Zitate
Leuchtende Zitate
Oh glücklich Wir sind arabische Menschen Machen Sie uns also Haferbrei anstelle dieser Farben Und der Ort dieser blauen Flecken ist Al-Hais Und wenn Sie kein Mann aus unserer Familie wären Was ich dir gesagt habe
يا سعيد
إنا قوم عرب
فاصنع لنا مكان هذه الألوان الثريد
ومكان هذه الأخبصة الحيس
ولولا أنك رجل منا أهل البيت
ما قلت لك
Aber der Magen ist da Genug von dem, was er dir verwehrt hat
إنما البطن هاتهات
كفاكم ما سده عنكم
Er sagte: Was ist das? Sie sagten, dass dadurch Nahrung verdaut wird Er sagte, dass der Monat kommen wird, in dem ich zufrieden sein werde Was mache ich damit?
فقال ما هذا
قالوا هذا يهضم الطعام
قال إنه ليأتي علي الشهر ما أشبع فيه
فما أصنع بهذا
Ist der Magen voll, ist der Körper überfordert
إذا امتلأ البطن طغ الجسد
Du siehst diesen Bauch Wenn du ihn beleidigst, wird er dich ehren Wenn du ihn ehrst, wird er dich beleidigen
ترى هذا البطن
إن أهنته أكرمك
وإن أكرمته أهانك
Am Tag der Auferstehung werden Menschen versammelt sein, entblößt wie nie zuvor, durstig wie nie zuvor und arm wie nie zuvor. Wer um Gottes willen Kleidung bereitstellt, den wird Gott kleiden, und wer um Gottes willen speist, den wird Er speisen, und wer um Gottes willen trinkt, den wird Er zu trinken geben.
يحشر الناس يوم القيامة أعرا ما كانوا قط وأظمأ ما كانوا قط وأنصب ما كانوا قط فمن كسى لله كساه الله ومن أطعم لله أطعمه ومن سقى لله سقاه ومن عمل لله أغناه الله
Wenn er dich in deinen Nöten begleitet, ist mir das lieber als ein Monat Abgeschiedenheit
لو مشى معك في حاجتك أحب إلي من اعتكاف شهر
Weil ich das Bedürfnis eines Muslims erfülle, liegt mir mehr am Herzen, als tausend Rak’ahs zu beten
لأن أقضي لمسلم حاجة أحب إلي من أن أصلي الف ركعة
Großzügigkeit, Großzügigkeit, Großzügigkeit und Sympathie sind verschwunden. Wer die Menschen nicht mit seinem Geld, Essen und Trinken tröstet, der tröste sie mit fröhlicher Miene und guten Manieren. Werden Sie in Ihrem Überfluss an Reichtum nicht arrogant gegenüber Ihren Armen. Neige nicht zu deinen Schwachen. Sei deinen Armen gegenüber nicht großzügig.
ذهب السخاء والكرم والجود والمواساة فمن لم يواسي الناس بماله وطعامه وشرابه فليواسهم ببسط الوجه والخلق الحسن لا تكونون في كثرة أموالكم تتكبرون على فقرائكم ولا تميلون إلى ضعفائكم ولا تنبسقون إلى مساكينكم
Möge deine Mutter deiner beraubt sein, oh Talha. Omars Übertretungen folgen
ثكلتك أمك يا طلحة أعثرات عمر تتبع
Weil ich einem Waisenkind oder einem armen Menschen einen Dirham als Almosen gebe, ist mir das teurer als ein Hadsch nach dem Hadsch des Islam
لأن أتصدق بدرهم على يتيم أو مسكين أحب إلي من حجة بعد حجة الإسلام
Ich werde dir ein Haus geben. Willst du Feuer?
أوكف عليكم بيت أتريدون نارا
Haben Sie einen Bedarf oder möchten Sie etwas auf dem Markt?
ألكم في السوق حاجة أو تريدون شيئا
Ich habe beschlossen, dies hungrigen Lebern zu geben, denn sie haben es mehr verdient als das Haus
إني رأيت أن أجعل ذلك في أكباد جائعة فإنهم أولى بذلك من البيت
Ich habe noch nie einen armen Menschen in einer ehrenvolleren Versammlung gesehen als in der Versammlung von Ahmad ibn Hanbal, möge Gott ihm gnädig sein. Er neigte zu ihnen und vernachlässigte die Menschen auf der Welt.
