Zitate
Leuchtende Zitate
O Moses, du hast ihn als Sünder vertuscht. Wie kann ich ihn also bloßstellen, nachdem er Buße getan hat?
يا موسى سترته عاصيا فكيف أفضحه بعد أن تاب
Wer ist der großzügigste Mensch? Er sagte: Der Großzügigste unter ihnen ist der Frömmste unter ihnen. Sie sagten: O Prophet Gottes, darüber fragen wir dich nicht. Er sagte: „Der großzügigste Mensch ist Joseph, Prophet Gottes, Sohn des Propheten Gottes, Sohn des Propheten Gottes, Sohn von Khalil Allah.“ Sie sagten: Nicht darüber, wir fragen Sie. Er sagte: Fragen Sie mich nach den Mineralien der Araber? Sie sagten: Ja. Er sagte: „Ihr Bestes in vorislamischen Zeiten ist Ihr Bestes im Islam, wenn sie es verstehen.“
من أكرم الناس قال أكرمهم أتقاهم قالوا يا نبي الله ليس عن هذا نسألك قال فأكرم الناس يوسف نبي الله ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله قالوا ليس عن هذا نسألك قال أفعن معادن العرب تسألونني قالوا نعم قال فخياركم في الجاهلية خياركم في الإسلام إذا فقهوا
Unter den Menschen gibt es diejenigen, die sagen: „Unser Herr, gib uns“ in dieser Welt, aber er hat keinen Anteil am Jenseits
فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
Wenn du mir erlauben willst, zwei Rak'ahs niederzuknien, bevor ich sterbe, dann tu es
إن شئتم أن تتركوني أركع ركعتين قبل مصرعي فافعلوا
Bei Gott, wenn du nicht gedacht hättest, hätte ich nicht viel gebetet
والله لولا أن تظنوا لست كثرت من الصلاة
Möchten Sie, dass Mohammed an Ihrer Stelle ist, während Sie sterben? Er sagt: „Ich möchte nicht bluten. Bei Gott, ich möchte nicht in Sicherheit und Geborgenheit bei meiner Familie sein.“ Mein Sohn sagt, dass Mohammed von einem Dorn gestochen wurde.
أتحب أن يكون محمد مكانك وأنت ناجن فيقول ود ما أتنزف منه والله ما أحب أن أكون آمنا وادعا في أهلي وولدي يقول أن محمدا يوخز بشوكة
O Gott, zähle ihre Zahl, töte sie verschwenderisch und lass keinen von ihnen zurück
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تغادر منهم أحدا
O Omar, ich rate dir, Gott in den Menschen zu fürchten, aber keine Angst vor den Menschen in Gott, und dass deine Worte nicht im Widerspruch zu deinen Taten stehen, denn das beste Wort ist das, das durch Taten bestätigt wird. Konfrontieren Sie sich mit denen, deren Angelegenheiten Gott mit Ihnen befreundet hat, von nahen und fernen Muslimen, und lieben Sie für sie, was Sie für sich selbst und Ihre Familie lieben, und hassen Sie für sie, was Sie für sich selbst und Ihre Familie hassen, und stellen Sie sich den Herausforderungen der Wahrheit, und fürchten Sie sich nicht vor Gott, wenn Er damit vereinbar ist.
