Zitate
Leuchtende Zitate
Gott, der Gesegnete und Allerhöchste, wird das Volk versammeln und die Gläubigen werden sich erheben, bis sich ihnen das Paradies nähert. Sie werden zu Adam kommen, Gottes Gebete seien auf ihm, und sagen: „O unser Vater, öffne uns das Paradies.“ Er wird sagen: „Und habe ich dich aus dem Paradies geführt, ohne die Sünde deines Vaters? Ich bin nicht der Eigentümer davon.“ Geh zu meinem Sohn Abraham, dem Freund Gottes. Er sagte. Dann kommen sie zu Abraham, und Abraham sagt: „Ich bin nicht der Besitzer davon. Vielmehr war ich ein Freund nach dem anderen. Taufe Mose, zu dem Gott mündlich gesprochen hat.“ Sie kommen zu Mose und er sagt: „Das gehört mir nicht. Geh zu Jesus, dem Wort Gottes.“ Und sein Geist, und Jesus sagt: „Ich bin nicht der Besitzer davon.“ Sie kommen zu Muhammad, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, und er steht auf und ihm wird die Erlaubnis gegeben, und Vertrauen und Barmherzigkeit werden gesandt, und sie bringen mich auf den rechten Weg. Ich habe den Weg nach rechts und nach links eingeschlagen, und der erste von euch geht wie ein Blitz vorbei. Ich sagte zu meinem Vater und meiner Mutter: „Was für ein Ding?“ Der Blitz zuckte. Er sagte: „Hast du nicht gesehen, wie es im Handumdrehen vorübergeht und wieder zurückkommt? Dann blitzt der Wind, dann blitzt der Vogel. Und die mächtigsten Menschen führen ihre Taten aus, und dein Prophet steht auf dem Weg. Er sagt: „Mein Herr, Friede, Friede, bis die Taten der Diener scheitern, bis ein Mann kommt, der es nicht kann.“ Die Reise verlief nur im Kriechen, und an beiden Rändern des Weges hingen zwei Stränge, denen befohlen wurde, wen auch immer ich zu nehmen befohlen, aber er wurde zerkratzt, gerettet und ins Feuer geworfen. Von dem Einen, in dessen Hand Abu Hurairahs Seele liegt, ist der Grund der Hölle siebzig Tiefen.
يجمع الله تبارك وتعالى الناس فيقوم المؤمنون حتى تزلف لهم الجنة فيأتون آدم صلوات الله عليه فيقولون يا أبانا استفتح لنا الجنة فيقول وهل أخرجكم من الجنة إلا خطيئة أبيكم لست بصاحب ذلك اذهبوا إلى ابني إبراهيم خليل الله قال فيأتون إبراهيم فيقول إبراهيم لست بصاحب ذلك إنما كنت خليلا من وراء وراء اعمدوا إلى موسى الذي كلمه الله تكليما فيأتون موسى فيقول لست بصاحب ذلك اذهبوا إلى عيسى كلمة الله وروحه فيقول عيسى لست بصاحب ذلك فيأتون محمدا صلى الله عليه وسلم فيقوم فيؤذن له وترسل الأمانة والرحم فيقوماني جمبتي الصراط يمينا وشمالا فيمر أولكم كالبرق قلت بأبي وأمي أي شيء كمر البرق قال ألم تروا كيف يمر ويرجع في طرفة عين ثم كمر الريح ثم كمر الطير وأشد الرجال تجري بهم أعمالهم ونبيكم قائم على الصراط يقول رب سلم سلم حتى تعجز أعمال العباد حتى يجيء الرجل لا يستطيع السيرى إلا زحفا وفي حافتي الصراط كلا ليب معلقة مأمورة بأخذ من أمرت به فمخدوش ناج ومكردس في النار والذي نفس أبي هريرة بيده إن قعر جهنم لسبعون خريفا
Fordern Sie die Menschen auf, gerecht zu sein und sich selbst zu vergessen, während Sie die Heilige Schrift rezitieren? Verstehst du nicht?
أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون
Ich möchte dem, was ich Ihnen verbiete, nicht widersprechen
وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه
Das erste, was die Kinder Israels beschämte, war, dass ein Mann einem anderen Mann begegnete und sagte: „O dieser, fürchte Gott und gib auf, was du tust, denn es ist dir nicht erlaubt.“ Dann würde er ihn am nächsten Tag treffen, solange er so war, wie er war, sodass ihn das nicht daran hinderte, zu essen, zu trinken und zu sitzen. Als sie das taten, traf Gott die Herzen einiger von ihnen miteinander. Dann sagte er: „Er verfluchte diejenigen von den Kindern Israels, die auf die Zunge Davids und Jesu, des Sohnes Marias, ungläubig waren.“ Das liegt daran, dass sie ungehorsam waren und Übertretungen begangen haben. Sie ließen das Böse, das sie taten, nicht zurück. Das Böse war das, was sie taten. Sie sehen, dass sich viele von ihnen denen zuwenden, die ungläubig sind. Sie sind ungläubig, ihre Seelen haben ihnen Böses gebracht. Er sagte: „Sie sind ungehorsam.“ Dann sagte er: „Nein, bei Gott, du wirst gebieten, was richtig ist, und verbieten, was falsch ist, und du wirst die Hand des Unterdrückers ergreifen, und du wirst ihn zwingen, sich strikt an die Wahrheit zu halten, und du wirst ihn strikt auf die Wahrheit beschränken.“ Oder Gott wird die Herzen eines von euch gegeneinander schlagen und dann wird Er euch verfluchen, wie Er sie verflucht hat.
إن أول ما دخل النقص على بني إسرائيل أنه كان الرجل يلقى الرجل فيقول يا هذا اتق الله ودع ما تصنع فإنه لا يحل لك ثم يلقاه من الغد وهو على حاله فلا يمنعه ذلك أن يكون أكيله وشريبه وقعيده فلما فعلوا ذلك ضرب الله قلوب بعضهم ببعض ثم قال لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيس بن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم إلى قوله فاسقون ثم قال كلا والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر ولتأخذن على يد الظالم ولتأطرنه على الحق أطرا ولتقصرنه على الحق قصرا أو ليضربن الله بقلوب بعضكم على بعض ثم ليلعننكم كما لعنهم
O Leute, ihr lest diesen Vers. O ihr, die ihr geglaubt habt, ihr seid für euch selbst verantwortlich. Wer in die Irre geht, wird dir nicht schaden, wenn du geführt wirst. Und ich hörte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagen, dass die Menschen, wenn sie einen Unterdrücker sehen, es nicht auf sich nehmen oder daran zweifeln, dass Gott sie mit der Strafe von Ihm bedecken wird.
يا أيها الناس إنكم لتقرأون هذه الآية يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إن الناس إذا راوا الظالم فلم يأخذوا على يديه أو شك أن يعمهم الله بعقاب منه
Der Mann wird am Tag der Auferstehung gebracht und in die Hölle geworfen, und die Stangen seines Magens werden herausfallen, und er wird sich drehen wie ein Esel, der in einem Mühlstein herumwälzt. Dann werden sich die Menschen der Hölle um ihn versammeln und sagen: „O so und so, was ist mit dir los? Hast du nicht das Richtige vorgeschrieben und das Falsche verboten?“ Er wird sagen: „Ja, ich habe angeordnet, was richtig ist, und ich habe es nicht getan, und ich habe verboten, was falsch ist, und ich habe es getan.“
يؤتى بالرجل يوم القيامة فيلقى في النار فتندلق أقطاب بطنه فيدور بها كما يدور الحمار في الرحى فيجتمع إليه أهل النار فيقولون يا فلان ما لك ألم تكن تأمر بالمعروف وتنهى عن المنكر فيقول بلى كنت أمر بالمعروف ولا آتي وأنهى عن المنكر وأتي
Es gibt drei Anzeichen für einen Heuchler: Wenn er lügt, wenn er ein Versprechen macht, bricht er es, und wenn er jemanden verrät
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أت من خان
Gott hat für alles gute Taten vorgeschrieben. Wenn du tötest, dann töte gut, und wenn du schlachtest, dann schlachte gut. Und jeder von euch soll seine Klinge schärfen und sein Opfer schlachten.