لم أر الفقير في مجلس أعز منه في مجلس أحمد بن حنبل رحمه الله كان مائلا إليهم مقصرا عن أهل الدنيا
Auf die Autorität von Ibn Abbas, möge Gott mit ihm zufrieden sein, was er sagte: Omar, möge Gott mit ihm zufrieden sein, lass mich mit den Scheichs von Badr eintreten. Einige von ihnen sagten: „Warum ist dieser junge Mann mit uns eingezogen, und wir haben Söhne wie er?“ Er sagte: „Er ist einer von denen, die Sie kennen.“ Er sagte: „Eines Tages rief er sie an und rief mich mit.“ Er sagte: „Und ich habe nicht gesehen, dass er mich an jenem Tag rief, außer um ihnen von mir zu zeigen.“ Er sagte: „Was sagen Sie dazu, wenn Gottes Sieg und Eroberung kommen und ich sehe, wie Menschen in Scharen der Religion Gottes beitreten, bis er die Sure beendet hat?“ Einige von ihnen sagten: „Es ist uns geboten, Gott zu danken und um seine Vergebung zu bitten, wenn wir siegreich sind und er sich uns öffnet.“ Und einige von ihnen sagten: „Wir wissen es nicht oder einige von ihnen sagten nichts, also sagte er zu mir: „O Ibn Abbas, ist es das, was du sagst?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Was sagst du?“ Ich sagte: „Es ist die Lebensspanne des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“ Gott hat es ihm kundgetan. Wenn Gottes Sieg kommt und die Eroberung Mekka erobert, dann ist das ein Zeichen Ihrer Zeit. Verherrlichen Sie also das Lob Ihres Herrn und bitten Sie ihn um Vergebung. Tatsächlich war er reuig.“ Omar sagte: „Ich weiß nichts davon außer dem, was du weißt.“
عن ابن عباس رضي الله عنه ما قال كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر فقال بعضهم لما تدخل هذا الفتى معنا ولنا أبناء مثله فقال إنه ممن قد علمتم قال فدعاهم ذات يوم ودعاني معهم قال وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني فقال ما تقولون في إذا جاء نصر الله والفتح ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا حتى ختم السورة فقال بعضهم أمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا وقال بعضهم لا ندري أو لم يقل بعضهم شيئا فقال لي يا ابن عباس أكذلك قولك قلت لا قال فما تقول قلت هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله له إذا جاء نصر الله والفتح فتح مكة فذاك علامة أجلك فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا قال عمر ما أعلم منها إلا ما تعلم
Verachten Sie sich nicht wegen Ihrer jungen Zähne, denn Omar ibn Al-Khattab, möge Gott der Allmächtige mit ihm zufrieden sein, verließ die jungen Männer und beriet sich mit ihnen, um fair zwischen ihnen zu sein.
لا تحقروا أنفسكم لحداثة أسنانكم فإن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه كان إذا نزل به الأمر المعضل دع الشبان فاستشارهم العدل بينهم
Schon früher zogen sie es vor, ihre Kinder gleich zu behandeln
كانوا يستحبون أن يسووا بين أولادهم حتى في القبل
Er drückte seinen Sohn an sich und er liebte ihn, also sagte er: „So und so, bei Gott, wenn ich dich lieben würde, könnte ich dir keinen Bissen über deinen Bruder geben.“
ضم بن له وكان يحبه فقال يا فلان والله إني لو حبك وما أستطيع أن أوثرك على أخيك بلقمة
Wenn der Lehrer die Jungen nicht gleich behandelt, wird er aus der Dunkelheit geschrieben
إذا لم يعدل المعلم بين الصبيان كتب من الظلمة
Die Ehe ist eine Form der Sklaverei, daher sollte einer von Ihnen darauf achten, wo seine freie Frau der Sklaverei ausgesetzt ist
إنما النكاح رق فلينظر أحدكم أين يرق عتيقته
Wenn ich meinem Sohn den Koran und seine Beweise und seiner Frau beibringe, dann habe ich seine Rechte erfüllt und meine Rechte bleiben ihm gegenüber bestehen
