Zitate
Leuchtende Zitate
Heute genügt Ihnen als Richter Ihr Ich
كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Lesen Sie Ihr Buch: Sie selbst reichen heute als Kalkulator aus
اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Wenn die Menschen im Paradies wohnen, wird das Licht der Dächer ihrer Wohnungen das Licht seines Throns sein
إذا سكن أهل الجنة نور سقف مساكنهم نور عرشه
Der längliche Schatten ist ein Baum im Paradies auf einem Stamm, solange ein Reiter reist. Der Ruhm wohnt hundert Jahre lang in seinem Schatten in allen seinen Richtungen. Er sagte: „Dann werden die Bewohner des Paradieses, die Bewohner der Gemächer und andere dorthin hinausgehen und in seinem Schatten reden, und einige von ihnen werden die Vergnügungen der Welt begehren und erwähnen. Dann wird Gott einen Wind aus dem Paradies senden, und er wird diesen Baum mit all dem Vergnügen bewegen, das es in der Welt gab.“
الظل الممدود شجرة في الجنة على ساق قدر ما يسير الراكب المجد في ظلها مائة عام في كل نواحيها قال فيخرج إليها أهل الجنة أهل الغرف وغيرهم فيتحدثون في ظلها فيشتهي بعضهم ويذكروا لهو الدنيا فيرسل الله ريحا من الجنة فتحرك تلك الشجرة بكل لهو كان في الدنيا
Die Palmen des Paradieses, ihre Stämme sind grüne Smaragde, ihre Trauben sind rotes Gold und ihre Wedel sind die Kleidung der Menschen des Paradieses, von der sie abgeschnitten und für legal erklärt werden.
نخل الجنة جذوعها زمرد أخضر وكربها ذهب أحمر وسعفها كسوة أهل الجنة منها مقطعاتهم وحلالهم
Der Granatapfel ist einer der Granatäpfel des Paradieses, um den sich viele Menschen versammeln und von ihm essen. Wenn einer von ihnen etwas erwähnt, das er möchte, findet er es an der Stelle seiner Hand, an der er isst.
الرمانة من رمان الجنة يجتمع حولها بشر كثير يأكلون منها فإن جرى على ذكر أحدهم شيء يريده وجده في موضع يده حيث يأكل
Die Ernte steht kurz bevor
قطوفها دانية
Sie essen es, während sie schlafen oder sitzen, ganz wie sie wollen
يتناولونها وهم نيام وهم جلوس وعلى أي حال شاءوا
Wir haben Ihnen Al-Kawthar gegeben
إنا أعطيناك الكوثر
Al-Kawthar ist ein Fluss im Paradies, gesäumt von goldenem Schilf, sein Lauf besteht aus Perlen und Rubinen, sein Wasser ist weißer als Schnee und süßer als Honig, sein Boden ist süßer als der Duft von Moschus.
الكوثر نهر في الجنة حافتاه قصب الذهب مجراه على الدر والياقوت ماءه أشد بياضا من الثلج وأشد حلاوة من العسل تربته أطيب من ريح المسك
Der Gläubige hat keine Ruhe, ohne Gott zu begegnen
ليس للمؤمن راحة دون لقاء الله
Es ist besser, sich jemandem anzuschließen, auf dessen Vergebung man hofft, als bei jemandem zu bleiben, von dessen Bösem man nicht glaubt
الإلحاق بمن يرجى عفو خير من البقاء مع من لا يؤمن شره
Keine Seele ist mir lieber als ich selbst, und wenn sie in meiner Hand wäre, würde ich sie schicken
ما نفس تخرج أحب إلي من نفسي ولو كانت في يدي لأرسلتها
Wenn es nicht drei Dinge gegeben hätte, wäre ich Gott gerne begegnet, wenn ich nicht meine Stirn vor Gott gerichtet hätte oder in einer Versammlung gesessen hätte, wo gute Worte ausgewählt werden, genauso wie gute Daten ausgewählt werden, oder wenn ich nicht auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, gegangen wäre.
