Zitate
Leuchtende Zitate
Sei ein Liebhaber des Müßiggangs, hasse den Ruhm und zeige dir nicht, dass du den Müßiggang liebst, also erhebe dich selbst, denn dein Anspruch ist Askese von dir selbst, weil du Lob und Bewunderung für dich selbst auf dich ziehst.
كن محبا للخمول كراهية الشهرة ولا تظهر من نفسك أنك تحب الخمول فترفع نفسك فإن دعواك الزهد من نفسك لأنك تجر إلى نفسك الثناء والمدحة
Möge ein Mann Gott fürchten. Wenn er asketisch ist, soll er seine Askese nicht zur Qual für das Volk machen. Für einen Mann ist es besser, seine Askese zu verbergen, als sie zu verkünden.
ليتق الله رجل فإن زهد فلا يجعلن زهده عذابا على الناس فلأن يخفي الرجل زهده خير من أن يعلنه
Was mich betrifft, ich schlafe und stehe auf Also zähle ich meinen Schlaf, während ich mein Ansehen zähle
أما أنا فأنام وأقوم
فأحتسب نومتي كما أحتسب قومتي
Also sagte ich: „Was macht man auf dem Markt, wenn man nicht beim Verkaufen aufhört?“ Fragen Sie nicht nach den Waren und verhandeln Sie nicht mit ihnen Sitzen Sie nicht in Versammlungen Er sagte: „Wir haben das Mittagessen nur zum Wohle des Friedens gemacht.“ Begrüßen Sie also jeden, den Sie treffen
فقلت ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع
ولا تسأل عن السلع ولا تسوم بها
ولا تجلس في مجالس
قال إنما نغدوا من أجل السلام
فسلم على من لقيت
Die Türken von Al-Murabita sagten ihm: Er sagte: „Wie können Sie mich danach fragen, wenn ich in dieser Situation bin?“ Er sagte: „Das muss man nicht beabsichtigen.“ Wenn Gott dich heilt, wirst du ins Gesicht sehen Und wenn etwas zwischen Sie und ihn kommt, ja Er hat dir deine Absicht geschrieben
فقال له أتراك مرابطا العام
قال كيف تسألني عن هذا وأنا على ذي الحال
قال وما عليك أن تنوي ذاك
فإن شفاك الله مضيت لوجهك
وإن حال بينك وبينه أجل
كتب لك نيتك
Ich freue mich, dass in allem Absicht steckt Auch beim Essen und Schlafen
يسرني أن يكون لي في كل شيء نية
حتى في الأكل والنوم
Ich habe nicht mit meinem Blick zugeschlagen und mit meiner Zunge nicht geredet Ich zwang meine Hand nicht und stand auch nicht auf Bis ich auf Gehorsam oder Ungehorsam schaue Wenn es Gehorsam ist, ist es fortgeschritten Selbst wenn es eine Sünde war, wurde es verzögert
ما ضربت ببصري ولا نطقت بلساني
ولا بطشت بيدي ولا نهضت على قدمي
حتى أنظر على طاعة أو على معصية
فإن كانت طاعة تقدمت
وإن كانت معصية تأخرت
In vierzig Jahren habe ich keinen einzigen Schritt für jemand anderen als Gott, den Allmächtigen, getan
ما خطوت منذ أربعين سنة خطوة لغير الله عز وجل
Abu Bakr war unser Meister Bilal, unser Meister, möge Gott mit beiden zufrieden sein, wurde freigelassen
كان أبو بكر سيدنا
وأعتق بلال سيدنا رضي الله عنهما
Ich habe diese Kleidung bei meinem Onkel nicht gesehen und ihn an deine Stelle gesetzt Ich habe nicht gesehen, dass deine Kleidung dich an diesen leeren Ort getragen hat
ما رأيت هذه الثياب التي على خالي وضعته في مكانك
ولا رأيت ثيابك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك
Das Bild eines Gläubigen in dieser Welt ist wie das eines Kranken Er hat seinen Arzt bei sich, der seine Krankheit und deren Heilung kennt Wenn er etwas begehrt, das ihm schadet Er hielt ihn an und sagte, du sollst dich ihm nicht nähern Wenn du zu ihm gehst, wird er dich zerstören Er hält ihn weiterhin davon ab, bis er sich von seinen Schmerzen erholt hat Und das gilt auch für den Gläubigen Er wünscht sich viele Dinge Vieles davon hat er anderen zum Nutzen des Lebens geschenkt Also verhindert Gott, der Allmächtige, ihn und hält ihn fest Bis er seinen Tod akzeptiert und ihn ins Paradies aufnimmt
إنما مثل المؤمن في الدنيا كمثل المريض
معه طبيبه الذي يعلم داءه ودواءه
فإذا اشتهى ما يضره
منعه وقال لا تقربه
فإنك إن أتيته أهلكك
فلا يزال يمنعه حتى يبرأ من وجعه
وكذلك المؤمن
يشتهي أشياء كثيرة
كثيرة مما قد فضل به غيره من العيش
فيمنعه الله عز وجل إياه ويحجزه
حتى يتوفاه فيدخله الجنة
Gott, der Allmächtige, beschützt den Gläubigen vor dieser Welt Die Familie des Patienten schützt auch die Lebensmittel ihres Patienten
إن الله تعالى ليحمي المؤمن من الدنيا
كما يحمي أهل المريض مريضهم الطعام
Der Sklave interessiert sich für Handel und Führung Damit es ihm leicht fällt Und Gott schaut ihn an Er sagt zu den Engeln Lenken Sie ihn davon ab Wenn ich es ihm ermögliche, werde ich ihn in die Hölle einführen Also wird Gott ihn von ihm abwenden Und es fliegt weiter Er sagt So und so ging es mir voraus Der und der hat mich gemalt Es ist nichts anderes als die Gnade Gottes, des Allmächtigen
إن العبد ليهم بالأمر من التجارة والإمارة
حتى ييسر له
فينظر الله إليه
فيقول للملائكة
إصرفوه عنه
فإني إن يسرته له أدخلته النار
فيصرفه الله عنه
فيظل يتطير
يقول
سبقني فلان
دهاني فلان
وما هو إلا فضل الله عز وجل
Wer den Koran liest, hat einen müden Geist Auch wenn er zweihundert Jahre alt ist
من قرأ القرآن متعب عقله
وإن بلغ مائتي سنة
Abu Bakr, möge Gott mit ihm zufrieden sein, bevorzugte die Menschen nicht, weil er am meisten betete und fastete, sondern er bevorzugte sie wegen etwas, das ihm am Herzen lag.
إن أبا بكر رضي الله عنه لم يفضل الناس بأنه كان أكثرهم صلاة وصومة وإنما فضلهم بشيء كان في قلبه
Du hast länger und fleißiger gebetet als die Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und sie waren besser als du. Er wurde nach etwas gefragt und sagte, dass sie in dieser Welt asketischer seien und mehr auf das Jenseits sehnten als Sie.
أنتم أطولوا صلاة وأكثر اجتهادا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم كانوا أفضل منكم قيل له بأي شيء قال إنهم كانوا أزهد في الدنيا وأرغب في الآخرة منكم
Ehrlichkeit scheint im Herzen schwach zu sein, so wie eine Palme wie ein einzelner Zweig erscheint. Wenn ein Junge es pflückt, ist seine Wurzel verloren. Wenn eine Ziege es frisst, ist seine Wurzel verloren. Es wird bewässert und ausgebreitet, und so lange bewässert und ausgebreitet, bis es eine tiefe Wurzel hat, die gepflanzt werden kann, einen Schatten, der als Schatten genutzt werden kann, und Früchte, von denen man essen kann. Ebenso erscheint Ehrlichkeit im Herzen schwach, also verliert ihr Besitzer sie, und Gott, der Allmächtige, vermehrt sie, und ihr Besitzer prüft sie, also vermehrt Gott sie, bis Gott ihn zu einem Segen für sich selbst macht und seine Worte zu einer Medizin für Sünder werden. Dann sagt er: „Hast du sie nicht gesehen?“ Er kehrt zu sich selbst zurück und sagt: „Ja, bei Gott, wir haben sie gesehen, Al-Hasan und Saeed bin Jubair, den Mann unter ihnen. Gott belebt die gutmütigen Menschen mit seinen Worten.“