يا عمر أوصيك أن تخشى الله في الناس ولا تخشى الناس في الله وألا يخالف قولك فعلك فإن خير القول ما صدقه الفعل واجهك لمن والاك الله أمره من بعيد المسلمين وقريبهم وأحب لهم ما تحب لنفسك وأهل بيتك وكره لهم ما تكره لنفسك وأهل بيتك وخضي الغمرات إلى الحق ولا تخف الله لو متلائم
O Saeed, wir sind deine Wächter über die Menschen von Homs. Er sagte: „Oh Omar, ich flehe dich bei Gott an, mich nicht in Versuchung zu führen.“
يا سعيد إنا مولوك على أهل حمص فقال يا عمر نشدتك الله ألا تفتنني
Du hast mir diese Angelegenheit auf den Hals gelegt und mich dann im Stich gelassen. Bei Gott, ich werde dich nicht einladen
ويحكم وضعتم هذا الأمر في عنقي ثم تخليتم عني والله لا أدعوك
Sollen wir Ihnen keine Rückstellung auferlegen? Er sagte: Was soll ich damit machen, oh Befehlshaber der Gläubigen? Meine Spende aus der Schatzkammer übersteigt meinen Bedarf
ألا نفرض لك رزقا قال وما أفعل به يا أمير المؤمنين فإن عطائي من بيت المال يزيد عن حاجتي
Und von Saeed bin Amer. Sie sagten: „Unser Prinz.“ Er sagte: „Dein Prinz ist arm.“ Sie sagten: „Ja, bei Gott. Es werden lange Tage vergehen, ohne dass in seinem Haus ein Feuer angezündet wird.“
ومن سعيد بن عامر فقالوا أميرنا قال أميركم فقير قالوا نعم والله إنه لتمر عليه الأيام الطوال ولا يقد في بيته نار
Lesen Sie „Friede sei mit ihm“ von mir und sagen Sie ihm: Der Befehlshaber der Gläubigen hat Ihnen dieses Geld geschickt, damit Sie es zur Befriedigung Ihrer Bedürfnisse verwenden können
إقرأوا عليه السلام مني وقولوا له بعث إليك أمير المؤمنين بهذا المال لتستعين به على قضاء حاجاتك
Als ob ihm etwas Unglück zugestoßen wäre oder ihm etwas zugestoßen wäre
كأنما نزلت به نازلة أو حل بساحته خطب
Für Sie werden wir sie alle fragen, was sie getan haben
فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون
Der Fuß des Sohnes Adams wird sich nicht von seinem Herrn entfernen, bis er nach Qams gefragt wird, nach seinem Leben und wie er es verbracht hat, nach seiner Jugend und wie er es verwendet hat, nach seinem Geld, wo er es verdient hat und wofür er es ausgegeben hat und was er mit dem gemacht hat, was er wusste.
لا تزول قدم ابن آدم من عند ربه حتى يسأل عن قمس عن عمره فيما أفناه وعن شبابه فيما أبلاه وعن ماله من أين اكتسبه وفيما أنفقه وماذا عمل فيما علم
Tatsächlich ist jeder von euch ein Hirte und jeder von euch ist für seine Herde verantwortlich. Der Imam, der über dem Volk steht, ist ein Hirte und für seine Herde verantwortlich. Der Mann ist der Hirte seines Hauses und verantwortlich für seine Herde. Die Frau ist Hirte über den Haushalt ihres Mannes und seine Kinder und trägt die Verantwortung für sie. Der Diener des Mannes ist ein Hirte über das Eigentum seines Herrn und ist dafür verantwortlich. Tatsächlich seid ihr alle für seine Herde verantwortlich.
ألا كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته فالإمام الذي على الناس راع وهو مسؤول عن رعيته والرجل راع على أهل بيته وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية على أهل بيت زوجها وولده وهي مسؤولة عنهم وعبد الرجل راع على مال سيده وهو مسؤول عنه ألا فكلكم مسؤول عن رعيته
O Gesandter Gottes, es gibt keinen Mann und keine Frau mehr von den Ansar, die dir nicht ein Geschenk gemacht haben, und ich finde nichts, was ich dir geben könnte, außer diesem meiner Söhne, also nimm ihn und lass ihn dir dienen, wie du willst.
يا رسول الله لم يبقى رجل ولمرأة من الأنصار إلا وقد أتحفك بتحفة وإني لا أجد ما أتحفك به غير ابني هذا فخذه فليخدمك ما شئت
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war einer der Menschen mit der besten Moral, dem wärmsten Herzen und dem mitfühlendsten. Eines Tages schickte er mich wegen eines Bedarfs, also ging ich hinaus und ging zu ein paar Jungs, die auf dem Markt spielten, um mit ihnen zu spielen, aber ich ging nicht zu dem, was er mir befohlen hatte. Als ich sie erreichte, spürte ich, wie jemand hinter mir stand und mein Kleid nahm. Ich drehte mich um und sah den Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, lächelnd und sagend: „O Anis, du bist gegangen, wie ich es dir befohlen habe.“ Ich war verwirrt und sagte: „Ja, ich gehe jetzt, oh Gesandter Gottes.“ Ich habe ihn zehnmal bedient. Ich habe ihn zehnmal bedient. Jahrelang hat er weder gesagt, was ich getan habe, als ich es gemacht habe, noch etwas, was ich zurückgelassen habe, als ich es verlassen habe
كان رسول الله صلوات الله وسلامه عليه من أحسن الناس خلقا وأرحبهم صدرا وأوفرهم حنانا فقد أرسلني يوما لحاجة فخرجت وقصدت صبيانا يلعبون في السوق لألعب معهم ولم أذهب إلى ما أمرني به فلما صرت إليهم شعرت بإنسان يقف خلفي ويأخذ بثوبي فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يبتسم ويقول يا أنيس أذهبت حيث أمرتك فارتبكت وقلت نعم إني ذاهبني الآن يا رسول الله والله لقد خدمته عشر سنين فما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته
Mein Sohn, wenn du morgens und abends kommen kannst und in deinem Herzen niemanden täuschst, dann tue es. Mein Sohn, das ist aus meiner Sunnah. Und wer meine Sunnah lebt, hat mich geliebt, und wer mich liebt, wird mit mir im Paradies sein. Mein Sohn, wenn ich zu deiner Familie komme und „Hallo“ sage, wird es ein Segen für dich und deinen Haushalt sein.