إن الله كتب الإحسان على كل شيء فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة وأذا ذبحتم فأحسنوا الذبحة وليحد أحدكم شفرته وليرح ذبيحته
Derjenige, der mir am Tag der Auferstehung am meisten am Herzen liegt und mir am Tag der Auferstehung am nächsten steht, ist unter euch derjenige mit der besten Moral
إن من أحبكم إلي وأقربكم مني مجلسا يوم القيامة أحاسنكم أخلاقا
Leben und Glaube sind ein gemeinsames Jahrhundert Wenn einer von ihnen angehoben wird Er hob den anderen
الحياة والإيمان قرنا جميعا
فإذا رفع أحدهما
رفع الآخر
Er ernennt Fürsten über dich, damit du es anerkennst und verleugnest. Wer es nicht mag, wird freigesprochen, und wer es leugnet, ist in Sicherheit, wer aber zufrieden ist und sich daran hält. Sie sagten: O Gesandter Gottes, sollten wir nicht gegen sie kämpfen? Er sagte: „Nein, solange sie unter euch beten.“
إنه يستعمل عليكم أمراء فتعرفون وتنكرون فمن كرها فقد برئ ومن أنكر فقد سلم ولكن من رضي وتابع قالوا يا رسول الله ألا نقاتلهم قال لا ما أقاموا فيكم الصلاة
Es gibt keinen Gott außer Gott, wehe den Arabern vor dem Bösen. Heute war der Vater kurz davor, Gog und Magog auf diese Weise zu vernichten, und er umkreiste seinen Daumen und den nächsten, also sagte ich: „O Gesandter Gottes, ich werde umkommen, und unter uns sind die Gerechten.“ Er sagte: Ja, wenn die Bosheit im Überfluss vorhanden ist.
لا اله إلا الله ويل للعرب من شر قد اقترب فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه وحلق بأصبعيه الإبهام والتي تليها فقلت يا رسول الله أنهلك وفينا الصالحون قال نعم إذا كثر الخبث
Hüten Sie sich davor, auf der Straße zu sitzen. Sie sagten: „O Gesandter Gottes, wir haben keine privaten Zusammenkünfte, in denen wir reden könnten.“ Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Wenn du dann alles andere als Sitzen verweigerst, dann gib der Straße ihre Rechte.“ Sie sagten: „Und was ist das Recht des Weges, oh Gesandter Gottes?“ Er sagte: „Wende den Blick ab, meide Schaden, bringe Frieden zurück und gebiete das Gute und verbiete das Böse.“
إياكم والجلوس في الطرقات فقالوا يا رسول الله ما لنا من مجالس نابد نتحدث فيها فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا أبيتم إلا المجلس فأعطوا الطريق حقه قالوا وما حق الطريق يا رسول الله قال غضوا البصر وكفوا الأذى وردوا السلام والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
Einer von euch greift nach einer Feuerglut und legt sie in seine Hand
يعمد أحدكم إلى جمرة من نار فيجعلها في يده
Das Böse gebrochener Hirten
إن شر الرعاء الحطمة
Hatten sie Kleie? Die Kleie war nur nach ihnen und unter anderem
وهل كانت لهم نخالة إنما كانت النخالة بعدهم وفي غيرهم
Der beste Dschihad ist ein Wort der Gerechtigkeit gegenüber einem ungerechten Herrscher
أفضل الجهاد كلمة عدل عند سلطان جائر
Welcher Dschihad eignet sich besser, um vor einem ungerechten Herrscher ein Wort der Wahrheit zu sagen?
أي الجهاد أفضل قال كلمة حق عند سلطان جائر
Ich rate Ihnen
وأنصح لكم
Ich bin für Sie ein ehrlicher Berater
وأنا لكم ناصح أمين
Ich habe dem Gesandten Gottes die Treue geschworen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Um das Gebet zu verrichten und Zakat zu zahlen Ratschläge für jeden Muslim
بايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم
على إقام الصلاة وإيتاء الزكاة
والنصح لكل مسلم
Verkünden Sie also, was Ihnen befohlen wird
فاصدع بما تؤمر
Vor mir wurde kein Prophet von Gott zu einer Nation gesandt Außer, dass er Jünger und Gefährten in seinem Volk hatte Sie befolgen seine Sunnah und befolgen seinen Befehl Dann wird es ihnen Nachfolger hinterlassen Sie sagen, was sie nicht tun Und sie tun, was ihnen nicht befohlen wird Wer mit der Hand dagegen ankämpft, ist ein Gläubiger Wer mit seinem Herzen gegen sie kämpft, ist ein Gläubiger Wer mit seiner Zunge gegen sie kämpft, ist ein Gläubiger Hinter diesem Glauben steckt kein Senfkorn
ما من نبي بعثه الله في أمة قبلي
إلا كان له من أمته حواريون وأصحاب
يأخذون بسنته ويقتدون بأمره