إذا علمت ولدي القرآن وحججته وزوجته فقد قضيت حقه وبقي حقي عليه
Ein Mann sagte zu Al-Hassan, möge Gott ihm gnädig sein: „Ich habe eine Tochter und sie verlobt sich mit wem soll ich sie heiraten?“ Da sagte er: „Ihr Mann ist einer, der Gott fürchtet. Wenn er sie liebt, wird er sie ehren, und wenn er sie hasst, wird er ihr kein Unrecht tun.“
قال رجل للحسن رحمه الله إن لي بنية وإنها تخطب فممن أزوجها فقال زوجها ممن يتق الله فإن أحبها أكرمها وإن أبغضها لم يظلمها
Aufgrund der Autorität von Al-Hasan, möge Gott ihm gnädig sein, betrat er sein Haus, während kleine Jungen oben auf dem Haus spielten, aber ein Mann bei ihm verbot es ihnen, also sagte Al-Hasan: „Lass sie, denn Spielen ist ihre Quelle.“
عن الحسن رحمه الله أنه دخل منزله وصبيان يلعبون فوق البيت فنهاهم رجل معه فقال الحسن دعهم فإن اللعب ربيعهم
Lehre sie und diszipliniere sie
علموهم وأدبوهم
Was ist mit Ihnen los, dass Sie diese jungen Leute weggeworfen haben? Tun Sie das nicht. Erweitern Sie sie in der Versammlung und lassen Sie sie das Gespräch hören und verstehen. Denn es sind kleine Menschen, oder es ist zweifelhaft, ob sie große Menschen sein werden, und während Sie jung waren, sind Sie heute große Menschen.
ما لكم قد طرحتم هذه الأغيلمة لا تفعلوا وأوسعوا لهم في المجلس وأسمعوهم الحديث وأفهموهم إياه فإنهم صغار قوم أو شك أن يكونوا كبار قوم وقد كنتم صغار قوم فأنتم اليوم كبار قوم
Ergreifen Sie die Initiative, die Kinder zu disziplinieren, bevor sich die Arbeit häuft und der Geist abgelenkt wird
بادروا بتأديب الأطفال قبل تراكم الأشغال وتفرق البال
Richtet man die Äste gerade, werden sie gerade Beim Glätten mit Holz wird es nicht weich Literatur kann Veranstaltungen auf entspannte Weise zugute kommen Und Höflichkeit nützt grauen Haaren nichts
إن الغصون إذا قومتها اعتدلت
ولا يلين إذا قومته الخشب
قد ينفع الأدب الأحداث في مهل
وليس ينفع عند الشيبة الأدب
Oh, so verhältst du dich gegenüber deinem Sohn, denn du bist für ihn verantwortlich und er ist für deine Gerechtigkeit verantwortlich
يا هذا أحسن أدب ابنك فإنك مسؤول عنه وهو مسؤول عن برك
Ein Mann sollte seinen Sohn zum Lernen zwingen, denn er ist dafür verantwortlich
ينبغي للرجل أن يكره ولده على العلم فإنه مسؤول عنه
Vermeiden Sie, dass Ihre Kinder mit dem Bösen in Verbindung gebracht werden, bevor Sie sie in Bedrängnis färben, wie man ein Kleidungsstück färbt
جنبوا أولادكم قرناء السوء قبل أن تصبغوهم في البلاء كما يصبغ الثوب
Die erste Korruption der Jungen voneinander
أول فساد الصبيان بعضهم من بعض
Eine Entscheidung von mir an Sie, als ich die Eichel, die ich für tausend Dirham gekauft hatte, verkaufte und ihren Preis als Spende gab und darauf eingravierte. Möge Gott Maran gnädig sein, der seinen Wert und seinen Frieden kannte.
عزيمة مني إليك لما بعت الفصا الذي اشتريت بألف درهم وتصدقت بثمنه ونقشت عليه رحم الله مرأن عرف قدره والسلام
Behandle sie mit Härte, denn das ist besser für ihre Unverschämtheit und ihr Verlassen des Morgengrauens, denn ihre Angewohnheit führt zu Achtlosigkeit und einem Mangel an Lachen, denn zu viel davon tötet das Herz. Sie glauben, dass es zu Ihren Manieren gehört, die Vergnügungen zu hassen, die von Satan ins Leben gerufen wurden und deren Ergebnis der Zorn des Barmherzigen ist. Denn ich habe von vertrauenswürdigen Menschen gehört, die wissen, dass der Umgang mit Musikinstrumenten, das Hören von Liedern und das Meditieren darüber Heuchelei im Herzen wachsen lässt, so wie Gras mit Wasser wächst.
