Zitate
Leuchtende Zitate
Die beste Moral der Muslime ist Vergebung
أفضل أخلاق المسلمين العفو
Es ist besser für Sie, Gott mit Ihrer Ungerechtigkeit, so wie sie ist, zu begegnen, als Ihm mit zerstörter Ungerechtigkeit zu begegnen
إنك إن تلقى الله ومظلمتك كما هي خير لك من أن تلقاه وقد انتقستها
Was bringt dich zum Weinen, oh Befehlshaber der Gläubigen? Bei Gott, das ist einer der Gründe für Dankbarkeit
ما يبكيك يا أمير المؤمنين فوالله إن هذا لمن مواقن الشكر
Bei Gott, ich gebe dieses Geld keinem Volk, ohne Feindschaft und Hass unter ihnen hervorzurufen
إن هذا المال والله ما أعطيه قوم إلا ألقي بينهم العداوة والبغضاء
Die Belohnung von zwei Dirham ist strenger abzurechnen als die Belohnung von einem Dirham
ذد درهمين أشد حساباً من ذد درهم
Und wer aus Angst vor Armut Stunden damit verbringt, sein Geld einzusammeln, der ist derjenige, der es getan hat, ist Armut
ومن ينفق الساعات في جمع ماله مخافة فقر فالذي فعل الفقر
Du bist das Geld, wenn du es besitzt, und wenn du es ausgibst, gehört das Geld dir
أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
Was mein Geld betrifft, Gott weiß, was ich damit gemacht habe. Was mein Eigentum und mein Land betrifft, möchte ich nicht, dass meine Kinder es mit irgendjemandem teilen
أما مالي فالله أعلم ما كنت أفعل فيه وأما رباعي وأرضي فإني لا أحب أن يشارك ولدي فيها أحد
Es gibt keinen größeren Reichtum als den Reichtum, den ein Mann seinen Kindern hinterlässt, um sie durch die Not anderer zu bereichern
ما من مال أعظم أجرا من مال تركه الرجل لولده يغنيهم عن الناس
Ich ziehe das Beten dem Fasten vor. Wenn ich also faste, werde ich im Gebet schwach
إني أختار الصلاة على الصوم فإذا صمت ضعفت عن الصلاة
Weil ich einen Monat lang oder einen Freitag oder was auch immer Gott wünscht, einen muslimischen Haushalt unterstütze, ist mir lieber als ein Hadsch nach dem anderen, und ein Teller Brot, den ich einem Bruder schenke, der Gott liebt, ist mir lieber als ein Dinar, den ich auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, ausgebe.
لأن أعول أهل بيت من المسلمين شهرا أو جمعة أو ما شاء الله أحب إلي من حجة بعد حجة ولطبق بدانق أهديه إلى أخ ليف الله أحب إلي من دينار أنفقه في سبيل الله عز وجل
Gut und schön, aber schauen Sie, was Sie von morgens bis abends verpflichtet, und es ist obligatorisch
حسن جميل ولكن انظر إلى الذي يلزمك من حين تصبح إلى حين تمسي فلزم
Wer Freude an einem freiwilligen Akt der Anbetung hat und die Zeit für ein Pflichtgebet kommt und die Zeit dafür die Freude an dem freiwilligen Akt nicht unterbricht, der wird in seinem freiwilligen Akt getäuscht.
كل من كان في شيء من التطوع يلذ به فجاء وقت فريضة فلم يقطع وقتها لذة التطوع فهو في تطوعه مخدوع
Wie sanft die Araber sind: Sitzen Sie nicht zu lange bei der kranken Person, denn die kranke Person könnte ein Bedürfnis verspüren und schüchtern werden, wenn sie bei ihr sitzt
ما أرفق العرب لا تطيل الجلوس عند المريض فإن المريض قد تبدو له حاجة فيستحي من جلسائه
Die beste Klinik ist die verborgenste
خير العيادة أخفها
Beten Sie für sich selbst, denn Er antwortet der verzweifelten Frau, wenn sie Ihn anruft
ادع لنفسك فإنه يجيب المضطرة إذا دعاه
Abu Bakr, möge Gott mit ihm zufrieden sein, war derjenige, der mit den Quraysh Handel trieb, bis er das Emirat betrat
كان أبو بكر رضي الله عنه من أتجر قريش حتى دخل في الإمارة
Warum tauschen Sie nicht?