ثم إنها تخلف من بعدهم خلوف
يقولون ما لا يفعلون
ويفعلون ما لا يؤمرون
فمن جاهدهم بيده فهو مؤمن
ومن جاهدهم بقلبه فهو مؤمن
ومن جاهدهم بلسانه فهو مؤمن
وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل
Wer in seinem Herzen nicht weiß, was gut und was falsch ist, wird zerstört
هلك من لم يعرف بقلبه المعروف والمنكر
Wir haben dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, die Treue geschworen, zuzuhören und zu gehorchen In Schwierigkeit und Leichtigkeit, dem Aktivator und dem Zwang Und für seinen Einfluss auf uns und dafür, dass wir die Angelegenheit nicht mit seinen Leuten bestreiten Es sei denn, Sie sehen klare Ungläubigkeit Sie haben einen Beweis von Gott, dem Allmächtigen Wir müssen die Wahrheit sagen, wo immer wir sind Wir haben keine Angst vor Gott, wenn er kompatibel ist
بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة
في العسر واليسر والمنشط والمكره
وعلى أثرة علينا وعلى أن لا ننازع الأمر أهله
إلا أن تروا كفرا بواحا
عندكم من الله تعالى فيه برهان
وعلى أن نقول بالحق أينما كنا
لا نخاف في الله لو متلائم
Wie jemand, der sich innerhalb der Grenzen Gottes befindet und in sie fällt Wie ein Volk, das Anteile an einem Schiff nahm Einige von ihnen wurden zur Spitze, andere zur Unterseite Und die unten waren Wenn sie Wasser schöpfen Sie gingen an denen vorbei, die über ihnen waren Und sie sagten Wenn wir unser Los verletzt hätten Wir haben denen über uns keinen Schaden zugefügt Wenn sie sie verlassen und nicht wollen Sie alle kamen ums Leben Wenn sie es selbst in die Hand nehmen, werden sie gerettet Und sie haben alle überlebt
مثل القائم في حدود الله والواقع فيها
كمثل قوم استهموا على سفينة
فصار بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها
وكان الذين في أسفلها
إذا استقوا من الماء
مروا على من فوقهم
فقالوا
لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقا
ولم نؤذي من فوقنا
فإن تركوهم وما أرادوا
هلكوا جميعا
وإن أخذوا على أيديهم نجوا
ونجوا جميعا
Und kooperiert in Gerechtigkeit und Frömmigkeit
وتعاونوا على البر والتقوى
Und es soll eine Nation unter euch sein, die zum Guten ruft
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير
Wer zur Führung ruft, wird einen Lohn erhalten, der dem Lohn derer gleicht, die ihm folgen, ohne dass dies ihren Lohn auch nur im Geringsten schmälert. Und wer zur Irreführung aufruft, wird eine Sünde begehen, die den Sünden derer, die ihm folgen, gleich ist, ohne dass dies ihre Sünden im Geringsten beeinträchtigt.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ومن دعا إلى ضلالة كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا
Morgen werden wir das Banner einem Mann übergeben, über den Gott den Sieg gewähren wird, der Gott und seinen Gesandten liebt und den Gott und seinen Gesandten lieben
لأعطينا الراية غداً رجلاً يفتح الله على يديه يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله
Ali, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte: „O Gesandter Gottes, ich werde sie bekämpfen, bis sie wie wir sind.“ Er sagte: „Folgen Sie Ihren Gesandten, bis Sie auf ihren Platz kommen, und laden Sie sie dann zum Islam ein und sagen Sie ihnen, was sie in Bezug auf das Recht Gottes, des Allmächtigen, darauf tun müssen.“ Bei Gott, wenn Gott einen Menschen durch dich führt, ist das besser für dich als rote Kamele.
فقال علي رضي الله عنه يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله تعالى فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من حمر النعم
Wer einen Kämpfer zum Wohle Gottes vorbereitet, hat gekämpft, und wer einen Kämpfer zum Wohle seiner Familie zurücklässt, hat gekämpft
من جهز غازيا في سبيل الله فقد غزا ومن خلف غازيا في أهله بخير فقد غزا
Der vertrauenswürdige muslimische Schatzmeister, der ausführt, was ihm befohlen wurde, besteht darin, es vollständig zurückzugeben, seine eigene Güte zu verschonen, und es dann dem zu geben, was einer der wohltätigen Menschen für ihn angeordnet hat.
