara (me) dit :
8:19« Oui », dis-je. Il dit : « Lance ! »
8:22Je lançai devant lui une pierre sur un homme des associateurs,
8:25et il tomba à terre.
8:27Je ne cessai de l'accabler de pierres
8:30jusqu'à en faire un tas sur lui.
8:33Le Prophète (paix sur lui) me regardait et souriait.
8:37Puis il jeta un regard
8:40et vit le sang couler à flots de la blessure de ma mère à l'épaule.
8:44Il dit : « Ta mère, ta mère ! »
8:47« Panse sa blessure. Qu'Allah vous bénisse, gens de la maison !
8:51La position de ta mère est meilleure que celle d'untel et d'untel.
8:55Qu'Allah vous fasse miséricorde, gens de la maison ! »
8:58Ma mère se tourna vers lui et dit :
9:01« Invoque Allah pour que nous t'accompagnions au Paradis, ô Messager d'Allah ! »
9:05Il dit : « Ô Allah, fais-les mes compagnons au Paradis. »
9:10Alors ma mère dit : « Je ne me soucie plus de ce qui pourra m'atteindre ici-bas. »
9:16Puis Umm 'Umara revint d'Uhud
9:19avec sa profonde blessure.
9:21Telle est l'invocation dont le Prophète, le plus noble (paix et bénédictions d'Allah sur lui), la gratifia.
9:27Le Prophète (paix sur lui) quitta Uhud en disant :
9:31« Je ne me suis tourné, le jour d'Uhud, ni à droite ni à gauche
9:35sans voir Umm 'Umara combattre pour me défendre. »
9:40Umm 'Umara s'aguerrit au combat le jour d'Uhud et le maîtrisa parfaitement,
9:45et goûta la douceur du jihad dans la voie d'Allah.
9:48Elle ne put dès lors plus supporter de rester en arrière.
9:51Il lui fut décrété d'assister avec le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à la plupart des batailles :
9:57elle fut présente avec lui à Hudaybiya et à Khaybar,
10:00à la 'Umra de compensation et à Hunayn,
10:03et au serment de Ridwan.
10:05Mais tout cela n'est rien comparé à ce qu'elle accomplit le jour de Yamama,
10:11à l'époque du Siddiq, qu'Allah soit satisfait de lui et d'elle.
10:15L'histoire d'Umm 'Umara avec le jour de Yamama commence
10:19à l'époque du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:23Le Prophète le plus noble (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya son fils Habib ibn Zayd
10:29porter un message à Musaylima le menteur.
10:32Musaylima trahit Habib
10:34et le tua d'une mort qui fait dresser la peau.
10:38Musaylima l'enchaîna, puis lui dit :
10:42« Témoignes-tu que Muhammad est le Messager d'Allah ? »
10:45Il dit : « Oui. »
10:47Musaylima dit :
10:49« Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? »
10:51Il dit : « Je n'entends pas ce que tu dis. »
10:54Alors il lui coupa un membre.
10:56Musaylima ne cessa de lui reposer la même question,
11:00et il lui fit la même réponse,
11:03sans y ajouter ni en retrancher.
11:06Chaque fois il lui coupait un membre,
11:09jusqu'à ce que son âme pure s'éteigne.
11:12Il avait enduré un supplice
11:15qui aurait ébranlé les roches les plus dures.
11:18Le héraut annonça à Nusayba al-Mazinia la mort de son fils Habib ibn Zayd.
11:23Elle ne dit rien d'autre que :
11:26« C'est pour cette épreuve que je l'avais préparé,
11:29et c'est auprès d'Allah que je l'ai placé en compte. »
11:31Il avait prêté serment au Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:34la nuit de 'Aqaba, enfant,
11:37et il lui fut fidèle aujourd'hui, adulte.
11:39Si Allah me donne de pouvoir atteindre Musaylima,
11:42je ferai en sorte que ses filles se frappent les joues sur lui.
11:46Le jour que Nusayba avait souhaité ne tarda guère à venir,
11:50quand le crieur d'Abu Bakr appela à Médine :
11:53« Engagez-vous dans le combat contre le prophète menteur, Musaylima. »
11:57Les musulmans se hâtèrent alors vers sa rencontre.
12:01Parmi l'armée se trouvait Umm 'Umara, la combattante vaillante et courageuse,
12:05ainsi que son fils Abdullah ibn Zayd.
12:08Lorsque les deux armées se rencontrèrent,
12:10et que la mêlée se fit ardente,
12:13un groupe de musulmans guettait Musaylima,
12:16à leur tête se trouvait Umm 'Umara,
12:19qui voulait venger son fils, le martyr,
12:22et Wahshi ibn Harb,
12:24le meurtrier de Hamza le jour d'Uhud,
12:26car il voulait tuer le pire des hommes alors qu'il était croyant,
12:30après avoir tué le meilleur des hommes alors qu'il était associateur.
12:34Umm 'Umara ne put atteindre Musaylima,
12:38après que sa main eut été tranchée au cours de la bataille,
12:41et que ses blessures l'eurent épuisée.
12:43Mais Wahshi ibn Harb,
12:45et Abu Dujana,
12:47le porteur de l'épée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:50atteignirent Musaylima et le frappèrent d'un seul geste,
12:54Wahshi le transperça de sa lance,
12:57et Abu Dujana le frappa de son épée,
13:00et il tomba foudroyé en un clin d'œil.
13:03Après Yamama, Umm 'Umara revint à Médine,
13:06avec une seule main,
13:08accompagnée de son unique fils.
13:10Quant à son autre main,
13:12elle l'offrit à Allah en espérance de récompense,
13:14comme elle avait auparavant offert son fils martyr.
13:17Et pourquoi n'en espérerait-elle pas la récompense ?
13:19N'avait-elle pas dit au Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:22: « Invoque Allah pour que nous t'accompagnions au Paradis ! »
13:25Alors le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit,
13:29« Ô Allah, fais d'eux mes compagnons au Paradis ! »
13:32Elle dit alors :
13:34« Je ne me soucie plus de ce qui peut m'atteindre dans ce monde. »
13:39Qu'Allah agrée Umm 'Umara et la satisfasse,
13:42elle fut un modèle unique parmi les croyantes,
13:46et un exemple incomparable parmi les combattantes patientes.
13:55Le jour d'Uhud, je ne me tournai ni à droite ni à gauche