Zitate
Leuchtende Zitate
Hüten Sie sich davor, Ihre Bedürfnisse gegenüber jemandem zu äußern, der Ihnen seine Tür verschlossen und einen Schleier über Sie gelegt hat. Sie sollten jemanden um Ihre Bedürfnisse bitten, dessen Tür Ihnen bis zum Tag der Auferstehung offen steht. Er bat dich, zu ihm zu beten und versprach dir eine Antwort.
إياك أن ترفع حوائجك إلى من أغلق دونك بابه وجعل دونك حجابا وعليك بطلب حوائجك إلى من بابه مفتوح لك إلى يوم القيامة طلب منك أن تدعوه ووعدك الإجابة
Bitten Sie keinen Tag lang Ihren Bruder, sondern denjenigen, dessen Türen Gott nicht blockieren. Er wird wütend, wenn Sie seine Frage aufgeben. Wenn die Söhne Adams fragen, wird er wütend, also stellen Sie Ihre Frage an Gott, denn nur aufgrund der Gnade unseres Herrn wenden wir uns an ihn.
لا تسألن أخاك يوما حاجة وسل الذي أبوابه لا تحجب الله يغضب إن تركت سؤاله وبني آدم حين يسأل يغضب فاجعل سؤالك للإله فإنما في فضل نعمة ربنا نتقلب
Am Anfang dieser Angelegenheit habe ich von der Person geschaut, von der sie stammte, und dann kam sie von Gott, dem Allmächtigen. Ich sagte: „Wer soll es vervollständigen?“ und dann kam es von Gott, dem Allmächtigen. Und ich schaute, was sein Engel war, und dann war sein Engel ein Flehen.
نظرت في بدء هذا الأمر من من هو فإذا هو من الله تعالى قلت فعلى من تمامه فإذا هو على الله تعالى ونظرت ما ملاكه فإذا ملاكه الدعاء
Warum sollten wir uns bei jemandem wie uns über unsere Armut beschweren und unseren Herrn nicht bitten, sie zu offenbaren?
ما بالنا نشكو فقرنا إلى مثلنا ولا نطلب كشفه من ربنا
Bei Gott, wenn Sie so verzweifelt nach der Schöpfung sehnten, dass Sie nichts von ihnen wollten, würde Ihr Meister Ihnen alles geben, was Sie wollten
والله لو يأست من الخلق حتى لا تريد منهم شيئا لأعطاك مولاك كل ما تريد
Wenn ein Gläubiger nach seinen vielen Bitten und Bitten nur langsam Erleichterung findet und daran verzweifelt, und die Wirkung der Erhörung bei ihm nicht sichtbar wird, gibt er die Schuld auf sich selbst zurück und sagt zu ihr: „Ich bin nur vor dir gekommen, und wenn etwas Gutes in dir wäre, hätte ich geantwortet.“
إن المؤمن إذا استبطأ الفرج وأيس منه بعد كثرة دعائه وتضرعه ولم يظهر عليه أثر الإجابة يرجع إلى نفسه باللائمة وقال لها إنما أتيت من قبلك ولو كان فيك خير لأجبت
Verspottest du das Flehen und verachtest es und weißt nicht, was das Flehen bewirkt hat? Die Pfeile der Nacht sind durchdringend, aber sie haben eine Frist, und die Frist hat einen Beschluss, und so hält Er sie zurück, wenn mein Herr will, und sendet sie aus, wenn der Beschluss ausgeführt wird.