إن الصدق يبدو في القلب ضعيفا كما يبدو نبات النخلة يبدو غصنا واحدا فإذا نتفها صبي ذهب أصلها وإن أكلتها عنز ذهب أصلها فتسقى فتنشر وتسقى فتنشر حتى يكون لها أصل أصيل يوطى وظل يستظل به وثمرة يؤكل منها كذلك الصدق يبدو في القلب ضعيفا فيتفقده صاحبه ويزيده الله تعالى ويتفقده صاحبه فيزيده الله حتى يجعله الله بركة على نفسه ويكون كلامه دواء للخاطئين ثم يقول أما رأيتموهم ثم يرجع إلى نفسه فيقول بلى والله لقد رأيناهم الحسن وسعيد بن جبير الرجل منهم يحيي الله بكلامه الفئام من الناس
Sag denen, die nicht ehrlich sind, dass sie nicht stur sein sollen
قولوا لمن لم يكن صادقا لا يتعنا
O Abu Zar’ah, wenn Wahrhaftigkeit auf eine Wunde angewendet würde, würde sie geheilt werden
يا أبا زرعة لو جعل الصدق على جرح لبرأ
Damit erhoben sich die Menschen
بهذا ارتفع القوم
Wer aufrichtig sein Verlangen aufgibt, den wird Gott aus seinem Herzen entfernen
من صدق في ترك شهوة ذهب الله بها من قلبه
Unter den Menschen liegen die Schlüssel zur Erinnerung an Gott, wenn sie die Erinnerung an Gott sehen
إن من الناس مفاتيح ذكر الله إذا رؤوا ذكر الله
Die Wahl der Diener Gottes, die Gott lieben, und derer, die Gott bei seinen Dienern beliebt machen
خيار عباد الله الذين يحبون الله والذين يحببون الله إلى عباده
Wer auch immer in seiner Absicht aufrichtig ist in Bezug auf das, was zwischen ihm und Gott ist, dem wird Gott genügen mit dem, was zwischen ihm und den Menschen ist, und wer sich den Menschen gegenüber mit etwas anderem schmückt, was Gott weiß, den wird Gott blamieren.
من يخلص نيته فيما بينه وبين الله يكفيه الله ما بينه وبين الناس ومن تزين للناس بما يعلم الله منه غير ذلك شانه الله
Zu meinen Freunden gehören diejenigen, die ich sehe und die mich nach meinem Tod nie wieder sehen werden
من أصحابي من أراه ولا يراني بعد أن أموت أبدا
Das Herz eines Gläubigen ist wie ein Vogel, der sich jeden Tag immer wieder dreht
مثل قلب المؤمن مثل العصفور يتقلب كل يوم كذا وكذا مرة
Abdullah bin Omar, möge Gott mit ihm zufrieden sein, verkaufte ein Kamel, und es hieß: „Wenn ich es behalten hätte“, sagte er, „hätte er uns zugestimmt, aber er hatte mir einen Zweig meines Herzens weggenommen, deshalb hasste ich es, wenn mein Herz mit irgendetwas beschäftigt war.“
باع عبد الله بن عمر رضي الله عنه جملا فقيل لو أمسكته فقال قد كان لنا موافقا ولكنه قد أذهب بشعبة من قلبي فكرهت أن يشتغل قلبي بشيء
Ein Diener kann gute Taten tun, die ihm gefallen, wenn er sie tut, und die bösen Taten, die Gott geschaffen hat, sind für ihn schädlicher als sie. Und der Diener kann böse Taten begehen, die ihn noch schlimmer machen, wenn er sie begeht, und Gott, der Allmächtige, hat keine gute Tat geschaffen, die für ihn nützlicher wäre als diese. Das liegt daran, dass der Diener, wenn er eine gute Tat vollbringt, arrogant ist und erkennt, dass er den anderen überlegen ist. Vielleicht wird Gott der Allmächtige es vereiteln und viele Taten damit vereiteln. Und der Diener kann böse Taten begehen, die ihn unglücklich machen, und vielleicht wird Gott, der Allmächtige, ihn darin zum Sünder machen, aber Gott, der Allmächtige, wird ihn dazu bringen, Böses zu tun. Sein Magen bleibt