يا بني إن قدرت أن تصبح وتمسي وليس في قلبك غش لأحد فافعل يا بني إن ذلك من سنتي ومن أحيا سنتي فقد أحبني ومن أحبني كان معي في الجنة يا بني إذا دخلت على أهلك فسلم يكن بركة عليك وعلى أهل بيتك
Ich hätte nicht gedacht, dass ich leben würde, bis ich Leute wie Sie im Becken trainieren sah. Ich habe alte Frauen hinter mir gelassen. Keiner von ihnen betete, es sei denn, ich bat Gott, ihr Wasser aus dem Becken des Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, zu geben.
ما كنت أظن أن أعيش حتى أرى أمثالكم يتمارون في الحوض لقد تركت عجائز خلفي ما تصلي واحدة منهن إلا سألت الله أن يسقيها من حوض النبي عليه الصلاة والسلام
Ich sah den Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, an dem Tag, an dem er bei uns eintrat, und ich sah ihn an dem Tag, an dem er von uns starb, und ich habe keine zwei Tage wie diese gesehen. An dem Tag, als er die Stadt betrat, war alles erleuchtet, und an dem Tag, als er sich an die Seite seines Herrn stellen wollte, war alles verdunkelt. Der letzte Blick, den ich ihm zuwarf, war am Montag, als der Vorhang seines Zimmers geöffnet wurde und ich sein Gesicht sah, als wäre es ein Blatt des Korans. Die Leute standen hinter Abu Bakr und sahen ihn an, und sie waren fast verwirrt, also bedeutete Abu Bakr ihnen, still zu stehen. Dann starb der Gesandte, Friede und Segen seien auf ihm, am Ende dieses Tages. Als wir ihm den Dreck zeigten, sahen wir einen Blick, der uns noch mehr beeindruckte als sein Gesicht, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
لقد رأيت النبي عليه الصلاة والسلام يوم دخل علينا ورأيته يوم قبض منا فلم أر يومين يشبهانهما ففي يوم دخوله المدينة أضاء فيها كل شيء وفي اليوم الذي أوشك فيه أن يمضي إلى جوار ربه أظلم فيها كل شيء وكان آخر نظرة نظرتها إليه يوم الاثنين حين كشفت الستارة عن حجرته فرأيت وجهه كأنه ورقة مصحف وكان الناس يومئذ وقوفا خلف أبي بكر ينظرون إليه وقد كادوا أن يضطربوا فأشار إليهم أبو بكر أن يثبتوا ثم توفي الرسول عليه الصلاة والسلام في آخر ذلك اليوم فما نظرنا منظرا كان أعجب إلينا من وجهه صلى الله عليه وسلم حين واريناه ترابة
Oh Gott, gib ihm Geld und ein Kind und segne ihn
اللهم ارزقه مالا وولدا وبارك له
Ich hoffe, dass ich den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, am Tag der Auferstehung treffen und zu ihm sagen werde: „O Gesandter Gottes, das ist Khuwayd Makunis.“
إني لأرجو أن ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم القيامة فأقول له يا رسول الله هذا خويد مكأونيس
Sie lehrten mich, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass Mohammed der Gesandte Gottes ist
لقنوني لا إله إلا الله محمد رسول الله
Sohn Adams, du bist nur Tage, und wenn ein Tag vergeht, verschwindet ein Teil von dir
يبن آدم إنما أنت أيام إذا ذهب يوم ذهب بعضك
Sohn Adams, dein Tag ist dein Gast, also sei gut zu ihm. Wenn du ihm Gutes tust, wird er mit deinem Lob gehen, und wenn du ihn beleidigst, wird er mit deiner Sünde gehen, und das gilt auch für deine Nacht.