خذهم بالجفاء فهو أمنع لإقدامهم وتركي الصبح فإن عادتها تكسب الغفلة وقلة الضحك فإن كثرته تميت القلب اعتقدون من أدبك بغض الملاهي التي بدأها من الشيطان وعاقبتها سخط الرحمن فإنه بلغني عن الثقات من حملة العلم أن حضور المعازف واستماع الأغاني واللهج بهما ينبت النفاق في القلب كما ينبت العشب بالماء
Beginnen Sie mit der Reformierung der Kinder des Befehlshabers der Gläubigen zunächst damit, sich selbst zu reformieren, denn ihre Augen sind auf Ihre Augen gerichtet. Das Gute an ihnen ist das, was Sie gutheißen, und das Hässliche an ihnen ist das, was Sie bedauern. Lehre sie das Buch Gottes und zwinge sie nicht dazu, damit sie sich langweilen, und lass sie nicht davon ab, sodass sie es aufgeben. Dann vermehren Sie ihre Poesie, die keuscheste, und die Hadithe, die edelste, und führen Sie sie nicht von einem Wissen zum anderen, bis sie es beherrschen, denn die Überfüllung der Sprache beim Hören führt zum Verständnis.
ليكن أول ما تبدأ به من إصلاح أولاد أمير المؤمنين إصلاحك نفسك فإن أعينهم معقودة بعينك فالحسن عندهم ما تستحسنه والقبيح عندهم ما تستقبحه علمهم كتاب الله ولا تكرههم عليه فيملوه ولا تتركهم منه فيهجروه ثم زدهم من الشعر أعفه ومن الحديث أشرفه ولا تخرجنهم من علم إلى غيره حتى يتقنوه فإن ازدحام الكلام في المسمع مضلة للفهم
Ein Mann wird in den Rang erhoben und sagt: „O mein Herr, wie bin ich dazu gekommen?“ und ihm wird gesagt, er solle Ihren Sohn um Vergebung bitten
إن الرجل لترفع له الدرجة فيقول يا ربي أنى لي هذه فيقال له باستغفار ولدك
Omar bin Al-Khattab, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte zu einem Mann, der sich von seiner Frau scheiden lassen wollte, sie sich jedoch nicht von ihr scheiden ließ. Er sagte: „Ich liebe sie nicht.“ Er sagte: „Oder alle Häuser sind auf Liebe gebaut, und wo bleiben die Sorge und die Schuld?“
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل هم بطلاق امراته لم تطلقها قال لا احبها قال أو كل البيوت بنيت على الحب وأين الرعاية والتذمم
Und er, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte: „Frauen sind Intimbereiche, also bedecke sie mit Häusern und behandle ihre Schwäche mit Schweigen.“
وقال رضي الله عنه النساء عورة فاستروها بالبيوت وداووا ضعفهن بالسكوت
Und er, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte: „Keinem gläubigen Diener ist nach dem Glauben an Gott etwas Besseres gegeben worden als einer Frau, die fruchtbar, freundlich und von gutem Charakter ist. Und einem Diener ist nach dem Unglauben an Gott nichts widerfahren, das für ihn strenger war als einer Frau, deren eiserne Zunge einen schlechten Charakter hat.“
وقال رضي الله عنه ما اعطي عبد مؤمن شيئا بعد الايمان بالله افضل من امرأة ولود ودود حسنة الخلق ولا اصاب عبد شيئا بعد الكفر بالله اشد عليه من امرأة سلقه لها لسان حديد سيئة الخلق
Und er, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte: „Niemand gibt Geld für sich und seine Familie aus, ohne dass er dafür belohnt wird.“ Der Mann soll mit dem beginnen, den er unterstützt, dann mit dem Nächsten, dann mit dem Nächsten, und wenn er einen Überschuss hat, soll er mit ihm beginnen.