ما لك لا تتجر
Ein Gewinn, der mit einer gewissen Gemeinheit verbunden ist, ist besser, als Menschen zu betteln
مكسبة فيها بعض الدناء خير من مسألة الناس
Wenn die Seele ihren Lebensunterhalt findet, ist sie beruhigt und widmet sich der Anbetung, frei von zwanghaften Gedanken
إن النفس إذا أحرزت رزقها اطمأنت وتفرغت للعبادة وأيس منها الوسواس
Weil es mir lieber ist, das zu tun, was ich morgens getan habe, als die ganze Nacht wach zu bleiben und tagsüber zu fasten
لأن أغدو فيما غدوت به أحب إلي من أن أقوم الليل وأصوم النهار
Bleib bei deinem Markt, denn du wirst deinen Brüdern gegenüber großzügig sein, solange du sie nicht brauchst
إلزم سوقك فإنك لا تزال كريما على إخوانك ما لم تحتج إليهم
Wenn Gott sich ausdehnt, dann erweitern Sie sich
إذا وسع الله فأوسعوا
Sie hassten den Ruhm, die schönen Kleider, in denen Menschen berühmt werden und die Blicke erheben, und die schlechten Kleider, in denen Menschen verachtet werden.
كانوا يكرهون الشهرتين الثياب الجياد التي يشتهر فيها ويرفع الناس فيها أبصارهم والثياب الرديأة التي يحتقر فيها
Sie haben gesehen, wie ich das Gebet hinauszögerte, aber dann wurden meine Kleider gewaschen und ich wartete darauf, dass sie trockneten
رأيتموني أخرت الصلاة إنما ذاك ثيابي غسلت فانتظرت جفوفها
Lernen Sie Ihre Abstammungslinien kennen, um Ihre Verwandten zu verbinden
تعلموا أنسابكم لتصلوا أرحامكم
Ich ging tagsüber nie, ohne dass er hinter mir ging, und auch nachts nicht, ohne dass er vor mir ging, und ich stieg nie auf ein Dach, während ich unter ihm war.
ما مشيت نهارا قط إلا مشى خلفي ولا ليلا إلا مشى أمامي ولا رقي سطحا وأنا تحته
Omar begann zu beten, also sein Bruder, und ich zwinkerte dem Bein meiner Mutter zu, und ich wollte nicht, dass meine Nacht seine Nacht war
بات عمر يصلي يعني أخاه وبت أغمز رجل أمي وما أحب أن ليلتي بليلته
Ich wollte ausgehen, also einen Ausflug machen, aber meine Mutter weigerte sich, mich zu lassen, also gehorchte ich ihr und war damit gesegnet
أردت الخروج يعني الرحلة فمنعتني أمي فآطعتها فبورك لي فيه
Die Ehrung der Eltern ist eine Sühne für schwere Sünden
بر الوالدين كفارة للكبائر
Wir haben herausgefunden, dass die beste Art zu leben Geduld ist
وجدنا خير عيشنا الصبر
Tatsächlich ist Geduld für den Glauben das, was der Kopf für den Körper ist. Wenn der Kopf abgeschlagen wird, wird der Körper zerstört, dann erhebt er seine Stimme und sagt: „Es gibt keinen Glauben für den, der keine Geduld hat.“
ألا إن الصبر من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس باد الجسد ثم رفع صوته فقال ألا إنه لا إيمان لمن لا صبر له
Ich habe in diesen Tagen eine Geduldsprobe mit lobenswertem Ausgang erlebt. Es kommt selten vor, dass jemand, der bei etwas, das man anstrebt, fleißig ist und Geduld hat, den Sieg erringt.
