उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
हे मेरे लोगों, परमेश्वर की सौगन्ध, मैं ने राजाओं को भेजा है, और मैं ने सीज़र, कसरा, और नेगस को भी भेजा है। भगवान के द्वारा, अगर मैंने कभी किसी देवदूत को देखा है जिसके साथी उसका उतना ही आदर करते हैं जितना मुहम्मद के साथी, भगवान की प्रार्थना और शांति उस पर हो, आदरणीय मुहम्मद, भगवान के द्वारा, यदि वह बलगम निकालता है, तो यह उनमें से एक की हथेली पर गिरता है, और वह इसे अपने चेहरे और त्वचा पर रगड़ता है। और जब वह उसे आज्ञा देता है, तो वे मामला शुरू कर देते हैं, और जब वह स्नान करता है, तो वे उसके स्नान के लिए लगभग झगड़ते हैं, और जब वे बोलते हैं, तो उसके सामने अपनी आवाज़ धीमी कर लेते हैं, और उसके सम्मान के कारण उसकी ओर नहीं देखते हैं।
أي قوم والله لقد وفدت على الملوك ووفدت على قيصر وكسر والنجاشي والله إن رأيت مليكا قط يعظمه أصحابه ما يعظم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم محمدا والله إن يتنخم نخامة إلا وقعت في كف رجل منهم فدلك بها وجهه وجلدة وإذا أمره مبتدروا أمرا وإذا توضأ كادوا يقتتلون على وضوءه وإذا تكلموا خفضوا أصواتهم عنده وما يحدون إليه النظر تعظيما له
उन्होंने आपके सामने एक तर्कसंगत योजना प्रस्तुत की है, इसलिए इसे स्वीकार करें
وإنه قد عرض عليكم خطة رشد فقبلوها
मुझे आने दो
دعوني آته
यह अमुक है, और शरीर का आदर करने वालों में से है, इसलिये इसे उसके पास भेज दो
هذا فلان وهو من قوم يعظمون البدن فابعثوها له
भगवान की जय हो, इन लोगों को सदन से दूर नहीं रखा जाना चाहिए।'
سبحان الله ما ينبغي لهؤلاء أن يصدوا عن البيت
मैंने देखा कि शरीर को काट दिया गया था और बाल काट दिए गए थे, लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वे सदन से मुंह मोड़ लेंगे
رأيت البدن قد قلدت وأشعرت فما أرى أن يصدوا عن البيت
जहाँ तक हमारी बात है, हमने अभी तक अपने हथियार नहीं डाले हैं। लोगों को चिल्लाओ. परमेश्वर तुम्हें ऐसा करने की आज्ञा देता है
أما نحن فلم نضع أسلحتنا بعد انهد الى القوم يأمرك الله بهذا
वे बानी कुरैदा के अलावा दोपहर की नमाज़ नहीं पढ़ते हैं
لا يصلين أحد العصر إلا في بني قريضة
या तो आप इस्लाम में शामिल हो जाएं और मुहम्मद के साथ प्रवेश करें, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें उनके धर्म में शांति प्रदान करें, या आप अपने वंशजों को मारें और बाहर जाएं और तब तक लड़ें जब तक कि आप में से हर एक को मार न दिया जाए, या आप भगवान के दूत पर हमला करें, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और शांति प्रदान करें, और उनके साथी शनिवार को, जब मुसलमानों ने आपकी बुराई की आशा की, लेकिन उन्होंने इसे अस्वीकार कर दिया। तो उस ने उन से कहा, हे परमेश्वर, तुम लाल हो, और कोई भी उसे ग्रहण न करेगा।