أتهزأ بالدعاء وتزدريه وما تدري بما صنع الدعاء سهام الليل نافذة ولكن لها أمد وللأمد قضاء فيمسكها إذا ما شاء ربي ويرسلها إذا نفذ القضاء
Glauben wir, dass das Herz schneller schwankt als das Schicksal, wenn es kochendes Wasser sammelt
تعال نؤمن ساعة إن القلب أسرع تقلبا من القدر إذا استجمعت غليانا
Setzen Sie sich zu uns und wir werden eine Stunde lang glauben
إجلسوا بنا نؤمن ساعة
Denn das Hundertfache ist mir lieber, als einhundert Dinar als Wohltätigkeitsorganisation zu geben
لأن أكبر مائة مرة أحب إلي من أن أتصدق بمائة دينار
Wenn es einen Mann gäbe, der ein kleines Joch auf dem Schoß hat, um es zu geben, und einen anderen, der sich an Gott erinnert, wäre derjenige, der sich erinnert, besser
لو أن رجلا في حجره دنى نير يعطيها وآخر ذاكرا لله لكان الذاكر أفضل
Wer unter euch denkt, dass er Geld ausgeben wird, und fürchtet, dass der Feind gegen ihn kämpfen wird, und fürchtet, dass die Nacht ihn überwältigen wird, der soll oft sagen: „Es gibt keinen Gott außer Gott“ und „Ehre sei Gott“ und Lob sei Gott, und Gott ist groß.
من ظن منكم بالمال أن ينفقه وخاف العدو أن يجاهده وخاف الليل أن يكابده فليكثر من قول لا إله إلا الله وسبحان الله والحمد لله والله أكبر
Eine Menschenmenge, die sich an Gott erinnert, außer dass Gott sie in einer ehrenvolleren und ehrenvolleren Versammlung erwähnte als sie, und kein Volk ging auseinander, ohne Gott, den Allmächtigen, in ihrer Versammlung zu erwähnen, außer dass es für sie am Tag der Auferstehung ein Bedauern wäre.
مجتمع ملأ يذكرون الله إلا ذكرهم الله في ملأ أعز منهم وأكرم وما تفرق قوم لم يذكر الله عز وجل في مجلسهم إلا كان حسرة عليهم يوم القيامة
Wer sich am meisten an Gott erinnert, ist frei von Heuchelei
من أكثر ذكر الله برئ من النفاق
Die Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zogen es vor, die Stimme bei Kämpfen, beim Rezitieren des Korans und bei Beerdigungen zu senken
كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يستحبون خفض الصوت عند القتال وعند القرآن وعند الجنائز
Dhikr ist Gehorsam gegenüber Gott. Wer also Gott gehorcht, hat sich an Ihn erinnert, und wer Ihm nicht gehorcht, ist kein Dhikr, auch wenn Verherrlichung und Rezitation des Korans häufig vorkommen.
الذكر طاعة الله فمن أطاع الله فقد ذكره ومن لم يطعه فليس بذاكر وإن أكثر التسبيح وتلاوة القرآن
Dhikr-Versammlungen heilen Herzen
مجالس الذكر شفاء القلوب
Ich mache, was ich will
إني فعال لما أريد
Es ist mir egal, ob ich das werde, was ich mag oder was ich hasse, weil ich nicht weiß, was an dem, was ich liebe oder was ich hasse, gut ist
ما أبالي على أي حال أصبحت على ما أحب أو على ما أكره لأني لا أدر الخير فيما أحب أو فيما أكره
Ein Mann sucht Gottes Rat und wählt für ihn, aber er wird wütend auf seinen Herrn, und bald blickt er auf das Ergebnis und stellt fest, dass es besser für ihn ist.
إن الرجل ليستخير الله فيختار له فيتسخط على ربه فلا يلبث أن ينظر في العاقبة فإذا هو خير له
Wir beten zu Gott für das, was wir lieben, und wenn das passiert, was wir hassen, widersprechen wir Gott, dem Allmächtigen, nicht in dem, was er liebt
ندعو الله فيما نحب فإذا وقع الذي نكره لم نخالف الله عز وجل فيما أحب
Ich beneide einen Mann, dessen Lebensunterhalt der Lebensunterhalt ist und der damit zufrieden ist
إني لأغبط الرجل يكون عيشه كفافا فيقنع به
Ich schwöre bei Gott, dass ich darauf neidischer bin, als dass er hungrig aufwacht und am Abend hungrig wird, während er mit Gott, dem Allmächtigen, zufrieden ist
أغبط والله عندي من ذلك أن يصبح جائعا ويمسي جائعا وهو عن الله عز وجل راض
Wenn Sie mit Gott nicht zufrieden sind, wie können Sie ihn dann bitten, mit Ihnen zufrieden zu sein?