يبن آدم نهارك ضيفك فأحسن إليه فإنك إن أحسنت إليه ارتحل بحمدك وإن أسأت إليه ارتحل بذنبك وكذلك ليلتك
Die Welt besteht aus drei Tagen, aber das Gestern ist vorbei, und was das Morgen betrifft, werden Sie es vielleicht nicht bemerken, und das Heute gehört Ihnen, also arbeiten Sie daran.
الدنيا ثلاثة أيام أما الأمس فقد ذهب بما فيه وأما غدن فلعلك لا تدركه وأما اليوم فلك فعمل فيه
Ich habe nie etwas mehr bereut als einen Tag, an dem die Sonne unterging, als meine Zeit verkürzt und meine Taten nicht vermehrt wurden
ما ندمت على شيء ندمي على يوم غربت شمسه نقص فيه أجلي ولم يزدد فيه عملي
Zeitverschwendung ist schlimmer als der Tod, denn Zeitverschwendung trennt dich von Gott und dem Jenseits, und der Tod trennt dich von dieser Welt und ihren Menschen.
إضاعة الوقت أشد من الموت لأن إضاعة الوقت تقطعك عن الله والدار الآخرة والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها
Zögern Sie nicht, denn heute ist Ihr Tag, nicht Ihr Morgen
إياك والتسويف فإنك بيومك ولست بغدك
Nutzen Sie fünf Dinge vor fünf: Ihre Jugend vor Ihrem Alter, Ihre Gesundheit vor Ihrer Krankheit, Ihren Reichtum vor Ihrer Armut, Ihre Freizeit vor Ihrer Arbeit und Ihr Leben vor Ihrem Tod.
اغتنم خمسا قبل خمس شبابك قبل هرمك وصحتك قبل سقمك وغناك قبل فقرك وفراغك قبل شغلك وحياتك قبل موتك
Unter den Gläubigen gibt es Menschen, die ihrem Bund mit Gott treu sind, und unter ihnen sind diejenigen, die gestorben sind, und unter ihnen sind diejenigen, die warten, und sie haben nichts geändert.
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا
Eines Tages sagte er zu seinen Gefährten: „Sie wünschen es sich“, und einer von ihnen sagte: „Ich wünschte, dieses Haus wäre mit Gold gefüllt, das er für die Sache Gottes, des Allmächtigen, ausgegeben hätte.“ Er sagte: „Sie wünschen.“ Ein anderer Mann sagte: „Ich wünschte, es wäre voller Perlen, Aquamarinen und Edelsteinen, die er auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, ausgegeben hätte.“ Dann sagte er: „Wünsche“, und sie sagten: „Wir wissen nicht, was wir sagen sollen, oh Befehlshaber der Gläubigen.“ Omar sagte: „Aber ich wünschte, dieses Haus wäre voller Männer wie Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.“
قال لأصحابه يوما تمنوا فقال رجل منهم أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة ذهبة أنفقه في سبيل الله عز وجل فقال تمنوا فقال رجل آخر أتمنى لو أنها مملوأة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله عز وجل ثم قال تمنوا فقالوا ما ندري ما نقول يا أمير المؤمنين فقال عمر لكن أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, er hat die Wahrheit gesprochen
صدق والذي نفسي بيده
Damit die Rechte am Tag der Auferstehung ihren rechtmäßigen Besitzern gegeben werden, bis die dicken Schafe gegen die gehörnten Schafe ausgetauscht werden
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقادل الشاة الجلحاء من الشاة القرناء
Wer auch immer seinem Bruder Unrecht getan hat, der soll sich heute davon befreien, bevor es weder Dirham noch Dinar gibt. Wenn er gute Taten getan hat, und wenn er keine guten Taten begangen hat, werden einige der schlechten Taten seines Gefährten genommen und auf ihn geworfen.
من كانت عنده مظلمة لآخيه فليتحلله منها اليوم قبل أن لا يكون درهم ولا دينار إن كان له عمل صالح وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فطريحت عليه
Ich bin der König, ich bin der Richter. Keiner der Bewohner des Paradieses sollte das Paradies betreten, wenn ihm Unrecht zugefügt wird, auch nicht mit einem Schlag
أنا الملك أنا الديان لا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة ولأحد عنده مظلمة حتى اللطمة
Dies ist die erste Nacht des Jenseits, und ich weiß nicht, vielleicht hat er etwas von mir an dich vernachlässigt, mit meiner Hand oder mit meiner Zunge. Und bei dem Einen, in dessen Hand die Seele der Anbetung liegt, die Vergeltung am Tag der Auferstehung ist für jeden von euch schwieriger als für irgendjemanden davon.
