उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
उनके पास उसका कोई पत्र नहीं है जिस दिन रूह और फ़रिश्ते कतार में खड़े होंगे वे उन लोगों के अलावा बात नहीं करते जिन्हें परम दयालु ने अनुमति दी है और जो सही बात कहते हैं वह सच्चा दिन है, अतः जो कोई चाहे, उसे अपने रब के पास गंतव्य के रूप में ले जाए
لا يملكون منه خطابا
يوم يقوم الروح والملائكة صفا
لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
वास्तव में, हमने तुम्हें उस दिन निकट यातना से सावधान किया है जब कोई व्यक्ति अपने हाथों ने जो कुछ आगे बढ़ाया है उसे देखेगा और काफ़िर कहेगा, "काश मैं मिट्टी होता।"
إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا
और जब तारे नष्ट हो जाएँगे, और जब आकाश साफ़ हो जाएगा, और जब पहाड़ उड़ा दिए जाएँगे, और जब सन्देशवाहकों को स्थगित कर दिया जाएगा, तो वे प्रलय के दिन के लिए किसी भी दिन के लिए स्थगित कर दिए जाएँगे। और तुम कैसे जान सकते हो कि क़यामत का दिन क्या है? उस दिन इनकार करनेवालों पर धिक्कार है।
فإذا النجوم طمست وإذا السماء فرجت وإذا الجبال نُسفت وإذا الرسل أُقِّتت لأي يوم أُجِّلت ليوم الفصل وما أدراك ما يوم الفصل ويلٌ يومئذ للمكذبين
क्या हमने पहले वालों को नष्ट नहीं किया और फिर बाकियों के साथ उनका अनुसरण नहीं किया? हम अपराधियों के साथ ऐसा ही करते हैं। उस दिन इनकार करनेवालों पर अफ़सोस
ألم نُهلِك الأولين ثم نتبعهم الآخرين كذلك نفعل بالمجرمين ويل يومئذ للمكذبين
क्या हमने तुम्हें अपमानित पानी से पैदा नहीं किया और उसे ज्ञात सीमा तक सुरक्षित विश्राम स्थान में नहीं रखा? और हमने निश्चय कर लिया, तो कितने अच्छे हैं वे लोग जो समर्थ हैं। उस दिन झुठलानेवालों पर धिक्कार है।
ألم نخلقكم من ماء مهين فجعلناه في قرار مكين إلى قدر معلوم فقدرنا فنعم القادرون ويل يومئذ للمكذبين
यह ऐसा दिन है जब वे कुछ नहीं बोलेंगे और न ही उन्हें अनुमति दी जाएगी, इसलिए वे माफी मांगेंगे.' उस दिन इनकार करनेवालों पर धिक्कार है
هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون ويل يومئذ للمكذبين
यह क़यामत का दिन है. हमने आपको और पूर्वजों को एक साथ इकट्ठा किया है। यदि आपके पास कोई योजना है, तो वे साजिश रचेंगे। उस दिन इनकार करनेवालों पर अफ़सोस
هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين فإن كان لكم كيد فكيدون ويل يومئذ للمكذبين
खाओ और थोड़ा आनंद लो. सचमुच, तुम अपराधी हो। उस दिन झूठ बोलनेवालों पर धिक्कार है
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون ويل يومئذ للمكذبين
और जब उनसे कहा जाएगा, “घुटने टेको,” तो वे न झुकेंगे। उस दिन इनकार करनेवालों पर धिक्कार है। तो इसके बाद वे किस हदीस पर विश्वास करेंगे?