إذا كنت لا ترضى عن الله كيف تسأله الرضا عنك
Ich suche Zuflucht bei Gott, wenn ich eine Liebe zu einer Sache hege, die der Liebe Gottes widerspricht, denn das ist für mich ungeeignet, da Er mir Leid tut und Seine Güte mir gegenüber ist.
أعوذ بالله أن يكون لي محبة في شيء من الأمور تخالف محبة الله فإن ذلك لا يصلح لي في بلائه عندي وإحسانه إلي
Zufriedenheit und Zufriedenheit
الرضا والقناعة
Wer mit dem, was Gott ihm zugeteilt hat, zufrieden ist, dem genügt es, und Gott segnet ihn dafür, und wer nicht zufrieden ist, ist damit nicht zufrieden und segnet ihn dafür nicht.
من رضي بما قسم الله له وسعه وبارك الله له فيه ومن لم يرضى لم يسعه ولم يبارك له فيه
Wenn die Freude an der Schöpfung schwierig ist und nicht erreicht werden kann, dann ist die Freude an Gott einfach und kann nicht aufgegeben werden
إذا كان رضى الخلق معسورا لا يدرك كان رضى الله ميسورا لا يترك
Bei Gott, ich werde dir nichts von deinem Geld geben, und es ist der Samt, mit dem ich mein Haus verlassen habe
والله ما أرزأكم من مالكم شيئا وإنها لقطيفة التي خرجت بها من منزلي
Ich schäme mich vor Gott, im Haus Gottes etwas anderes als Gott zu bitten
إني لأستحيي من الله أن أسأل في بيت الله غير الله
Ich habe nicht diejenigen gefragt, die es besitzen. Wie kann ich also diejenigen fragen, die es nicht haben?
ما سألت من يملكها فكيف أسأل من لا يملكها
Bei Gott, niemand sonst hat ein Hemd
والله ما له قميص غيره
Die Leute sagen, Malik bin Dinar sei ein Asket, aber der Asket ist Omar bin Abdul Aziz, dem diese Welt geschenkt wurde und sie verließ
الناس يقولون مالك بن دينار زاهد إنما الزاهد عمر بن عبد العزيز الذي أتته الدنيا فتركها
Mein Sohn, wenn du nach Reichtum strebst, dann suche ihn mit Zufriedenheit. Wenn Sie keine Überzeugung haben, reicht Perfektion nicht aus
يا بني إذا طلبت الغناة فطلبه بالقناعة فإن لم تكن لك قناعة فليس يغني كمال
Ein Mann fragte Abdullah bin Omar bin Al-Aas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, und er sagte: Gehören wir nicht zu den armen Einwanderern? Abdullah sagte zu ihm: Hast du eine Frau, bei der du Unterschlupf suchen kannst? Er sagte: Ja. Er sagte: Hast du eine Wohnung? Er sagte: Ja. Er sagte: Du bist einer der Reichen. Er sagte: Ich habe einen Diener. Er sagte: Du bist einer der Könige.
سأل رجل عبد الله بن عمر بن العاص رضي الله عنهما فقال: ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله: ألك مرأة تأوي إليها؟ قال: نعم. قال: ألك مسكن تسكنه؟ قال: نعم. قال: فأنت من الأغنياء. قال: فإن لي خادما. قال: فأنت من الملوك.
Die wohlhabenden Menschen essen, wir essen, sie trinken, wir trinken, sie tragen, wir tragen, sie reiten und wir reiten. Sie haben einen Reichtum, den sie betrachten und den wir mit ihnen betrachten. Sie müssen dafür Rechenschaft ablegen, und wir sind davon frei.