وقال رضي الله عنه ما انفق رجل على نفسه وأهله نفقة إلا له أجرها وليبدأ الرجل بمن يعول ثم الأقرب فالأقرب فإن فضل فليبدأ به
Mit der Autorität von Hudhayfah, möge Gott mit ihm zufrieden sein, sagte er: „Ich erkenne an, dass ich ein Auge bin, wenn Menschen in Not sich bei mir beschweren.“
وعن حذيفة رضي الله عنه قال أقر ما أكون عينا حين يشكوا إلي أهل الحاجة
Als Al-Zabarqan bin Badr, möge Gott mit ihm zufrieden sein, eine seiner Töchter heiratete, näherte er sich ihrem Zimmer und sagte: „Hörst du mich? Sei sein Sklave und er wird dich zum Sklaven ernennen.“
وكان الزبرقان بن بدر رضي الله عنه إذا زوج ابنة له دنا من خدرها وقال أتسمعين كوني له أمة يكل لك عبدا
Sufyan Al-Thawri, möge Gott ihm gnädig sein, sagte: Wenn du heiraten willst, gib der Mutter Geschenke
وقال سفيان الثوري رحمه الله إذا أردت أن تتزوج فأهدي للأم
Abu Al-Aswad Al-Du'ali, möge Gott ihm gnädig sein, sagte zu seiner Tochter: Hüte dich vor Eifersucht, denn sie ist der Schlüssel zur Scheidung. Du musst dich schmücken, und ich schmücke deinen Schmuck mit Kajal, und du musst Parfüm und das beste Parfüm verwenden, um deine Bescheidenheit zu perfektionieren und so zu sein, wie du es manchmal zu deiner Mutter gesagt hast. Nimm meine Vergebung an, behalte meine Zuneigung und rezitiere meine Sure nicht, wenn sie wütend werden, denn ich habe Liebe in der Brust gefunden, und Schaden, wenn er zusammenkommt, wird die Liebe bald verschwinden.
وقال أبو الأسود الدؤالي رحمه الله لابنته إياك والغيرة فإنها مفتاح الطلاق وعليك بالزينة وأزين الزينة الكحل وعليك بالطيب وأطيب الطيب إسباغ الوضوع وكوني كما قلت لأمك في بعض الأحايين خذ العفو مني تستديمي مودتي ولا تنطقي في سورتي حين أغضبوا فإني وجدت الحب في الصدر والأذى إذا اجتمع لم يلبث الحب يذهبوا
Er pflegte zu sagen, dass der Beste von Ihnen derjenige ist, der seiner Familie nützt
وكان يقول خيركم أنفعكم لأهله
Imam Ahmad, möge Gott ihm gnädig sein, wurde über das Fasten einer Frau befragt und ihr Mann verbot es ihr. Sie meint, sie sollte fasten. Er sagte: „Sie fastet nicht und denkt nicht daran, zu beten oder zu fasten, es sei denn, er gibt ihr die Erlaubnis, außer wenn es Pflicht ist.“ Ansonsten sollte sie nur mit seiner Erlaubnis fasten und ihm in allem gehorchen, was er ihr befahl.
وسئل الإمام أحمد رحمه الله عن المرأة تصوم فيمنعها زوجها ترى لها أن تصوم قال لا تصوم ولا تحدث في نفسها من صلاة ولا صيام إلا أن يأذن لها إلا الواجب الفرض فأما غير ذلك فلا تصوم إلا بإذنه وتطيعه في كل ما أمرها به من الطاعة
Nein, bei Gott, wir haben uns um den Gesandten Gottes gekümmert, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wir haben gebetet und gefastet und viel Gutes getan und viele Menschen sind durch unsere Hand Muslime geworden, und darauf hoffen wir.
لا والله قد جاهدنا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلينا وصمنا وعملنا خيرا كثيرا وأسلم على أيدينا بشر كثير وإنا لنرجو ذلك
Aber ich, bei dem Einen, in dessen Hand Omars Seele liegt, wünschte, dass dies für uns cool gewesen wäre und dass wir vor allem, was wir danach getan haben, Kopf an Kopf gerettet würden.