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون ويل يومئذ للمكذبين فبأي حديث بعده يؤمنون
क्या वे उसे जोड़ते हैं जो कुछ भी नहीं बनाता है जबकि वे इसे बनाते हैं? और वे उनकी सहायता नहीं कर सकते, न ही वे अपनी सहायता कर सकते हैं
أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون
एक प्रश्नकर्ता ने उस यातना के बारे में पूछा जो अविश्वासियों पर पड़ेगी जिसका ईश्वर से कोई मकसद नहीं है, आरोहण का स्वामी जिसके लिए स्वर्गदूत और आत्मा एक दिन पर चढ़ते हैं जिसकी अवधि पचास हजार वर्ष है।
سأل سائل بعذاب واقع للكافرين ليس له دافع من الله ذي المعارج تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
अतः सब्र करो और सब्र करो, क्योंकि वे उसे दूर से देखते हैं, परन्तु हम उसे निकट देखते हैं, जिस दिन आकाश मरी हुई लकड़ी के समान होगा, और पहाड़ गोबर के समान होंगे, और कोई घनिष्ठ मित्र को न पूछेगा।
فاصبر صبراً جميلا إنهم يرونه بعيدا ونراه قريبا يوم تكون السماء كالمهل وتكون الجبال كالعهن ولا يسأل حميم حميما
जब वे उन्हें देखते हैं, तो अपराधी अपने बच्चों, अपने साथी, अपने भाई, अपने परिवार जो उसे आश्रय देता है, और पृथ्वी पर सभी लोगों के साथ उस दिन की पीड़ा से खुद को छुड़ाना चाहता है, और फिर वह उसे बचाएगा।
يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصاحبته وأخيه وفصيلته التي تؤويه ومن في الأرض جميعاً ثم ينجيه
और जो लोग अपनी पत्नियों या अपने दाहिने हाथ की चीज़ों को छोड़ कर अपने गुप्तांगों की रक्षा करते हैं, तो वे दोषी नहीं होंगे। परन्तु जो कोई उस से आगे बढ़ना चाहता है, वही अपराधी हैं।
والذين هم لفروجهم حافظون إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون
और जो लोग अपनी अमानतों और अहदों से सावधान रहते हैं, और जो अपनी गवाही पर कायम रहते हैं, और जो अपनी प्रार्थनाओं की रक्षा करते हैं - वही लोग बागों में सम्मानित होंगे।
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون والذين هم بشهاداتهم قائمون والذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنات مكرمون
तुम में से कोई यह न कहे, "अपने प्रभु की सेवा करो और अपने प्रभु को नम्र करो," और वह कहे, "मेरा स्वामी और मेरा स्वामी," और तुम में से कोई यह न कहे, "मेरा सेवक मेरी जाति है," और वह कहे, "मेरा लड़का, मेरी लड़की, और मेरा सेवक।"
لا يقول أحدكم أطعم ربك واضع ربك وليقول سيدي ومولاي ولا يقول أحدكم عبدي أمتي وليقول فتاي وفتاتي وغلامي
समूद ने झूठ बोला और नॉकआउट करके लौटे
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
जहां तक समूद का सवाल है, उन्हें अत्याचारी ने नष्ट कर दिया था
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
फ़िरऔन और उससे पहले वाले और मुफ़्तीकात ग़लती से आये
وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة
हम तुम्हें नौकरानी में ले गए ताकि यह तुम्हारे लिए एक अनुस्मारक बन जाए और एक जागरूक कान इसे समझ सके
حملناكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
और आकाश फट जाएगा, और उस दिन वह कमज़ोर हो जाएगा, और राज्य उसके किनारों पर होगा, और उस दिन आपके भगवान का सिंहासन उनके ऊपर ले जाया जाएगा, आठ। उस दिन तू बेनकाब हो जाएगा, तुझ से एक भी बात छिपी न रहेगी।
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
उसका जीवन संतुष्ट है
فهو في عيشة راضية
ऊँचे स्वर्ग में
في جنة عالية
वे उनके घर हैं, जो उन्होंने गलत किया उसके कारण खाली हैं। निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो जानते हैं
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون
उन लोगों के घरों में प्रवेश न करें जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किया है, जब तक कि आप रो न रहे हों, कहीं ऐसा न हो कि जो उन पर बीता है वह आप पर भी आ पड़े
لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم إلا أن تكونوا باكين أن يصيبكم ما أصابهم
क्या मैं तुम्हें वह करने के लिए नहीं भेजूंगा जिसे करने के लिए ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, ने मुझे भेजा है? किसी मूर्ति को नष्ट किए बिना, या उसे समतल किए बिना सम्मानजनक कब्र न कहें।
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدعى تمثالا إلا طمسته ولا قبرا مشرفا إلا سويته
आपने मुझे केवल ईश्वर के लिए बनाया है जैसा कि ईश्वर ही चाहता है
جعلتني لله عدلا ما شاء الله وحده
आपने मुझे ईश्वर के तुल्य बना दिया
أجعلتني لله ندا
मैं तुम्हारे लिए जिस चीज़ से सबसे ज़्यादा डरता हूँ वह मामूली बहुदेववाद है। उन्होंने कहा, हे ईश्वर के दूत, लघु शिर्क क्या है? उन्होंने कहा पाखंड
إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا يا رسول الله وما الشرك الأصغر قال الرياء
तेरी महिमा के द्वारा मैं तेरे सच्चे सेवकों को छोड़ कर सब को भरमा दूंगा
فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
अपने प्रभु की कृपा से, तुम पागल नहीं हो
ما أنت بنعمة ربك بمجنون
निस्संदेह, तुम्हारे लिए कृतघ्न प्रतिफल है
وإن لك لأجرا غير ممنون
इनकार करने वालों की बात मत मानो
فلا تطع المكذبين
और हर अपमानजनक गठबंधन का पालन न करें
ولا تطع كل حلاف مهين
फिर वह शिकार बन गया
عتل بعد ذلك زنيم
अगर उसके पास पैसा और बच्चे होते
أن كان ذا مال وبنين
जब उसे हमारी आयतें सुनाई जाती हैं, तो वह कहता है, "पूर्वजों की किंवदंतियाँ।"
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
फिर तुम्हारे रब की ओर से लोगों की एक टोली उस पर आई, जब वे सो रहे थे, और वह एक मेढ़े के समान हो गया
فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون فأصبحت كالصريم
इसलिए वे डरकर चले गए
فانطلقوا وهم يتخافتون
अतः उसके रब ने उसे चुन लिया और उसे सदाचारियों में से बना दिया
فاجتباه ربه فجعله من الصالحين
निस्सन्देह, जो लोग काफ़िर हो गये, वे जब याद सुनेंगे और कहेंगे, "वह तो पागल है।" यह संसारों के लिए केवल एक स्मरण मात्र है
وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون وما هو إلا ذكر للعالمين
मैंने कहा, हे ईश्वर के दूत, कौन सा पाप बड़ा है? उन्होंने कहा, "भगवान का प्रतिद्वंद्वी बनाने के लिए, और उसने तुम्हें बनाया।"
قلت يا رسول الله أي الذنب أعظم قال أن تجعل لله ندا وهو خلقك
और वे ख़ुदा के बदले उसकी इबादत करते हैं जो न उन्हें नुक्सान पहुँचाता है और न उन्हें फ़ायदा पहुँचाता है, और कहते हैं, "ये ख़ुदा से हमारे सिफ़ारिश करने वाले हैं।" कहो, "क्या तुम अल्लाह को वह बात बताते हो जो वह आकाशों में या धरती पर नहीं जानता?" उसकी महिमा हो और जो कुछ वे उसके साथ जोड़ते हैं उससे सर्वशक्तिमान ऊपरवाला हो।
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون
हे ईश्वर के दूत, वे उनकी पूजा नहीं कर रहे थे, इसलिए उन्होंने, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन पर हो, कहा, "हाँ, लेकिन वे उनके लिए उस चीज़ को वैध बनाते हैं जिसे ईश्वर ने वैध बनाया है, इसलिए वे इसे वैध बनाते हैं, और वे उनके लिए जिसे ईश्वर ने वैध बनाया है उसे अवैध बनाते हैं, इसलिए वे इसे अवैध बनाते हैं, इसलिए यह उनके लिए उनकी पूजा है।"
يا رسول الله إنهم لم يكونوا يعبدونهم فقال صلى الله عليه وسلم أجل ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه فتلك عبادتهم لهم