إني رأيت وفي الأيام تجربة للصبر عاقبة محمودة الأثر وقل من جد في شيء تطلبه واستشعر الصبر إلا فاز بالظفر
Gott, der Allmächtige, stellt seinen treuen Diener mit Unheil auf die Probe und erholt ihn dann wieder, so dass es eine Sühne für das ist, was vergangen ist, und dass ihm Vorwürfe gemacht werden für das, was bleibt, das heißt, er wendet sich von dem Fehlverhalten ab und bereut. Und Gott, der Allmächtige, stellt seinen unmoralischen Diener mit Unheil auf die Probe und erholt ihn dann, sodass er wie ein Kamel ist, dessen Herren es freigelassen haben, und das sie dann freilassen, sodass er nicht weiß, was sie mit ihm argumentierten oder was sie ihn freiließen, als sie ihn freiließen.
إن الله عز وجل يبتلي عبده المؤمن بالبلاء ثم يعافيه فيكون كفارة لما مضى فيستعتب فيما بقي أي يرجع عن الإساءة ويتوب وإن الله عز وجل يبتلي عبده الفاجر بالبلاء ثم يعافيه فيكون كالبعير عقله أهله ثم أطلقوه فلا يدري فيما عقلوه ولا فيما أطلقوه حين أطلقوه
Ich sehe nichts als Sünde, und Gott vergibt nicht mehr
ما أراه إلا بذنب وما يعفو الله أكثر
Geduld ist die Hälfte des Glaubens, und Gewissheit ist der ganze Glaube
الصبر نصف الإيمان واليقين الإيمان كله
Ihr müsst euch vereinen, denn Gott wird die Nation Mohammeds nicht vereinen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, gegen seine Irreführung, und geduldig sein, bis die Gerechten von den Unmoralischen befreit und befreit werden.
عليك بالجماعة فإن الله لن يجمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم على ضلاله واصبر حتى يستريح بر ويستراح من فاجر
Aufruhr dient nicht dazu, Menschen zu leiten, sondern vielmehr dazu, den Gläubigen von seiner Religion abzubringen
إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع المؤمن عن دينه
Damit Gott sagt: „Warum hast du den und den getötet?“ ist mir lieber, als dass er sagt: „Warum hast du den und den getötet?“
ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلي من أن يقول لم قتلت فلانا
Es ist mir lieber, im Sitzen Selbstvertrauen zu gewinnen, als die Tugend des Dschihad durch Täuschung zu erlangen
لأن آخذ بالثقة في القعود أحب إلي من أن ألتمس فضل الجهاد بالتغرير
Satan verzweifelt nie an irgendetwas, außer daran, dass Frauen zu ihm kommen
ما يأس الشيطان من شيء إلا أتاه من قبل النساء
Es gibt nichts, was ich mehr fürchte als Frauen
ما من شيء أخوف عندي من النساء
Hätte man mir eine Staatskasse anvertraut, wäre ich vertrauenswürdig gewesen und hätte mir selbst nicht eine verzerrte Nation anvertraut
لو إئتمنت على بيت مال لكنت أمينا ولا آمن نفسي على أمة شوهى
Ein Mann sollte nicht mit einer Frau allein sein, denn der dritte von ihnen ist Satan
ألا لا يخلون رجل بامرأة فإن ثالثهما الشيطان
Ich bin noch nie zu einer Nation gekommen, außer durch ihre Frauen
ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم
Es gibt drei Dinge, mit denen Sie sich nicht auf die Probe stellen sollten: Treten Sie nicht vor einen Herrscher, auch wenn Sie sagen: „Ich befehle ihm, Gott zu gehorchen.“ Und geh nicht zu einer Frau, selbst wenn du sagst: „Ich lehre sie das Buch Gottes“, und höre nicht mit deinen Ohren auf jemanden, der etwas begehrt, denn du weißt nicht, was von ihm in deinem Herzen steckt.