إما أن تسلموا وتدخلوا مع محمد صلى الله عليه وسلم في دينه وأما أن تقتلوا ذراريكم وتخرجوا وتقاتلوا حتى تقتلوا عن آخركم وأما أن تهجموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه يوم السبت حين يأمل المسلمون شركم فرفضوها كلها فقال لهم والله إنكم حمر ولا شيئة تقبلونه
अपने गुरु के पास जाओ
قوموا إلى سيدكم
अपनी वफ़ादारी में बुद्धिमान बनो
أحكم في مواليك
अब समय आ गया है कि साद को ईश्वर में दोष देने वाले के दोष का भागी न बनना पड़े
آن لسعد أن لا تأخذه في الله لومة لائم
यदि उन पर कोई शासनादेश थोपा जाता है, तो उनके लड़ाकों को मार दिया जाएगा और उनके वंशजों को बंदी बना लिया जाएगा
إن حكم فيهم أن يقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم
मैंने परमेश्वर के निर्णय से उनका न्याय किया
لقد حكمت فيهم بحكم الله
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, जब वे छापा मार रहे थे तो बानू अल-मुस्तलिक पर छापा मारा
أغار رسول الله صلى الله عليه وسلم على بني المصطلق وهم غارون
मैं आपके बीच रहते हुए इस्लाम-पूर्व के दावे को खारिज करता हूं। इसे छोड़ दो, क्योंकि इसमें से बदबू आ रही है
أبي دعوى الجاهلية وأنا بين أظهركم دعوها فإنها منتنة
या उन्होंने ऐसा किया है. उन्होंने हमसे असहमति जताई है और हमारे देश में हमारी संख्या बढ़ा दी है। भगवान की कसम, हम और वे कुछ नहीं हैं, जैसा कि पहले ने कहा, "अपने कुत्ते को घी खिलाओ और वह तुम्हें खा जाएगा।" भगवान की कसम, अगर हम मदीना लौट आए, तो अधिक सम्माननीय लोग मतलबी लोगों को वहां से निकाल देंगे।
أو قد فعلوها قد نافرونا وكاثرونا في بلادنا والله ما نحن وهم إلا كما قال الأول سمن كلبك يأكلك أما والله لإن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل
यही तो तुमने अपने साथ किया। तुमने उन्हें अपना देश बनाया और अपना धन उनमें बाँट दिया। ख़ुदा की क़सम, अगर तुम उनसे वह चीज़ छीन लेते जो तुम्हारे हाथ में है, तो वे तुम्हारे घरों को छोड़कर कहीं और चले जाते।
هذا ما فعلتم بأنفسكم أحللتموهم بلادكم وقاسمتموهم أموالكم أما والله لو أمسكتم عنهم ما بأيديكم لتحولوا إلى غير دياركم
ईश्वर की शपथ, जब तक मैं आपसे या ईश्वर के दूत से युद्ध न कर लूं, तब तक मदीना में प्रवेश न करें, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, आपको अनुमति देता है
والله لا تدخل إلى المدينة إلا وأنا قاتلك أو يأذن لك رسول الله صلى الله عليه وسلم
हे ईश्वर के दूत, मेरे पिता ने कहा, "किट और किट," और यदि आप उसे मारना चाहते हैं, तो मुझे उसे मारने दें, क्योंकि मुझे डर है कि मैं अपने पिता के हत्यारे को देखूंगा, इसलिए मैं धैर्य नहीं रख सकता।
يا رسول الله إني أن والدي قال كيت وكيت فإن أردت قتله فدعني أنا أقتله فإني أخشى أن أرى قاتل والدي فلا أصبر
आप क्या कहते हैं? हम दो युवकों को शहर के फलों का एक तिहाई हिस्सा देंगे, बशर्ते कि वे लौट आएं।