أهل الأموال يأكلون ونأكل ويشربون ونشرب ويلبسون ونلبس ويركبون ونركب لهم فضول أموال ينظرون إليها وننظر إليها معهم عليهم حسابها ونحن منها براء
Sie suchten Trost und fanden ihn in ihrer Verzweiflung
إلتمستوا الراحة فوجدتها في اليأس
Wenn Sie ein zufriedenes Herz haben, sind Sie und der Besitzer der Welt gleichberechtigt
إذا كنت ذا قلب قنوعي فأنت ومالك الدنيا سواء
Ich sah Zufriedenheit als den Kopf des Reichtums, aber ich klammerte mich an seine Enden, und niemand sah mich an seiner Tür, noch sah mich jemand damit beschäftigt, also wurde ich reich ohne einen Dirham, eine Befehlsgewalt über das Volk, ähnlich dem Königtum.
رأيت القناعة رأس الغنا فصرت بأذيالها متمسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Ein Mann, der ein großes Haus, eine gute Frau und ein angenehmes Auskommen hat, ist besser als ich. Er kennt uns nicht, also würden wir Schaden nehmen, und er braucht uns nicht, also würden wir verachtet.
أطيب عيشا مني رجل له دار واسعة وزوجة صالحة ومعيشة حاضرة لا يعرفنا فنؤذي ولا يحتاج إلينا فنزدري
Wer sich von dieser Welt fernhält, dem wird das Unglück leicht fallen
من زهد في الدنيا هانت عليه المصيبات
Wir folgten den Taten und fanden nichts Wirksameres für die Suche nach dem Leben nach dem Tod als die Askese in dieser Welt
تابعنا الأعمال ولم نجد شيئا أبلغ في طلب الآخرة من الزهد في الدنيا
Gelobt sei Gott, der die Reichen nach dem Tod zu uns fliehen ließ, und wir fliehen nicht gern nach dem Tod zu ihnen. Jemand würde sagen: „Ich wünschte, ich wäre einer der Vagabunden der Einwanderer.“
الحمد لله الذي جعل مفر الأغنياء إلينا عند الموت ولا نحب أن نفر إليهم عند الموت إن أحدهم ليقول ليتني صعلوك من صعاليك المهاجرين
Wer sich selbst ehrt, für den hat die Welt keinen Wert
من كرمت عليه نفسه لم يكن للدنيا عنده قدر
Beraten Sie mich. Er sagte: Ich rate dir, ein König in dieser Welt und im Jenseits zu sein. Er sagte: Wie? Er sagte: Verzichte auf diese Welt
أوصني قال أوصيك أن تكون ملكا في الدنيا والآخرة قال كيف قال ازهد في الدنيا
Es ist euren Herzen verboten, die Süße des Glaubens zu erlangen, bis ihr dieser Welt entsagt
حرام على قلوبكم أن تصيب حلاوة الإيمان حتى تزهدوا في الدنيا
Wenn ein Diener sich von dieser Welt fernhält, wird Gott Weisheit in seinem Herzen wachsen lassen und seine Zunge und sein Augenlicht von den Fehlern, Krankheiten und Heilmitteln der Welt befreien.
إذا زهد العبد في الدنيا أنبت الله الحكمة في قلبه وأطلق بها لسانه وبصره عيوب الدنيا وداءها ودواءها
Askese bedeutet nicht, grobe Nahrung zu sich zu nehmen und grobe Kleidung zu tragen, sondern sie verkürzt die Hoffnung und erwartet den Tod
ليس الزهد بأكل الغليظ ولبس الخشن ولكنه قصر الأمل وارتقاب الموت
Es wurde zu ihm gesagt, möge Gott ihm gnädig sein: Kann ein Mann ein Asket sein und Geld haben? Er sagte ja, wenn er von Geduld geplagt wird, und wenn ihm gegeben wird, ist er dankbar.