ثلاث لا تبلون نفسك بهن لا تدخل على السلطان وإن قلت آمره بطاعة الله ولا تدخل على أمرأة وإن قلت أعلمها كتاب الله ولا تصغين بسمعك لذي هوا فإنك لا تدري ما يعلق بقلبك منه
Kommen Sie zu mir wegen eines Hauses voller Geld, und kommen Sie nicht wegen einer schwarzen Sklavin zu mir, die mir nicht erlaubt ist
إئت مني على بيت مملوء مالا ولا تأت مني على جارية سوداء لا تحل لي
Wer zuerst die Gründe für die Versuchung von sich selbst angibt, wird am Ende nicht gerettet, auch wenn er sich bemüht
من أعطى أسباب الفتنة من نفسه أولا لم ينجو آخرا وإن كان جاهدا
Ich war Zeuge von Khaybar und gehörte zu denen, die über die Bresche geklettert sind, und ich habe gekämpft, bis mein Platz sichtbar war und ich ein rotes Gewand trug. Ich weiß nicht, dass ich als Krieger im Islam geritten bin. Für mich ist Ruhm größer als er
شَهِدْتُ خَيْبَرُ وَكُنْتُ فِي مَنْ صَعَدَ الثُّلْمَةِ فَقَاتَلْتُ حَتَّى رُؤِيَ مَكَانِي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ أَحْمَرٍ فَمَا أَعْلَمُ أَنِّي رَكِبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ذَمْبًا أَعْظَمَ عَلَيَّ مِنْهُ أي الشهرة
Uwais bin Amer kommt mit Vorräten vom Volk des Jemen zu Ihnen, von Murad, dann von Qarn, der an Lepra litt und davon geheilt wurde, mit Ausnahme des Ortes, an den er sie geschleppt hat. Er hat eine Mutter, die an Lepra leidet. Wenn er Gott einen Eid schwören würde, würde er ihn erfüllen. Wenn Sie dazu in der Lage sind, wird er Sie um Vergebung bitten, und dann tun Sie es.
يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن كان به برص فبرأ منه إلا موضع جرهم له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل
Ich bin in der Dummheit der Menschen, die ich liebe
أكون في غبراء الناس أحب إلي
Dir gefällt nicht, was du von mir gesehen hast, denn Satan hat Gott mit diesen und jenen Engeln angebetet
لا يعجبك ما رأيت مني فإن إبليس قد عبد الله مع الملائكة كذا وكذا
Du weißt nicht, wo mein Herz ist
وما يدريكم أين قلبي
Er hat mich nicht danach gefragt
إنه لم يسألني عن هذا
Wenn du es hast, ist es mir egal, wenn du mir egal bist. Wenn Sie es nicht haben, dann sind Sie anderer Meinung als jemand, der besser ist als Sie
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فخالفت من هو خير منك
Wenn sie es nicht hassen, wenn sie sich treffen, kann ein Mann sein Bestes geben
إن كانوا لا يكرهون إذا اجتمعوا أن يخرج الرجل أحسن ما عنده
Ich habe erwähnt, was ich erwähnen möchte
ذكرت وما أحب أن أذكر
Gott ist einem Diener, der Ruhm liebt, nicht treu
ما صدق الله عبد أحب الشهرة
Das Zeichen eines aufrichtigen Menschen, der den Ruhm zwar liebt, ihn aber nicht empfindet, ist, dass er, wenn ihm dafür Vorwürfe gemacht werden, ihn nicht kritisiert oder sich selbst freispricht, sondern vielmehr beichtet und sagt: „Möge Gott gnädig sein mit dem, der mich auf meine Fehler hinweist“, und sich selbst nicht bewundert. Er spürt seine Fehler nicht, sondern fühlt nicht, dass er nicht fühlt, denn es handelt sich um eine chronische Krankheit.
علامة المخلص الذي قد يحب شهرة ولا يشعر بها أنه إذا عوتب في ذلك لا يحرد ولا يبرئ نفسه بل يعترف ويقول رحم الله من أهدا إلي عيوبي ولا يكن معجبا بنفسه لا يشعر بعيوبها بل لا يشعر أنه لا يشعر فإن هذا داء مزمن
Ich mag es, Leute kennenzulernen, und sie kennen mich nicht
أحب أن أعرف الناس ولا يعرفوني