لولا ثلاث لأحببت أن أكون قد لقيت الله لولا أن أضع جبهتي لله أو أجلس في مجالسة ينتقى فيها طيب الكلام كما ينتقى جيد التمر أو أن أسير في سبيل الله عز وجل
Oh Gott, es gibt niemanden, der Macht hat, sodass ich siegen kann, und es gibt niemanden, der unschuldig ist, sodass ich mich entschuldigen kann. Oh Gott, ich bin der Beichtvater eines Sünders, der um Vergebung bittet
اللهم لا ذو قوة فأنتصر ولا ذو براءة فأعتذر اللهم إني مقر مذنب مستغفر
Scheiß auf dich, wie klein deine Körpergröße und wie kurz deine Länge ist
أف لك أف لك ما أقصر طويلك وأقل كثيرك
Was habe ich mit ihm zu tun, wenn ich wünschte, er wäre ein unfruchtbares, unfruchtbares Land in Najd?
مالي وله لو ددت أنه كان بعرا حائلا بنجد
Das sagt jeder König, der viel Geld hat. Beeilt er sich nicht, es auszugeben?
هذا قول كل ملك كثير الأموال فهل لا يبادر ببذله
Bei Gott, wenn ich wünschte, ich wäre eine äthiopische Sklavin, das schlimmste Volk der Wüste, als Königin, die sich um ihre Schafe kümmerte, und dass ich nicht in dem Zustand wäre, in dem ich mich befand.
والله لو ددت أني كنت عبدا حبشيا أسوأ أهل البادية ملكة أرعى عليهم غنمهم وأني لم أكن فيما كنت فيه
Deine Länge ist kurz und deine Menge ist gering, und ich schäme mich deiner Arroganz
إن طويلك لقصير وإن كثيرك لقليل وأنا منك لفي غرور
Wenn ich wünschte, ich wäre Wäscherin und würde essen, was ich verdiente, und ich würde nichts davon bekommen
لو ددت أني كنت غسالا آكل من كسب يدي ولم آل شيئا من هذا الأمر
Gelobt sei Gott, der sie im Sterben dazu gebracht hat, sich das zu wünschen, in dem sie sich befinden, und als wir starben, wünschten wir uns nicht das, in dem sie sich befanden
الحمد لله الذي جعلهم إذا احتضروا يتمنون ما نحن فيه وإذا احتضرنا لم نتمن ما هم فيه
Mehr als wenn du den Tod erwähnst, wird dein Herz weicher
أكثر من ذكر الموت يرق قلبك
Wer den Tod erwartet, beeilt sich, Gutes zu tun
من ارتقب الموت سارع في الخيرات
Kein Diener erwähnt den Tod am meisten, aber seine Freude und sein Neid sind geringer
ما أكثر عبد ذكر الموت إلا قل فرحه وقل حسده
Wenn ein Verstorbener stirbt, sagen die Engel, was er präsentiert hat, und die Menschen sagen, was er hinterlassen hat
إذا مات الميت قالت الملائكة ما قدم ويقول الناس ما ترك
Wenn die Erinnerung an den Tod mein Herz verlassen würde, hätte ich Angst, dass es mein Herz ruinieren würde
لو فارق ذكر الموت قلبي لخشيت أن يفسد علي قلبي
Dieser Tod hat den Menschen der Glückseligkeit ihre Glückseligkeit verdorben. Suchen Sie also nach Glückseligkeit, in der es keinen Tod gibt
إن هذا الموت قد أفسد على أهل النعيم نعيمهم فاطلبوا نعيما لا موت فيه
Für jemanden, der weiß, dass der Tod sein Schicksal und das Grab seine Quelle ist, ist es erstaunlich, wie er die Welt selbst anerkennt und wie er glücklich in ihr lebt
عجبا لمن يعلم أن الموت مصيره والقبر مورده كيف تقر بالدنيا عينه وكيف يطيب فيها عيشه
Wer hätte gedacht, dass es ihm gut geht und er nicht sündigt, wenn er vergisst
من علم أنه إذا ما تنسي أحسن ولم يسي
Welche Macht hat der Engel des Todes über die Menschen im Osten und Westen, über die Dunkelheit, die Luft und die Meere, außer über die eines Mannes, der einen Tisch in seinen Händen hält und von jedem nimmt, den er möchte?