ما تقولان نُعْطِي غَطَفَانَ ثُلُثَ ثِمَارِ المَدِينَةِ على أن يرجعوا
हे ईश्वर के दूत, यदि ईश्वर ने तुम्हें ऐसा करने का आदेश दिया है, तो सुनो और उसका पालन करो, और यदि यह कुछ ऐसा है जो तुम हमारे लिए करते हो, तो हमें इसकी कोई आवश्यकता नहीं है। हम और ये लोग बहुदेववादी रहे हैं, और ईश्वर की शपथ, हे ईश्वर के दूत, वे बिक्री या गाँव के अलावा हमसे कोई फल खाने की इच्छा नहीं रखते हैं। तो, जब ईश्वर ने हमें इस्लाम से सम्मानित किया है, तो क्या हम दयालु हैं यदि ईश्वर ने हमें इस्लाम से सम्मानित किया, हमें इसकी ओर निर्देशित किया, और आपके माध्यम से हमें सम्मानित किया? हम उन्हें अपना पैसा देते हैं. नहीं, ईश्वर की शपथ, हे ईश्वर के दूत, हम उन्हें तलवार के अलावा कुछ नहीं देते।
يا رسول الله إن كان الله أمرك بهذا فسمعاً وطاعة وإن كان شيئاً تصنعه لنا فلا حاجة لنا فيه قد كنا نحن وهؤلاء على الشرك ووالله يا رسول الله لا يطمعون أن يأكلوا منا ثمرة إلا ببيع أو قرى فكيف وقد أعزنا الله بالإسلام أفحين أن أكرمنا الله بالإسلام وهدانا له وأعزنا بك نعطيهم أموالنا لا والله يا رسول الله لا نعطيهم إلا السيف
भगवान की कसम, मैं ऐसा नहीं करूंगा सिवाय इसके कि मैंने देखा कि अरबों ने आपको नुकसान पहुंचाया है
والله ما أصنع ذلك إلا أني رأيت أن العرب قد رمتكم عن قوس واحدة
हे ईश्वर के दूत, मैंने इस्लाम अपना लिया है और मैं आपसे युद्ध करना चाहता हूं
يا رسول الله إني أسلمت وأريد أن أقاتل معك
क्या किसी को आपके इस्लाम में परिवर्तन के बारे में पता था?
هل علم أحد بإسلامك
तो आइए हम वह करें जो आप कर सकते हैं
فخذّل عنا ما استطعت
हे मेरे लोगों, कुरैश एक विश्वासघाती लोग हैं, और यदि वे मुहम्मद को हरा देते हैं और जो चाहते हैं उसे ले लेते हैं, तो वे तुम्हें छोड़ देंगे और फिर मदीना के लोग तुमसे बदला लेंगे।
يا قوم إن قريشا قوم غدر وإنهم إذا انتصروا على محمد وأخذوا ما يريدون خرجوا وتركوكم ثم ينتقم منكم أهل المدينة
मैं केवल यह देखता हूं कि आप अपने अधिकारों की गारंटी के लिए उनसे फिरौती लेते हैं
أنا لا أرى إلا أن تأخذوا منهم فدية تضمنون بها حقكم
उनसे कहो कि वे अपने बच्चों में से दस तुम्हें दे दें, ताकि यदि वे तुम्हारे साथ विश्वासघात करें, तो तुम उन्हें मार डालो, और वे अपने बच्चों के डर से तुम्हें धोखा न दें।
أطلبوا منهم أن يعطوكم عشرة من أولادهم حتى إذا غدروا قتلتموهم ولن يغدروا خوفا على أولادهم
तुम जानते हो कि यहूदी विश्वासघाती लोग हैं, और वे तुम्हारे साथ विश्वासघात करेंगे
إنكم تعلمون أن اليهود قوم غدر وإنهم سيغدرون بكم
मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना कि हम कुरैश से दस लेंगे और उन्हें मुहम्मद को देंगे ताकि हम अपने अच्छे इरादे साबित कर सकें, कि हम ईमानदार हैं, और हम एक साथ हैं।
سمعتهم يتكلمون يقولون إننا سنأخذ عشرة من قريش ونعطيهم لمحمد لنثبت له حسن نوايانا وأننا صادقون وأننا معا