الخازن المسلم الأمين الذي ينفذ ما أمر به فيعقيه كاملا موفرا طيبة به نفسه فيدفعه إلى الذي أمر له به أحد المتصدقين
Möchten Sie sagen, wie die Leute des Buches vor Ihnen sagten: „Wir haben es gehört und waren ungehorsam?“ Sagen Sie lieber: „Wir haben gehört und gehorcht.“ Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Rückkehr.
أتريدون أن تقولوا كما قال أهل الكتابين من قبلكم سمعنا وعصينا بل قولوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير
Sünde ist das, was in deiner Seele schwankt, und du hasst es, wenn die Leute davon erfahren
الإثم ما حاك في نفسك وكرهت أن يطلع عليه الناس
Wenn Sie über irgendetwas uneinig sind, wenden Sie sich an Gott und den Gesandten
فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول
Und diejenigen, die sagen: „Unser Herr, gib uns von unseren Frauen und unseren Nachkommen den Trost unserer Augen und mache uns zu Führern der Gerechten.“
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين إماما
Wer eine gute Tradition im Islam begründet Er wird seinen Lohn erhalten und den Lohn derer, die nach ihm daran arbeiten Ohne in irgendeiner Weise ihren Lohn zu schmälern Wer eine schlechte Tradition in den Islam einführt Er trug die Last davon und die Last derer, die es nach ihm taten Ohne ihre Belastungen in irgendeiner Weise zu verringern
من سن في الإسلام سنة حسنة
فله أجرها وأجر من عمل بها بعده
من غير أن ينقص من أجورهم شيء
ومن سن في الإسلام سنة سيئة
كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعده
من غير أن ينقص من أوزارهم شيء
Und Thamud, der die Felsen im Tal geschnitzt hat
وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
Keine Seele tötet die Ungerechten Nein, der erste Sohn Adams musste ihr Blut messen Weil er der Erste war, der einen Mord beging
ليس من نفس تقتل ظلماء
لا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها
لأنه كان أول من سن القتل
Und er sagte Essen Sie mit der rechten Hand Er sagte Ich kann nicht Er sagte Nein, das konnte ich nicht
فقال
كل بيمينك
قال
لا أستطيع
قال
لا استطعت
Diener Gottes Um Ihre Reihen zu glätten Oder Gott wird zwischen euren Gesichtern anderer Meinung sein
عباد الله
لتسوّن صفوفكم
أو ليخالفن الله بين وجوهكم
Dieses Feuer ist dein Feind Wenn Sie schlafen, schalten Sie es aus
إن هذه النار عدو لكم
فإذا نمتم فأطفئوها عنكم
Es ist wie das, was Gott mir an Führung und Wissen gesandt hat Als würde Regen auf den Boden prasseln Es gab eine gute Gruppe von ihnen Ich habe das Wasser geküsst Es gab reichlich Weiden und Gras Darunter befand sich ein Ajadab, der Wasser enthielt Also hat Gott den Menschen damit geholfen Also tranken sie daraus, begossen es und pflanzten es Eine Gruppe von ihnen schlug andere Es sind Unterteile Es speichert kein Wasser und lässt kein Gras wachsen Das ist, als würde man in der Religion Gottes Geld ausgeben Was Gott mir geschickt hat, wird ihm zugute kommen Er lehrte und lernte Und wie jemand, der den Kopf nicht hob Er nahm die Führung Gottes, die ich ihm sandte, nicht an
إن مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم
كمثل غيث أصاب أرضا
فكانت منها طائفة طيبة
قبلت الماء
فأنبتت الكلأ والعشب الكثير
وكان منها أجادب أمسكت الماء
فنفع الله بها الناس
فشربوا منها وسقوا وزرعوا
وأصاب طائفة منها أخرى
إنما هي قيعان
لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ
فذلك مثل منفقها في دين الله
ونفعه ما بعثني الله به
فعلم وعلم
ومثل من لم يرفع بذلك رأسا
ولم يقبل هدى الله الذي أرسلته به
Wie du und ich Wie ein Mann oder ein Feuer Er ließ Heuschrecken und Motten hineinfallen Und er lenkt sie davon ab Ich werde dich vor dem Höllenfeuer beschützen Und du entkommst meiner Hand
مثلي ومثلكم
كمثل رجل أو قد نارا