ما قدرة ملك الموت على أهل المشرق والمغارب والظلمات والهواء والبحور إلا كرجل بين يديه مائدة يتناول من أيها شاء
Wer den Tod kennt, dem fallen die Unglücke und Sorgen der Welt leicht
من عرف الموت هانت عليه مصائب الدنيا وغمومها
Dieser Tod hat die Menschen auf der Welt in Bezug auf die Frische und das Aufblühen der Welt beeinflusst, und während sie sich in ihr aufhielten, kam eine scharfe Schneide des Todes zu ihnen und riss sie aus dem, was sie waren. Weh und Kummer sind da für denjenigen, der sich nicht vor dem Tod hütet und sich in Wohlstand an ihn erinnert und sich selbst Gutes anbietet, das er finden wird, nachdem er die Welt und ihre Menschen verlassen hat.
لقد نغص هذا الموت على أهل الدنيا ما هم فيه من غضارة الدنيا وزهرتها فبينما هم فيها كذلك وعلى ذلك أتاهم حاد من الموت فاخترمهم مما هم فيه فالويل والحسرة هنالك لمن لم يحذر الموت ويذكره في الرخاء فيقدم لنفسه خيرا يجده بعدما يفارق الدنيا وأهلها
Über Krankheiten und Gebrechen habe ich dieses Haus gegründet. Mögen Sie sich von Krankheiten erholen und von Krankheiten genesen. Kannst du dem Tod entkommen?
على الأسقام والأمراض أسست هذه الدار فهبك تصح من الأسقام وتبرأ من الأمراض هل تقدر على أن تنجو من الموت
Wessen Tränen noch verborgen sind, sie müssen einmal vergossen werden
من لم يزل دمعه مقنعا فإنه لا بد مرة مدفوق
Tatsächlich kam der Todeskampf mit der Wahrheit. Davon sind Sie abgewichen
بل وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد
Lege meinen Kopf auf den Boden
ضع رأسي على الأرض
Wehe mir und wehe meiner Mutter, wenn mein Herr mir nicht vergibt
ويلي وويل أمي إن لم يغفر لي ربي
Ich werde vor dich treten, wenn sie darauf vertrauen, dass ich sie über den Gesandten Gottes informiere, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sonst wirst du mir nahe sein
أتقدمكم فإن أمنوني حتى أبلغهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا كنتم مني قريبا
Gott ist groß, ich bin siegreich, Herr der Kaaba
الله أكبر فزت ورب الكعبة
Hätte ich diesen Tag nicht als den letzten Tag dieser Welt und den ersten Tag des Jenseits betrachtet, hätte ich nicht darüber gesprochen. O Gott, Du weißt, dass ich früher Armut dem Reichtum vorzog, und dass ich Demütigung lieber liebte als Herrlichkeit, und dass ich den Tod lieber liebte als das Leben. Ein Liebhaber, der zur Reife gelangt ist, ist nicht erfolgreicher als die Reue.
لولا أني أرى هذا اليوم آخر يوم من أيام الدنيا وأول يوم من أيام الآخرة لم أتكلم به اللهم إنك تعلم أني كنت أحب الفقر على الغنا وأحب الذلة على العز وأحب الموت على الحياة حبيب جاء على فاقه لا أفلح من ندم
Wer arbeitet für meinen Tag, wer arbeitet so für mein Bett?
من يعمل لمثل يومي هذا من يعمل لمثل مضجعي هذا
Wenn die Pferde geschickt werden und sich dem Höhepunkt ihres Weges nähern, holen sie alles heraus, was sie haben, und was für mich übrig bleibt, ist weniger als das
إن الخيل إذا أرسلت فقاربت رأس مجراها أخرجت جميع ما عندها والذي بقي من أجلي أقل من ذلك
Ich wünschte, ich wäre ein Mann aus den Quraysh in Dhitawi und hätte durch diese Angelegenheit nichts erlitten
ليتني كنت رجلا من قريش بذيطوى وأني لم آل من هذا الأمر شيئا
Morgen werden wir unseren geliebten Muhammad und seine Gruppe treffen
غدا نلقى الأحبة محمدا وحزبة
Gesegnet ist der, der in seinem Buch viel Vergebung findet
طوبا لمن وجد في كتابه استغفارا كثيرا
Wenn ein Mann zu diesen Königen dieser Welt gehen würde, würde es nicht funktionieren. Wie wäre es also mit jemandem, der zu dem geht, der die Himmel und die Erde hat und was zwischen ihnen und was unter der Erde ist?