वे मध्य प्रार्थना, दोपहर की प्रार्थना में व्यस्त हैं। परमेश्वर उनकी कब्रों और घरों को आग से भर देगा
شغالون عن الصلاة الوسطى صلاة العصر ملأ الله قبورهم وبيوتهم نارا
फारसियों ने जब परेशान हुए तो यही किया
هكذا كان يفعل الفرس إذا تضايقوا
ऐ ख़ुदा, आख़िरत की ज़िंदगी के अलावा कोई ज़िंदगी नहीं है, इसलिए मुहाजिरीन और अंसार को माफ़ कर दो
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للمهاجرين والأنصار
ऐ ख़ुदा, ज़िंदगी आख़िरत की ज़िंदगी है, इसलिए अंसार और मुहाजिर को माफ़ कर दे
اللهم إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
हम वही लोग हैं जिन्होंने जब तक जीवित रहेंगे, जिहाद के लिए मुहम्मद के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की है
نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا أبدا
हे भगवान, यदि तूने हमें मार्ग न दिखाया होता और हम पर विश्वास न किया होता, तो हम प्रार्थना नहीं करते, इसलिए हम पर शांति भेजो और हमारे पैरों को मजबूत करो, जब तक कि हमें यह एहसास न हो जाए कि पूर्व ने हमारे खिलाफ अपराध किया है, भले ही वे हमारे पिता को लुभाने का इरादा रखते हों।
اللهم لولا أنت مهتدينا ولا تصدقنا وما صلينا فأنزلا سكينة علينا وثبت الأقدام إلا قينا إن الأولى قد بغوا علينا وإن أرادوا فتنة أبينا
हे ईश्वर के दूत, यह एक खून का पैसा है जिसे जितना हम खर्च कर सकते थे उतना खाई में चढ़ाया गया
يا رسول الله هذه كدية عرضت في الخندق ما نستطيع عليها
ईश्वर महान है। मुझे सीरिया की चाबियाँ दी गई हैं। भगवान की कसम, मैं इस समय इसके लाल महलों को देख रहा हूँ
الله أكبر أعطيت مفاتيح الشام والله إني لأنظر إلى قصورها الحمر الساعة
ईश्वर महान है। मुझे यमन की चाबियाँ दी गईं। भगवान की कसम, मैं जहां हूं वहां से सना के दरवाजे देख सकता हूं
الله أكبر أعطيت مفاتيح اليمن والله إني لأبصر أبواب صنعاء من مكاني
मुझसे द्वंद्वयुद्ध कौन करेगा?
من يبارزني
हे उमर, आपने ईश्वर से प्रतिज्ञा की थी कि कुरैश का कोई भी व्यक्ति आपको दो स्थानों में से एक में आमंत्रित नहीं करेगा, सिवाय इसके कि आप उससे इसे ले लें। उन्होंने कहा हाँ। अली ने कहा: मैं तुम्हें ईश्वर और उसके दूत और इस्लाम की ओर आमंत्रित करता हूं। उन्होंने कहा: मुझे इसकी जरूरत नहीं है. उन्होंने कहा: मैं तुम्हें लड़ने के लिए आमंत्रित करता हूं. उसने कहाः ऐ मेरे भतीजे, ख़ुदा की कसम, मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता। अली ने कहा: लेकिन भगवान की कसम, मैं तुम्हें मारना पसंद करूंगा।
يا عمر إنك قد كنت عاهدت الله ألا يدعوك رجل من قريش إلى أحد خلتين إلا أخذتها منه. قال: أجل. قال علي: فإني أدعوك إلى الله ورسوله وإلى الإسلام. قال: لا حاجة لي بذلك. قال: فإني أدعوك إلى النزال. فقال: يا ابن أخي فوالله ما أحب أن أقتلك. قال علي: لكني والله أحب أن أقتلك.