إن العبد ليعمل الحسنة تسره حين يعملها وما خلق الله من سيئات هي عليه أضر منها وإن العبد ليعمل السيئات تسوءه حين يعملها وما خلق الله عز وجل من حسنة أنفع له منها وذلك أن العبد حين يعمل الحسنة يتجبر فيها ويرى أن له فضلا على غيره ولعل الله عز وجل يحبطها ويحبط معها عملا كثيرا وإن العبد ليعمل السيئة تسوءه ولعل الله عز وجل يحدث له فيها وجنا فيلق الله وإن خوفها لفي جوفه باق
Was ist die Strafe für den Gelehrten? Er sagte: „Tod des Herzens.“ Es wurde gesagt: „Was ist der Tod des Herzens?“ Er sagte: „Ich suche diese Welt, indem ich das Jenseits tue.“
ما عقوبة العالم قال موت القلب قيل وما موت القلب قال طلب الدنيا بعمل الآخرة
Bei Gott, ich habe Menschen getroffen, die, wenn einer von ihnen dieses Geld von dem nehmen wollte, was ihm erlaubt ist, es nehmen würden, und ihnen wurde gesagt: „Nimmst du nicht deinen Anteil an diesem Geld?“ Sie halten es also für zulässig. Sie sagen: „Nein, wir befürchten, dass die Einnahme unsere Herzen verderben wird.“
والله لقد أدركت أقواما لو شاء أحدهم أن يأخذ هذا المال من حله أخذه فيقال لهم ألا تأتون نصيبكم من هذا المال فتأخذونه حلالا فيقولون لا إنا نخشى أن يكون أخذه فسادا لقلوبنا
Kein Diener vertraut eine gute Tat an, ohne dass Gott ihn mit seinem Gewand bekleidet, und kein Diener vertraut eine böse Tat an, ohne dass Gott ihn mit seinem Gewand bekleidet
ما أسر عبد سريرة خير إلا ألبسه الله رداءها ولا أسر سريرة سوء إلا ألبسه الله رداءها
Ich sagte zu Abu Suleiman Al-Darani, möge Gott ihm gnädig sein: „So und so und so und so stimmt in meinem Herzen nicht mit mir überein.“ Er sagte: „Nicht auf meinem Herzen“, aber vielleicht kamen wir aus meinem Herzen und deinem Herzen, also ist nichts Gutes in uns und wir mögen die Gerechten nicht.
قلت لأبي سليمان الداراني رحمه الله إن فلانا وفلانا لا يقعاني على قلبي قال ولا على قلبي ولكن لعلنا أتينا من قلبي وقلبك فليس فينا خير وليس نحب الصالحين
Niemand wurde von einem größeren Unglück heimgesucht als von der Härte seines Herzens
ما أصيب أحد بمصيبة أعظم من قساوة قلبه
Wir waren bei Abu Shurayh Al-Khuza’i, möge Gott ihm gnädig sein, und es gab viele Fragen. Er sagte: „Ich habe eure Herzen geschult, also geht zu Khalid bin Humaid Al-Mahri. Trainiert eure Herzen und lernt diese Wünsche und Zärtlichkeiten, denn sie erneuern die Anbetung, erzeugen Askese und bringen Freundschaft hervor. Reduziert Fragen, denn bei allem anderen als dem, was offenbart wurde, verhärten sie das Herz und erzeugen Feindschaft.“
كنا عند أبي شريح الخزاعي رحمه الله فكثرت المسائل فقال قد درنت قلوبكم فقوموا إلى خالد بن حميد المهري استقلوا قلوبكم وتعلموا هذه الرغائب والرقائق فإنها تجدد العبادة وتورث الزهادة وتجر الصداقة قلوا المسائل فإنها في غير ما نزل تقس القلب وتورث العداوة
Sie sehen den Ungläubigen als einen der körperlich gesündesten und körperlich kränksten Menschen, und Sie finden die gläubige Frau als einen der herzgesündesten und körperlich kränksten Menschen. Bei Gott, wenn deine Herzen krank und deine Körper gesund wären, wärst du vor Gott unbedeutender als der Skarabäus.