मैं सलाम करता हूं और मारता हूं
أنا أحيي وأميت
भगवान सूर्य को पूर्व से लाते हैं, इसलिए वह इसे पश्चिम से लाते हैं
فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأتي بها من المغرب
ऐ सरदारों, मैं नहीं जानता कि मेरे सिवा तुम्हारे पास कोई ख़ुदा है, ऐ हामान, मेरे लिए मिट्टी पर आग जलाओ, तो मेरे लिए एक इमारत बनाओ ताकि शायद मैं मूसा के ख़ुदा तक पहुंच सकूं, और मैं तो समझता हूं कि वह झूठों में से है।
يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعل لي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين
मैं तुम्हें केवल वही दिखाता हूं जो मैं देखता हूं, और मैं तुम्हें केवल सही मार्ग पर मार्गदर्शन करता हूं
ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيلا رشاد
मैं तुम्हारा प्रभु, परमप्रधान हूँ
أنا ربكم الأعلى
धन्य है वह जिसके हाथ में प्रभुता है, और उसे सब वस्तुओं पर अधिकार है
تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير
वही है जिसने मौत और ज़िंदगी पैदा की ताकि वह तुम्हारी परीक्षा ले कि तुममें से कौन सबसे अच्छा काम करता है और वह ताकतवर, माफ करने वाला है
الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور
और जो लोग अपने रब पर अविश्वास करते हैं उनके लिए नरक की यातना और बुरी नियति है जब वे इसे इसमें फेंकेंगे, तो वे इसे हांफने और हिलने की आवाज सुनेंगे
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير
إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور
उन्होंने कहा, "अगर हमने सुना होता या तर्क किया होता तो हम ब्लेज़ के साथियों में से नहीं होते।" इसलिए उन्होंने अपना पाप कबूल कर लिया, इसलिए ब्लेज़ के साथियों पर शर्म की बात है
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير
वही है जिसने धरती को तुम्हारे अधीन कर दिया, अतः उसकी ढलानों पर चलो और उसकी जीविका में से खाओ, और उसी के लिए पुनरुत्थान है
هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور
क्या आपने उस आकाश से सुरक्षित महसूस किया जो पृथ्वी आपको निगल जाएगी और देखेगी कि वह मर रही है? या क्या तुम्हें भरोसा है कि जो स्वर्ग में है वह तुम्हारे विरूद्ध किसी न्यायी को भेजेगा? तब तुम्हें मालूम हो जायेगा कि वह कैसा सचेतक है
أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور
أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا
فستعلمون كيف نذير
उनसे पहले के लोगों ने झूठ बोला था, तो उन्हें कैसे नकारा जा सकता था?
ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير
क्या यह वही नहीं है जो तुम्हारा सिपाही है जो परम दयालु के स्थान पर तुम्हारी सहायता करेगा? निस्संदेह, अविश्वासी केवल भ्रम में हैं
أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور
क्या यह वह है जो तुम्हें भोजन देता है, यदि वह अपना भोजन रोक लेता है तो क्या वह सुरक्षित है? बल्कि, उन्होंने शत्रुता और घृणा का सहारा लिया
أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه
بل لجوا في عتو ونفور
कहो: वही है जिसने तुम्हें पैदा किया और तुम्हें सुनने और देखने की शक्ति और दिल दिए। आप थोड़े आभारी हैं कहो, "वही है जिसने तुम्हें धरती पर पैदा किया और तुम उसी की ओर एकत्रित किये जाओगे।"
قل هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون
قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون
जो कोई भी इस दुनिया में अपने अंतिम शब्द कहता है, "भगवान के अलावा कोई भगवान नहीं है," वह स्वर्ग में प्रवेश करेगा
من كان آخر كلامه من الدنيا لا إله إلا الله دخل الجنة