धिक्कार है हमारे अवसर को
ويحك فرصتنا
और आप उन्हें बोलने के लहजे से पहचान लेंगे
ولتعرفنهم في لحن القول
उनमें से एक समूह ने पैगंबर से अनुमति मांगी और कहा, "हमारे घर कच्चे हैं, लेकिन वे खाली नहीं हैं, अगर वे केवल भागना चाहते हैं।"
ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا
ईश्वर महान है। हे मुसलमानों के समुदाय, ईश्वर की विजय और विजय में आनन्द मनाओ
الله أكبر أبشروا يا معشر المسلمين بفتح الله ونصره
मैं उसे मारने से डरता था
أخشيت أن أقتله
मुझे दो रकअत घुटने टेकने दो
دعوني حتى أركع ركعتين
भगवान की कसम, क्या आपने यह नहीं कहा था, "मैं केवल ज़ाद से चिंतित हूँ।"
والله لولا أن تقولوا إنما بي جزع لزد
हे भगवान, उन्हें गिनती में गिन लो और उन्हें बेमौत मार डालो, और उनमें से किसी को भी जीवित मत छोड़ो
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تبقي منهم أحدا
दल मेरे चारों ओर इकट्ठे हो गए हैं, उन्होंने अपने गोत्रों को हरा दिया है, और उन्होंने मेरी सारी सभाओं को इकट्ठा कर लिया है, और वे अपने बेटों और महिलाओं को पास ले आए हैं, और मैं एक लंबी, वर्जित सूंड के साथ भगवान के करीब आ गया हूं। मैं अपनी परेशानी के बाद अपने अलगाव की शिकायत करता हूं, और जब मैं लेटता हूं तो पार्टियां मेरे लिए इकट्ठा नहीं होती हैं। मेरे लिए जो इरादा है उसके लिए सिंहासन ने मुझे धैर्य दिया है। उन्होंने मेरा मांस काट डाला है, और मेरी लालच दयनीय हो गई है, और उन्होंने इसके बजाय अविश्वास और मृत्यु को चुना है। मेरी आंखों से आंसू नहीं बह रहे हैं और जब मैं किसी मुसलमान को मारता हूं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। ईश्वर की किसी गलती से, मेरी मृत्यु हुई... वही ईश्वर, यदि वह चाहे, शालो माज़ी के अंगों को आशीर्वाद देता है
لقد أجمع الأحزاب حولي وألبوا قبائلهم واستجمعوا كل مجمعي وقد قربوا أبناءهم ونساءهم وقربت من جذع طويل ممنعي إلى الله أشكو غربتي بعد كربتي وما جمع الأحزاب لي عند مضجعي فذى العرش صبرني على ما يراد بي فقد بضعوا لحمي وقد بؤس مطمعي وقد خيرون الكفر والموت دونه فقد ذرفت عيناي من غير مدمعي ولست أبالي حين أقتل مسلما على أي شق كان في الله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشأ يبارك على أوصال شلو ممزعي
ऐ खुबैब, क्या तुम चाहोगे कि मुहम्मद हमारे साथ हैं और तुम उनका सिर कलम कर सकते हो और तुम अपने परिवार में से हो?
يا خبيب أيسرك أن محمدا عندنا تضرب عنقه وأنك في أهلك
नहीं, भगवान की कसम, मैं इस बात से खुश नहीं हूं कि मैं अपने परिवार के साथ हूं और मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, वह उसी स्थान पर हैं जहां वह हैं और उन्हें एक कांटा लगा है जिससे उन्हें दर्द हो रहा है।
لا والله ما يسرني أني في أهلي وأن محمدا صلى الله عليه وسلم في مكانه الذي هو فيه يصاب بشوكة تؤذيه
मैं खुबैब की हत्या में शामिल होने वालों में से था, और मैंने देखा कि अबू सुफियान ने खुबैब की कॉल की अवहेलना करते हुए मुझे जमीन पर फेंक दिया था
كنت في من حضر قتل خبيب فلقد رأيت أبا سفيان يلقيني إلى الأرض فرقا من دعوة خبيب
ऐ सईद, लोगों को क्या हो रहा है?
يا سعيد ما هذا الذي يحدث الناس
आप क्या हैं, हे वफ़ादारों के सेनापति?
وماذاك يا أمير المؤمنين
मैंने उनकी निंदा करने के लिए दो लोगों की हत्या कर दी
لقد قتلت قتيلين لأدينهما
हे भगवान, बराल, ढकवान और अवज्ञा को आशीर्वाद दो, क्योंकि उन्होंने अपने भगवान की अवज्ञा की
اللهم عليك برعل وذكوان وعصية فإنها عصت ربها
हमारे लोगों को सूचित करो कि हम अपने प्रभु से मिलेंगे, और वह हमसे प्रसन्न होंगे और हम उनसे प्रसन्न होंगे
بلغوا قومنا أن نلقينا ربنا فرضي عننا ورضينا عنه
भगवान की कसम, मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुमने क्या इरादा किया है, और यह हमारे और उसके बीच की वाचा का उल्लंघन है
فوالله ليخبرن بما هممتم به وإنه لنقض للعهد الذي بيننا وبينه