إنكم ترون الكافر من أصح الناس جسما وأمرضه قلبا وتلقون المؤمنة من أصح الناس قلبا وأمرضه جسما وأيم الله لو مرضت قلوبكم وصحت أجسامكم لكنتم أهون على الله من الجعلان
Abdullah bin Salam, möge Gott mit ihm zufrieden sein, kam mit einem Bündel Brennholz, das er trug, aus seiner Mauer. Als die Leute ihn sahen, sagten sie: „O Abu Yusuf, unter deinen Söhnen und deinen Dienern waren diejenigen, die für dich ausreichend waren.“ Er sagte: „Ich wollte mein Herz testen. Leugnet er das?“
خرج عبدالله بن سلام رضي الله عنه من حائط له بحزمة حطب يحملها فلما أبصره الناس قالوا يا أبا يوسف قد كان في ولدك وعبيدك من يكفيك هذا قال أردت أن أجرب قلبي هل ينكر هذا
Ein kleiner Arbeitgeber mit vielen Absichten und ein großer Arbeitgeber mit kleinen Absichten
رب عمل صغير تكثره النية ورب عمل كثير تصغره النية
O Befehlshaber der Gläubigen, Gott der Allmächtige sagte zu Seinem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Sei tolerant, befolge Sitten und wende dich von den Unwissenden ab. Wahrlich, dieser ist einer der Unwissenden.“
يا أمير المؤمنين إن الله تعالى قال لنبيه صلى الله عليه وسلم خذ العفوى وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين وإن هذا من الجاهلين
Gott erhebt einige Menschen mit diesem Buch und bringt andere damit zu Fall
إن الله يرفع بهذا الكتاب أقواما ويضع به آخرين
Der Überbringer des Korans sollte an seiner Nacht erkannt werden, wenn Menschen schlafen, an seinem Tag, wenn Menschen ihr Fasten brechen, an seiner Traurigkeit, wenn Menschen glücklich sind, an seinem Weinen, wenn Menschen lachen, an seinem Schweigen, wenn Menschen verwirrt sind, und an seiner Demut, wenn Menschen prahlen. Der Träger des Korans sollte weinend, traurig, nachsichtig, weise und ruhig sein. Der Träger des Korans sollte weder trocken, noch rücksichtslos, noch dreist, noch schreiend, noch hart sein.
ينبغي لحامل القرآن أن يعرف بليله إذا الناس نائمون وبنهاره إذا الناس مفطرون وبحزنه إذا الناس فرحون وببكائه إذا الناس يضحكون وبصمته إذا الناس يخلطون وبخشوعه إذا الناس يختالون وينبغي لحامل القرآن أن يكون باكيا محزونا حليما حكيما سكيتا ولا ينبغي لحامل القرآن أن يكون جافيا ولا غافلا ولا سخابا ولا صياحا ولا حديدا
Diese Herzen sind Gefäße, also beschäftige sie mit dem Koran und beschäftige sie mit nichts anderem
إن هذه القلوب أوعية فاشغلوها بالقرآن ولا تشغلوها بغيره
Wenn Sie Wissen wünschen, studieren Sie den Koran, denn er enthält Wissen über die Alten und Letztere
إذا أردتم العلم فأثيروا القرآن فإن فيه علم الأولين والآخرين
Das ist wie diese Poesie. Manche Menschen rezitieren den Koran, aber er dringt nicht über ihre Kehlen hinaus, aber wenn er das Herz erreicht, ist er tief im Nutzen verwurzelt.
هذا كهذ الشعر إن أقواما يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم ولكن إذا وقع في القلب فرسخ فيه نفع
Denn Al-Baqarah zu rezitieren und es zu rezitieren ist für mich beliebter als das Rezitieren des gesamten Korans
لأن أقرأ البقرة أرتلها أحب إلي من أن أقرأ القرآن كله
Wir lernten den Koran von einem Volk, das uns sagte, dass sie, wenn sie zehn Verse gelernt hätten, nicht über die nächsten zehn Verse hinausgehen würden, bis sie gelernt hätten, was darin steht. So würden wir den Koran lernen und danach handeln, und der Koran würde nach uns von einem Volk geerbt werden, das ihn trinken würde, indem es Wasser trinkt, das nicht über seine Kehle hinausgeht.