قيل له رحمه الله أيكون الرجل زاهدا ويكون له المال قال نعم إن كان إذا ابتلي صبر وإذا أعطي شكر
Wenn jemand asketisch wird, soll er seine Askese nicht zur Qual für das Volk machen
إن زهد رجل فلا يجعلن زهده عذابا على الناس
Ich sagte zu meinem Vater Hazem, möge Gott ihm gnädig sein, dass ich eines Tages etwas finde, das mich traurig macht. Er sagte: „Was ist los, mein Neffe?“ Ich sagte: „Liebe zur Welt“, und er sagte zu mir: „Wisse, mein Neffe, dass dies etwas ist. Ich mache mir keine Vorwürfe, weil ich etwas liebe, das Gott, der Allmächtige, für mich geliebt hat, weil Gott, der Allmächtige, diese Welt für uns geliebt hat. Aber lasst uns uns selbst für etwas anderes als das verantwortlich machen, damit ihre Liebe uns nicht dazu aufruft, etwas von etwas zu nehmen, das Gott hasst, oder etwas von etwas zurückzuhalten, das Gott liebt. Wenn wir das tun, wird uns unsere Liebe dazu nicht schaden.“
قلت لأبي حازم رحمه الله يوما إني لأجد شيئا يحزنني قال وما هو يبن أخي قلت حب الدنيا فقال لي اعلم يا ابن أخي أن هذا الشي ما أعاتب نفسي على حب شيء حببه الله تعالى إلي لأن الله عز وجل قد حبب هذه الدنيا إلينا ولكن لتكن معاتبتنا أنفسنا في غير هذا ألا يدعونا حبها إلى أن نأخذ شيئا من شيء يكرهه الله ولا أن نمنع شيئا من شيء أحبه الله فإذا نحن فعلنا ذلك لا يضرنا حبنا إياها
Es gehört nicht zur Weltliebe, von ihr das Notwendige zu verlangen
ليس من حب الدنيا طلبك منها ما لا بد منه
Wenn du davon willst, was für dich ausreichend ist, dann wird dich ein wenig davon bereichern, und was wenig und genug ist, ist besser als das, was reichlich und schädlich ist
إن بغيتك منها ما يكفيك فأقل عيشها يغنيك وما قل وكفى خير مما كثر وألها
Tu es nicht, denn ich wollte, was ich wollte, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, pflegte mir das Parfüm zu geben, und ich würde sagen: „Ich werde ihm mehr für ihn geben, als ich tue.“ Bis er mir einmal Geld gab und ich sagte: „Ich gebe ihm mehr für ihn als für mich.“
لا تفعل فإني كنت أردت الذي أردت فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطار فأقول أعطيه أفقر إليه مني حتى أعطاني مرة مالا فقلت أعطيه أفقر إليه مني
Wenn Sie etwas bekommen, ohne darum zu bitten, essen Sie und spenden Sie für wohltätige Zwecke
إذا أعطيت شيئا من غير أن تسأل فكل وتصدق
Aus diesem Grund würde Ibn Omar, möge Gott mit ihm zufrieden sein, von niemandem etwas verlangen und nichts zurückgeben, was ich ihm gegeben habe
فمن أجل ذلك كان ابن عمر رضي الله عنه لا يسأل أحدا شيئا ولا يرد شيئا أعطيه
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nahm das Geschenk an und belohnte es. Ich denke, dass er das Geschenk angenommen hat
قد كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل الهدية ويثيب عليها أرى له إن هو قبل أن يثيب
Loben Sie das Gemetzel
المدح الذبح
Ein Mann verunglimpft sich öffentlich, während er sie privat lobt
ذم الرجل نفسه في العلانية مدح لها في السر
Lassen Sie sich nicht von der Fülle an Lob täuschen, denn Ihre Arbeit ist Ihnen gegenüber aufrichtig
لا يغرنك كثرة ثناء الناس من نفسك فإنه خالص إليك عملك