يأتي علي من الدنيا وليلة هذه أول ليلة من الآخرة وإني لا أدري لعله فرط مني إليكم شيء بيدي أو بلساني والذي نفس عبادة بيده القصاص يوم القيامة أحرج على أحد منكم في نفسه علي شيء من ذلك
Ein Mann wird die Arbeit der Menschen im Paradies verrichten, bis nur noch eine Armlänge zwischen ihm und dem Paradies ist. Dann überholt ihn das Geschriebene, und er verrichtet die Arbeit der Menschen in der Hölle und betritt sie.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Niemand von uns wird heute so belohnt, wie der oder der belohnt wurde
ما أجزأ مننا اليوم أحد كما أجزأ فلان
Aber er ist einer der Menschen der Hölle
أما إن من أهل النار
Wer von uns gehört zu den Menschen im Paradies, wenn dieser zu den Menschen der Hölle gehört?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Ich bin sein Besitzer, ich werde sehen, was er tut
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Ich bezeuge, dass Sie der Gesandte Gottes sind
أشهد أنك رسول الله
Ein Mensch mag die Taten der Menschen im Paradies so tun, wie es den Menschen erscheint, während er einer der Menschen in der Hölle ist, aber die Taten werden durch das Ende bestimmt
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Und Friede sei mit dem Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, und Friede sei mit euch. Sage zu ihm: „Bei Gott, ich rieche den Duft des Paradieses.“ Und sage zu meinem Volk, den Ansar: „Ihr habt bei Gott keine Entschuldigung dafür, dass Ihr Euch dem Gesandten Gottes widmet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, solange Ihr ein Auge der Übertreibung habt.“
وعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم السلام وعليك السلام قل له إني والله لأجد رائحة الجنة وقل لقومي الأنصار لا عذر لكم عند الله أن يخلص إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيكم عين تطرف
Ich habe dem Propheten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, zehn Jahre lang gedient, und er hat nie zu mir gesagt: „Fünften“, und er hat nie gesagt: „Für etwas, das ich getan habe, für das, was ich getan habe, oder für etwas, das ich zurückgelassen habe, für das, was ich hinterlassen habe.“
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
Jeder Sohn Adams macht Fehler, und die besten Sünder sind diejenigen, die Buße tun
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Oh Sohn Adams, solange du mich anrufst und auf mich vertraust, werde ich dir vergeben, was du getan hast, und es ist mir egal. Oh Sohn Adams, wenn deine Sünden die Wolken des Himmels erreichen und du mich dann um Vergebung bittest, werde ich dir vergeben, und es ist mir egal. Oh Sohn Adams, wenn du mit Sünden, die fast so groß sind wie die der Erde, zu mir kommst und mir dann triffst, ohne irgendetwas mit mir in Verbindung zu bringen, werde ich dir eine fast so große Vergebung bringen.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
Die rechtschaffenen Frauen sind gehorsam und beschützen das Unsichtbare mit dem, was Gott bewahrt hat
فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
Wenn es leer ist, gießen Sie es ein
فإذا فرغت فانصب
Es ist Zeit zu schlafen, Khadija
مضى زمن النوم يا خديجة
O Gesandter Gottes, ich schieße Pfeile, also lass meinen Wurf nicht fehlgehen
يا رسول الله اني ارمي بالسهام فلا تطيش رميتي
O Gesandter Gottes, ich kämpfe mit Samra
يارسول الله إنني أصارع سمرة
Wenn er das, was er gestern als verboten ansah, heute als rechtmäßig ansieht, dann ist er in Versuchung geraten
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Was erlaubt ist, ist klar und was verboten ist, ist klar
الحلال بين والحرام بين
Gehen Sie und verändern Sie Ihr Aussehen überhaupt nicht, denn wir sind ein Volk, das Gott mit dem Islam geehrt hat, und egal wie sehr wir in irgendetwas anderem Ruhm suchen, Gott wird uns demütigen.
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Bring es zu mir
أدخلوه علي
Ich bin nicht als Gast zu Ihnen gekommen, um zu sitzen, sondern ich bin als Neuankömmling zu Ihnen gekommen
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا