उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
मैं लड़कों और महिलाओं में पीछे रह जाता हूं और उसने कहा क्या तुम मेरे लिए वही बनकर संतुष्ट नहीं हो जो मूसा के लिए हारून था? सिवाय इसके कि अभी तक कोई पैगम्बर नहीं है
أتخلفني في الصبيان والنساء
فقال
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
إلا إنه لا نبي بعد
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और सुबह, हवा और गर्मी में उन्हें शांति प्रदान करें अबू खैथामा ठंडी छाया में है और खाना बनाया और ऐसी स्त्री जिसके पास अच्छी संपत्ति और स्थिरता हो यह आधे से क्या है? फिर उसने कहा भगवान की कसम, मैं तुम दोनों में से किसी के भी अरिश में प्रवेश नहीं करूंगा जब तक वह ईश्वर के दूत से जुड़ नहीं गया, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر
وأبو خيثمة في ظل بارد
وطعام مهيئ
وامرأة حسنا في ماله مقيم
ما هذا بالنصف
ثم قال
والله لا أدخل عريش واحدة منكما
حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
मैंने एक पाप किया है, इसलिए जब तक मैं ईश्वर के दूत के पास नहीं आ जाता, तब तक आपको पीछे नहीं रहना होगा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
إن لي ذنبا فلا عليك أن تتخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
आपके लिए बेहतर, अबू खैथामा
أولى لك يا أبا خيثمة
धर्र के पिता बनें
كن أبا ذر
भगवान अबू धर पर दया करें, जो अकेले चलते हैं, अकेले मरते हैं, और अकेले ही पुनर्जीवित हो जाते हैं
رحم الله أبا ذر يمشي وحده ويموت وحده ويبعث وحده
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, ने सच कहा: आप अकेले चलते हैं, आप अकेले मरते हैं, और आप अकेले ही पुनर्जीवित होते हैं
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم تمشي وحدك وتموت وحدك وتبعث وحدك
जब तुम पृय्वी के जंगल में मर रहे हो, तब मैं क्यों न रोऊं, और मेरे पास कोई वस्त्र न हो, जो मुझे ढांप सके, और तुम्हारी अनुपस्थिति में मेरे निकट न आ सके?
ما لي لا أبكي وأنت تموت بفلات من الأرض وليس عندي ثوب يسعك كفنى ولا يداني لي في تغييبك
शुभ समाचार दो और रोओ मत, क्योंकि मैं ने परमेश्वर के दूत को, परमेश्वर उसे आशीष दे, और शांति दे, एक समूह से यह कहते हुए सुना, कि मैं भी उन में से हूं। तुममें से जो आदमी ज़मीन के रेगिस्तान में मर जाए, उसकी गवाही मुसलमानों के एक समूह ने दी हो, और उस समूह में से कोई भी किसी गाँव या समूह में न मरा हो। मैं वह आदमी हूं. भगवान की कसम, मैंने झूठ नहीं बोला, और मैंने झूठ नहीं बोला, इसलिए वह रास्ता देखेगा।
أبشري ولا تبكي فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم ليموتن الرجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المسلمين وليس أحد من أولئك النفر إلا مات في قرية وجماعة فأنا ذلك الرجل فوالله ما كذبت وما كذبت فأبصر الطريق
आनन्दित हो, क्योंकि मैंने परमेश्वर के दूत को, परमेश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करते हुए, एक समूह से यह कहते हुए सुना, और मैं भी उनमें से हूं: तुम में से एक मनुष्य पृथ्वी के जंगल में मर जाए, जिसकी गवाही विश्वासियों के एक समूह ने दी हो, और उस समूह में से एक भी मनुष्य ऐसा नहीं है जो समूह में नष्ट न हुआ हो। भगवान की कसम, मैंने झूठ नहीं बोला है और मैंने झूठ नहीं बोला है।
أبشروا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر وأنا فيهم ليموتن رجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المؤمنين وليس من أولئك النفر رجل إلا وقد هلك في جماعة والله ما كذبت وما كذبت
यदि मेरे पास कोई ऐसा वस्त्र होता जो मुझे या मेरी पत्नी को कफ़न देने के लिए पर्याप्त होता, तो मैं उस वस्त्र के अलावा कफ़न नहीं पहनता जो मेरा या उसके लिए हो। मैं तुम से ईश्वर से विनती करता हूं, कि तुम में से कोई पुरूष, जो हाकिम, सेनापति, प्रधान, वा सेनापति हो, वह मुझे कफ़न न दे।
إنه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا لي أو لمرأتي لم أكفن إلا في ثوب هو لي أو لها فإني أنشدكم الله ألا يكفنني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا أو نقيبا
चाचा, मैं तुम्हें अपना यह लबादा और अपनी माँ के सूत से बुने हुए दो वस्त्र पहनाऊँगा
أنا يا عم أكفنك في ردائي هذا وفي ثوبين من عيبتي من غزل أمي
तुम मेरे लिए काफी हो
أنت فكفني
लेकिन मैं सबसे दयालु से माफ़ी मांगता हूं, और मुंह से झाग उगलने वाला झटका, या भाले से सुसज्जित मेरे खाली हाथ से वार करना जो अंतड़ियों और जिगर को छेदता है, जब तक कि यह नहीं कहा जाता है, "यदि वे मेरी कब्र के पास से गुजरते हैं, तो भगवान मुझे हमले से बचा सकते हैं, और वे सही रास्ते पर पहुंच गए हैं।"
لكنني أسأل الرحمن مغفرة وضربة ذات فدغ تقذف الزبد أو طعنة بيدي حران مجهزة بحربة تنفذ الأحشاء والكبدة حتى يقال إذا مروا على جدثي أرشد الله من غاز وقد رشدا
हे मेरे लोगों, ईश्वर की शपथ, जिस चीज़ से तुम घृणा करते हो, उसी की खोज में तुम निकले हो। हम संख्या, ताकत या बड़ी संख्या वाले लोगों से नहीं लड़ते हैं। हम उनसे केवल इसी धर्म से लड़ते हैं जिससे ईश्वर ने हमें सम्मानित किया है। तो जाओ, क्योंकि यह अच्छे कामों में से एक है, चाहे वह प्रकट हो या गवाही दे।
يا قوم والله إن التي تكرهون لليتي خرجتم تطلبون وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنيين إما ظهور وإما شهاده
मैंने स्वर्ग में प्रवेश किया और एक युवा नौकरानी ने मेरा स्वागत किया। मैंने कहा, "आप कौन हैं?" उसने ज़ैद बिन हारिता से कहा
دخلت الجنة فاستقبلتني جارية شابة قلت لمن أنت قالت لزيد بن حارثة
ऐ तुम जो जन्नत के पक्षधर हो, और उसका दृष्टिकोण मीठा है और उसका पेय ठंडा है, और रोम वाले रोमी हैं, जिनकी पीड़ा हमने तुम्हें दी है, एक काफिर जिसका वंश मुझसे बहुत दूर है, जब तक कि मैं उसे अपने स्ट्राइकरों से नहीं मारता।
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة بارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إلا قيتها ضرابها
मैंने चाकू के पचास घाव गिने, जिनमें से एक भी उसके गुदा में नहीं था
عددت به خمسين ما بين طعنة وضربة ليس منها شيء في دبره
हे आत्मा, तू ने शपथ खाई, चाहे तू अनिच्छा से हमारे पास आएगा, या हमारी आज्ञा मानेगा। यदि मैं लोगों को लाता हूँ और हिरन चलाता हूँ, तो मैं तुम्हें स्वर्ग से घृणा करते हुए क्यों देखता हूँ?
أقسمت يا نفس لتنزلنا كارهة أو لتطاوعنا إن أجلب الناس وشد الرنة ما لي أراك تكرهين الجنة
हे मुसलमानों के समुदाय, अपने बीच में से एक आदमी पर समझौता करो, क्योंकि एक राजकुमार होना चाहिए जो आदेश देता है और उसका पालन किया जाता है
يا معشر المسلمين اصطلحوا على رجل منكم فلا بد من أمير يأمر فيطاع
फिर ज़ैद ने झंडा उठाया और घायल हो गया, फिर जाफ़र ने उसे ले लिया और घायल हो गया, फिर इब्न रावा ने उसे ले लिया और घायल हो गया
ثم أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذ جعفر فأصيب ثم أخذ ابن رواحة فأصيب
जब तक उसने झंडा, परमेश्वर की तलवारों में से एक, नहीं ले लिया, जब तक कि परमेश्वर ने उन्हें विजय नहीं दे दी
حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم
नहीं, वह मेरी भतीजी है
لا، إنها ابنة أخي من الرضاعة
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु। जहाँ तक आगे की बात है तो मैंने आपके विचार को इस्लाम से अलग करने से अधिक आश्चर्य की कोई बात नहीं देखी और आपका कारण आपका दिमाग है, और इस्लाम का उदाहरण यह है कि कोई भी अज्ञानी नहीं है। ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, मुझसे पूछा और कहा, "खालिद कहाँ है?" मैंने कहा, "भगवान् उसे वापस लाएँ।" उन्होंने कहा, "खालिद की इस्लाम के प्रति अज्ञानता का उदाहरण क्या है? अगर उसने अपनी नफरत मुसलमानों में बहुदेववादियों के खिलाफ की होती, तो यह उसके लिए बेहतर होता। हमने इसे दूसरों पर थोप दिया है, इसलिए मेरे भाई, तुम जो इससे चूक गए, उसकी भरपाई करो, क्योंकि तुम अच्छी जगहों से चूक गए हो।"
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فإني لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك ومثل الإسلام جهله أحد وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أين خالد فقلت يأتي الله به فقال ما مثل خالد جهل الإسلام ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين لكان خيرا له ولقد دمناه على غيره فاستدرك يا أخي ما فاتك منه فقد فاتتك مواطن صالحة
वह तुम्हारा रास्ता है, ईश्वर ने तुम्हें इस्लाम की ओर मार्गदर्शन किया है और जिस संकट में तुम्हें बहुदेव बनाया गया है
هو مخرجك الذي هداك الله للإسلام والضيق الذي كنت فيه الشرك
यदि कुरैश में से कोई और न रहता तो मैं उसका अनुसरण कभी न करता
لو لم يبقى غيري من قريش ما اتبعته أبدا
हम बिल में बंद लोमड़ी की तरह हैं, अगर उस पर पानी डाला जाए तो वह बाहर आ जाती है
إنما نحن بمنزلة ثعلب في جحر لو صب عليه ذنوب من ماء خرج
इस्लाम में प्रवेश करना और मुहम्मद का अनुसरण करना, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
الدخول في الإسلام واتباع محمد صلى الله عليه وسلم
इसी ने मेरा परिचय कराया
وذلك الذي أقدمني
नमस्ते और स्वागत है मेरे दोस्त
مرحبا وأهلا بصديقي
हे राजा, मैंने तुम्हारे साथ मुहम्मद के दूत को देखा, और वह एक ऐसा व्यक्ति है जो हमसे जुड़ गया है और हमारे अमीरों को मार डाला है, इसलिए उसे उसका सिर काटने का मौका दें।
أيها الملك إني رأيت رسول محمد عندك وهو رجل قد وترنا وقتل أشرافنا فأعطنيه أضرب عنقه
अगर मुझे लगे कि आपको इससे नफरत है तो मैं आपसे नहीं पूछूंगा
لو ظننت أنك تكره هذا لم أسألك
तू ने मुझ से याचना की, कि मैं तुझे एक ऐसे मनुष्य का दूत दूं जिसके पास व्यवस्था आए, और जिसे बड़े मूसा ने मार डाला
سألتني أن أعطيك رسول رجل يأتيه الناموس الذي كان يأتي موسى الأكبر تقتله
और अगर वह आपका है
وإن ذاك لك ذلك
भगवान की कसम, मैं आपका सलाहकार हूं, इसलिए इसका पालन करें। परमेश्वर की शपथ, वह तुम्हें दिखाएगा कि मूसा और उसके सैनिकों ने क्या किया
والله إني لك ناصح فاتبع والله ليظهرنك ما ظهر موسى وجنوده
हे राजा, मुझे इस्लाम के प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा दो
أيها الملك فبايعني أنت له على الإسلام
तुम कहाँ जा रहे हो, अबू सुलेमान?
إلى أين يا أبا سليمان
मैं जाता हूं, और भगवान की कसम खाता हूं। भगवान की कृपा से निशान सीधा हो गया। वह आदमी एक भविष्यवक्ता है. मुझे उस पर संदेह नहीं है
أذهب والله أسلم إنه والله قد استقام الميسم إن الرجل لنبي ما أشك فيه
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ
وأنا والله
काफ़िरों के बच्चों को उसके रास्ते से दूर छोड़ दो, क्योंकि सारी भलाई उसके रसूल में है। परम दयालु ने इसे अपने दूत को सुनाए गए धर्मग्रंथों में रहस्योद्घाटन में प्रकट किया है। हे प्रभु, मुझे उसके कहने पर विश्वास है। मैंने इसकी स्वीकृति में सच्चाई देखी है कि हत्या का सर्वोत्तम तरीका उसके तरीके में है। आज हम आपको इसके रहस्योद्घाटन के लिए एक ऐसा झटका देते हैं जो इसका दम घोंटने वाले से प्रेरणा छीन लेता है और मित्र को मित्र से विमुख कर देता है।
خلوا بني الكفار عن سبيله خلوا فكل الخير في رسوله قد أنزل الرحمن في تنزيله في صحف تتلى على رسوله يا رب إني مؤمن بقيله إني رأيت الحق في قبوله بأن خير القتل في سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
रावाहा का निर्माण ईश्वर के दूत के हाथों हुआ था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और ईश्वर के अभयारण्य में, उन्होंने कविता सुनाई
يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر
उसे अकेला छोड़ दो, हे उमर, और उसे उन पर बड़प्पन छिड़कने में शीघ्रता करने दो
خلي عنه يا عمر فله وأسرع فيهم من نضح النبل
यह बूचड़खाना और मक्का के सभी प्रवेश द्वार बूचड़खाने हैं
هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر
लेकिन वह नर्क के लोगों में से एक है
أما إنه من أهل النار
एक आदमी स्वर्ग के लोगों का काम कर सकता है जो लोगों को दिखाई देता है, लेकिन वह नर्क के लोगों में से एक है। हो सकता है कि कोई व्यक्ति लोगों को दिखाई देने पर नर्क के लोगों का काम करे, लेकिन वह स्वर्ग के लोगों में से है।
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإن الرجل ليعمل عمل أهل النار فيما يبدو للناس وهو من أهل الجنة
यह नर्क के लोगों में से एक है
هذا من أهل النار
उठो, ऐ अमुक-अमुक, और घोषणा करो कि एक मोमिन के अलावा कोई भी स्वर्ग में प्रवेश नहीं करेगा। वास्तव में, ईश्वर अनैतिक मनुष्य के साथ धर्म का समर्थन करता है
قم يا فلان فأذن أنه لا يدخل الجنة إلا مؤمن إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر
मैंने अपने लोगों की रक्षा के लिए लड़ाई लड़ी
إنما قاتلت دفاعا عن قومي
तुम में से जो कोई अपने भाई की स्तुति करे, वह अवश्य कहे, कि फलाना गिनता है, और परमेश्वर उसका न्यायी है, और मैं परमेश्वर के साम्हने किसी को शुद्ध नहीं करता।
من كان منكم مادحا أخاه لا محالة فليقل أحسب فلان والله حسيبه ولا أزكي على الله أحدا
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उन्होंने हमें भेजा और हमें रहने का आदेश दिया, इसलिए हमारे साथ रहें
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا وأمرنا بالإقامة فآقيموا معنا
हम हिजरत में तुमसे पहले थे। हम ईश्वर के दूत के अधिक योग्य हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें आपसे अधिक शांति प्रदान करें
سبقناكم بالهجرة نحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
नहीं, ईश्वर की शपथ, आप ईश्वर के दूत के साथ थे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें। उसने आपके भूखों को खाना खिलाया और आपके अज्ञानियों की रक्षा की, शत्रुता और घृणा की भूमि में नहीं। वह ईश्वर और उसके दूत में है। ईश्वर की शपथ, जब तक मुझे ईश्वर के दूत से कही गई बात याद नहीं आ जाती, मैं न तो खाना खाऊंगा और न ही कुछ पीऊंगा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।
كلا والله لقد كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم ويعذ جاهلكم لا في أرض البعداء البغضاء وذلك في الله وفي رسوله وأيم الله لا أطعم طعاما ولا أشرب شرابا حتى أذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم
तुझसे बढ़कर उसका मुझ पर कोई अधिकार नहीं है। उसका और उसके साथियों का एक प्रवास है, और तुम जहाज़ वालों का दो प्रवास है
ليس بأحق بي منكم وله ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
ख़ुदा की कसम, मुझे नहीं पता कि मुझे ख़ैबर की फ़तह से ज़्यादा ख़ुशी होगी या जाफ़र के आने से
والله ما أدري بأيهما أفرح بفتح خيبر أم بقدوم جعفر
मैं आपसे कुछ पूछ रहा हूं. क्या आप इसके बारे में सच्चे हैं?
إني سائلكم عن شيء فهل أنتم صادقية فيه
यही कारण है कि मैंने सोते समय अपनी तलवार चुनी, इसलिए मैं उसके हाथ में तलवार लेकर उठा। मैं ने प्रार्थना की, और उस ने कहा, तुझे मुझ से कौन रोकेगा? मैंने कहा, "भगवान," और देखो, वह बैठा है
إن هذا اخترت سيفي وأنا نائم فاستيقظت وهو في يده صلت فقال فمن يمنعك مني قلت الله فإذا هوذا جالس
भगवान आपसे मेरी रक्षा करें
الله يمنعني منك
तुम्हें मुझसे कौन रोक रहा है?
من يمنعك مني
आप गवाही देते हैं कि ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है और मैं ईश्वर का दूत हूं
تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله
भगवान उस पर दया करें.'
رحمه الله