فجعل الجنادب والفراش يقعن فيها
وهو يذبهن عنها
وأنا آخذ بحجزكم عن النار
وأنتم تفلتون من يدي
Du weißt es nicht, oh Segen
إنكم لا تدرون في أيها البركة
Satan kümmert sich um jeden von euch in jeder Angelegenheit, die ihn betrifft Also bringt er es zu seinem Essen Wenn ein Biss von einem von euch fällt Lass ihn jeden Schaden beseitigen, der in ihr war Lass ihn es essen und überlasse es nicht dem Teufel
إن الشيطان يحضر أحدكم عند كل شيء من شأنه
حتى يحضره عند طعامه
فإذا سقطت من أحدكم اللقمة
فليمط ما كان بها من أذى
فليأكلها ولا يدعها للشيطان
Oh Leute Ihr werdet barfuß und nackt vor Gott, dem Allmächtigen, versammelt sein So wie wir die erste Schöpfung initiiert haben, werden wir sie wiederholen Ein Versprechen an uns Wir waren aktiv
يا أيها الناس
إنكم محشورون إلى الله تعالى حفاة عراة غرلا
كما بدأنا أول خلق نعيده
وعدا علينا
إنا كنا فاعلين
Er wird Sidon nicht töten, noch wird er den Feind unterdrücken Es reißt ein Auge aus und bricht einen Zahn
إنه لا يقتل صيدا ولا ينكأ العدو
وإنه يفقأ العين ويكسر السن
Ich sage Ihnen, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, es verboten hat Dann hattest du Angst, dass ich nie wieder mit dir sprechen würde
أحدثك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنه
ثم عدت تخذف لا أكلمك أبدا
Ich weiß, dass du ein Stein bist, der weder Nutzen noch Schaden bringt Hätte ich den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht gesehen, wie er dich küsste, hätte ich dich nicht geküsst
إني أعلم أنك حجر ما تنفع ولا تضر
ولولا أني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبلك ما قبلتك
Aber Omar hat das getan Weil die Anbetung von Götzen für die Menschen neu war Omar befürchtete, dass die unwissenden Menschen denken würden, der Erhalt des Steins sei eine Frage der Verehrung der Steine In der vorislamischen Zeit glaubte man auch, dass es mit Götzen zu tun hatte
إنما فعل عمر ذلك
لأن الناس كانوا حديثي عهد بعبادة الأصنام
فخشي عمر أن يظن الجهال أن استلام الحجر من باب تعظيم الأحجار
كما كانت الجاهلية تعتقده في الأوثان
Tun Sie, wozu Sie in der Lage sind, denn bei Gott, Gott wird nicht müde, bis Sie müde werden
مه عليكم بما تطيقون فوالله لا يمل الله حتى تملوا
Wer während der Nacht von seiner Party oder von etwas davon einschläft und es zwischen dem Morgengebet und dem Mittagsgebet rezitiert, für den wird es aufgezeichnet, als hätte er es in der Nacht rezitiert.
من نام عن حزبه من الليل أو عن شيء منه فقرأه ما بين صلاة الفجر وصلاة الظهر كتب له كأنما قرأه من الليل
O Abdullah, sei nicht wie der eine oder andere, der das Nachtgebet betete, dann aber das Nachtgebet aufgab
يا عبد الله لا تكن مثل فلان كان يقوم الليل فترك قيام الليل
Wer dem Gesandten gehorcht, hat Gott gehorcht
من يطع الرسول فقد أطاع الله
Tatsächlich werden Sie auf einen geraden Weg geführt, den Weg Gottes
وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم صراط الله
Mögen diejenigen, die Seinem Befehl nicht gehorchen, auf der Hut sein, dass ihnen keine Versuchung oder eine schmerzhafte Strafe widerfährt
فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
Lass mich dich nicht allein lassen. Diejenigen, die vor Ihnen kamen, wurden durch ihre übermäßigen Fragen und Meinungsverschiedenheiten über ihre Propheten zerstört. Wenn ich dir also etwas verbiete, dann vermeide es. Wenn ich dir befehle, etwas zu tun, tue so viel davon wie du kannst.
دعوني ما تركتكم إنما أهلك من كان قبلكم كثرة سؤالهم واختلافهم على أنبياءهم فإذا نهيتكم عن شيء فاجتنبون وإذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم
Jede Innovation ist eine Irreführung, auch wenn die Leute sie für gut halten
كل بدعة ضلالة وإن رآها الناس حسنة