لو أن رجلا إن قطع إلى هؤلاء الملوك في الدنيا لن تفع فكيف بمن ينقطع إلى من له السماوات والأرض وما بينهما وما تحت الثرى
Der Reumütige hat einen Stolz, der nicht dem Stolz der Freude Gottes über seine Reue gleichkommt
للتائب فخر لا يعادله فخر فرح الله بتوبته
Kennen Sie das Heilmittel, die Medizin und das Heilmittel? Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Die Krankheit sind Sünden, und das Heilmittel ist Vergebung und das Heilmittel ist, Buße zu tun und es nicht noch einmal zu tun.“
تدرون مداء والدواء والشفاء قالوا لا قال الداء الذنوب والدواء الاستغفار والشفاء أن تتوب فلا تعود
Ich sagte zu Al-Hasan, möge Gott ihm gnädig sein, oh Abu Saeed, ein Mann begeht eine Sünde, bereut dann, dann sündigt, dann bereut, dann sündigt, dann bereut. Bis er sagt: „Das weiß ich nur über die Moral der Gläubigen.“
قلت للحسن رحمه الله يا أبا سعيد الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب حتى متى قال ما أعلم هذا إلا أخلاق المؤمنين
Das Zeichen der Reue ist das Weinen über das, was in der Vergangenheit passiert ist, die Angst, in Sünde zu verfallen, schlechte Brüder im Stich zu lassen und bei guten Menschen zu bleiben
علامة التوبة البكاء على ما سلف والخوف من الوقوع في الذنب وهجران إخوان السوء وملازمة الأخيار
Eine Stunde lang nachzudenken ist besser als eine Nacht zu beten
تفكر ساعة خير من قيام ليلة
Was war das beste Werk von Abu Darda? Möge Gott mit ihm zufrieden sein? Sie sagte: Kontemplation und Rücksichtnahme
ما كان أفضل عمل أبي الدرداء رضي الله عنه قالت التفكر والاعتبار
Die Idee ist das Gehirn der Arbeit
الفكرة مخ العمل
Die Idee ist ein Spiegel, der Ihnen Ihre guten und schlechten Taten zeigt
الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك
Nehmen Sie sich Zeit für die Isolation
خذوا بحظكم من العزلة
Wenn ein Kamel verloren am Ufer des Euphrat sterben würde, hätte ich Angst, dass Gott, der Allmächtige, mich nach ihm fragen würde
لو مات جمل ضائعا على شط الفرات لخشيت أن يسألني الله عز وجل عنه
Was folgt: Es ist nicht Ihre Mühe, noch die Mühe Ihres Vaters, noch die Mühe Ihrer Mutter, dass die Muslime mit dem zufrieden sind, womit Sie während Ihrer Reise zufrieden waren.
أما بعد فإنه ليس من كدك ولا من كد أبيك ولا من كد أمك أشبع المسلمين مما تشبع منه في رحلك
Bei Gott, ich habe es von meinem Sohn für dich genommen. Ich habe es nur aus meinem Herzen genommen, aber ich hasste es, meinen Anteil an Gott, dem Allmächtigen, mit dem Apfel eines der Muslime zu verschwenden.
والله لقد انتزعتها من ابني لك أنما نزعتها عن قلبي ولكن كرهت أن أضيع نصيبي من الله عز وجل بتفاحة من في المسلمين
Ich habe Sie zu einer Angelegenheit berufen, für die Sie belohnt werden und in der wir Helfer der Wahrheit sein werden. Ich möchte über eine Angelegenheit nur mit Ihrer Meinung oder der Meinung der Anwesenden entscheiden. Wenn Sie jemanden sehen, der etwas übertritt, oder von einem ungerechten Arbeiter hören, dann schämen Sie sich um Himmels willen für denjenigen, der ihn darüber informiert, es sei denn, er informiert mich.
إني دعوتكم لأمر تؤجرون فيه ونكون فيه أعوانا على الحق ما أريد أن أقطع أمرا إلا برأيكم أو برأي من حضر منكم فإن رأيتم أحدا يتعدى أو بلغكم عن عامل ظلامة فأوحرج بالله على من بلغه إلا أبلغني