أخذنا القرآن عن قوم أخبرونا أنهم كانوا إذا تعلموا عشر آيات لم يجاوزوهن إلى العشر الأخر حتى يعلموا ما فيهن فكنا نتعلم القرآن والعمل به وسيرث القرآن بعدنا قوم يشربونه شرب الماء لا يجاوز تراقيهم
Dieser Koran ist großartig und stammt von einem großartigen Mann. Wenn Sie es also lesen, lassen Sie sich von nichts anderem ablenken und achten Sie darauf, wen Sie ansprechen
إن هذا القرآن عظيم جاء من عند عظيم فإذا قرأت فلا تنشغلن بغيره وانظر من تخاطب
Ich tue dies nur, damit Sie mit demütigem Herzen, unterwürfiger Seele und tränenreichen Augen an die Koranrezitation herangehen können
إنما أفعل هذا حتى تتقدموا إلى تلاوة القرآن بقلوب خاشع ونفوس خاضع وعيون دامع
Weine nicht, denn ich habe den Koran in diesem Vers mit viertausend Siegeln versiegelt
لا تبكي فقد ختمت القرآن في هذا البيت أربعة آلاف ختمه
Es liegt mir am Herzen, dass die Welt die Leber von Männern zum Schmelzen bringt, deren Brust durch den Koran vorbereitet wurde
عزيز علي أن تذيب الدنيا أكباد رجال وعد صدورهم القرآن
Sparsamkeit in der Sunnah ist besser als Fleiß bei der Innovation
الاقتصاد في السنة خير من الاجتهاد في البدعة
Bei Ihm, es gibt keinen Gott außer Ihm. Ich habe nie jemanden gesehen, der gegenüber denen, die rebellierten, strenger war als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, und ich habe niemanden gesehen, der gegenüber denen, die nach ihm kamen, strenger war als Abu Bakr, möge Gott mit ihm zufrieden sein.
والذي لا إله إلا هو ما رأيت أحدا كان أشد على المتنطعين من رسول الله صلى الله عليه وسلم وما رأيت أحدا كان أشد عليهم بعده من أبي بكر رضي الله عنه
Ein Mann sagte zu ihm: „O Abu Abd al-Rahman, ich wünschte, du hättest uns jeden Tag daran erinnert.“ Er sagte: „Was mich daran hindert, das zu tun, ist, dass ich es hasse, Sie zu langweilen, und ich ermächtige Sie, zu predigen, so wie der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, uns dazu ermächtigte, aus Angst, uns zu langweilen.“
قال له رجل يا أبا عبد الرحمن لوددت أنك ذكرتنا كل يوم قال أما إنه يمنعني من ذلك أني أكره أن أملكم وإني أتخولكم بالموعظة كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بها مخافة السآمة علينا
Verbringen Sie diese Nacht nicht, denn Sie können es nicht ertragen. Wenn einer von euch schläfrig wird, lasst ihn in sein Bett gehen, denn das ist für ihn sicherer.
لا تغالبوا هذا الليل فإنكم لا تطيقونه فإذا نعس أحدكم فلينصرف إلى فراشه فإنه أسلم له
Er sagte: „Ein Mann kam zu mir und sagte: ‚Tu, was mein Vater Umamah getan hat.‘ Abu Umamah sagte: ‚Wie wahrscheinlich ist es, dass sich die Arbeit meines Vaters Umamah auf die ursprünglichen fünf Tage beläuft? Ich faste Ramadan und drei Tage im Monat, und wenn die Vögel zwitschern, zwitschere ich mit ihnen.‘ Das heißt, es ist Magie.“
قال إنه أتاني آت فقال اعمل مثل عمل أبي أمامة فقال أبو أمامة وما عسى أن يبلغ عمل أبي أمامة أصل الخمس وأصوم رمضان وثلاثة أيام من كل شهر وإذا صوتت الطير صوتت معها يعني من السحر
Ich habe kein Volk gesehen, das geheimnisvoller oder weniger streng war als die Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما رأيت قوما أي سرسيرة ولا أقل تشديدا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der sanfter mit der Anbetung umgeht als Al-Rabi‘ bin Khathim, möge Gott ihm gnädig sein
ما رأيت أحدا أشد تلطفا للعبادة من الربيع بن خثيم رحمه الله
Gott befiehlt seinen Dienern niemals, etwas zu tun, ohne dass Satan aus zwei Gründen Einwände dagegen erhebt. Es ist ihm egal, wer von ihnen sich durchsetzt, entweder sind sie dabei bis zum Äußersten gegangen oder sie sind dahinter zurückgeblieben.
ما ندب الله العباد إلى شيء إلا اعترض فيه إبليس بأمرين ما يبالي بأيهما ظفر إما غلوا فيه وإما تقصيرا عنه
Der Winter ist die Beute der Gläubigen
الشتاء غنيمة العابدين
O Leute des Korans, die Nacht ist lang für eure Gebete und der Tag ist kurz für euer Fasten, also nutzt die Gelegenheit aus
يا أهل القرآن طال الليل لصلاتكم وقصر النهار لصيامكم فاغتنموا
Ja, der Mann ist Abdullah, auch wenn er nachts betet
نعم الرجل عبد الله لو كان يصلي من الليل