لكني أنا والذي نفس عمر بيده لوددت أن ذلك برد لنا وأن كل شيء عملناه بعده نجونا منه كفافا رأسا برأس
Die Menschen fragten den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nach dem Guten, und ich fragte ihn nach dem Bösen, aus Angst, er könnte mich überholen
كان الناس يسألون رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخير وكنت أسأله عن الشر مخافة أن يدركني
Wer aus Gottesfurcht schreit, wird nicht in der Hölle Zuflucht suchen, bis die Milch zum Euter zurückfließt
لن يلجى النار من بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع
Ich weine nicht über deine Welt, aber ich weine über die Distanz meiner Reise und die Knappheit meiner Versorgung, denn ich habe den Abend damit verbracht, im Himmel und in der Hölle aufzusteigen und zu landen, und ich weiß nicht, welche mich mitnehmen wird.
ما أبكي على دنياكم هذه ولكن أبكي على بعد سفري وقلة زادي فإني أمسيت في صعود مهبطة على جنة ونار ولا أدري أيهما يؤخذ بي
Es geht dir gut, so Gott will, die Frau des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Er hat keine andere Jungfrau geheiratet als dich, und deine Entschuldigung kam vom Himmel herab.
أنت بخير إن شاء الله زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينكح بكرا غيرك ونزل عذرك من السماء
Wir fürchten Gott, den Allmächtigen, und wir werden nicht fallen
إنا لنخشى الله عز وجل وما نسقط
Wenn du es hast, ist es mir egal, wenn du mir egal bist, und wenn du es nicht hast, dann hast du jemandem, der besser ist als du, nicht gehorcht
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فقد خالفت من هو خير منك
Der Gläubige hat gute Gedanken über seinen Herrn, also tut er gute Taten, und der Heuchler hat schlechte Gedanken, also tut er schlechte Taten
إن المؤمن أحسن الظن بربه فأحسن العمل وإن المنافق أساء الظن فأساء العمل
Eine der größten Eigenschaften, auf die ein Gläubiger hoffen kann, ist, dass er die größte Angst um sich selbst und die Hoffnung eines jeden Muslims hat
من أعظم خصلة ترجى للمؤمن أن يكون أشد خوفا على نفسه وأرجاه لكل مسلم
Wenn der Diener in guten Zeiten an Gott denkt und ihn in guten Zeiten lobt und ihm Schaden zufügt, dann fleht er zu Gott. Die Engel sagen eine bekannte Stimme zu einer schwachen Angelegenheit und treten für ihn ein. Und wenn der Diener in guten Zeiten nicht an Gott denkt und ihn in guten Zeiten nicht lobt und ihm Schaden widerfährt, dann betet er zu Gott. Die Engel sagen mit schändlicher Stimme, deshalb treten sie nicht für ihn ein.
إذا كان العبد يذكر الله في السراء ويحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت معروف من امر ضعيف فيشفعون له وإن كان العبد لا يذكر الله في السراء ولا يحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت منكر فلم يشفعوا له
Möge Gott dem muslimischen Sklaven vergeben, während er schläft. Ihm wurde gesagt: „Wie ist das, Abu Darda?“ Er sagte: „Sein Bruder steht nachts auf und rezitiert die Gebete zu Gott, und er antwortet ihm. Er betet für seinen Bruder, und er antwortet ihm.“
إن العبد المسلمة ليغفر الله له وهو نائم قيل له وكيف ذاك يا ابو الدرداء قال يقوم أخوه من الليل فيتهجد فيدعو الله فيستجيب له ويدعو لأخيه فيستجيب له
Gott hört von niemandem, der zuhört, noch von jemandem, der streitet, noch von jemandem, der spielt, noch von jemandem, der ruft, außer dem, der ruft, ein in seinem Herzen verankertes Flehen
لا يسمع الله من مسمع ولا من مراء ولا لاعب ولا من داع إلا داع دعاء ثبتا من قلبه
Ich weiß, wann mein Herr, der Allmächtige, mir antworten wird. Sie waren erstaunt über das, was er sagte und sagten: „Woher weißt du das?“ Er sagte: „Wenn mein Herz Angst hat und meine Haut kribbelt und meine Augen überlaufen und meine Gebete für mich geöffnet werden, dann werde ich wissen, dass meine Gebete erhört wurden.“
إني لأعلم حين يستجيب لي ربي عز وجل فعجبوا من قوله وقالوا وكيف تعلم ذلك قال إذا وجل قلبي وقشع الر جلدي وفاضت عيني وفتح لي في الدعاء فثم أعلم أن قد استجيب لي