Zitate
Leuchtende Zitate
Wer ist der großzügigste Mensch? Er sagte: Der Großzügigste unter ihnen ist der Frömmste unter ihnen. Sie sagten: O Prophet Gottes, darüber fragen wir dich nicht. Er sagte: „Der großzügigste Mensch ist Joseph, Prophet Gottes, Sohn des Propheten Gottes, Sohn des Propheten Gottes, Sohn von Khalil Allah.“ Sie sagten: Nicht darüber, wir fragen Sie. Er sagte: Fragen Sie mich nach den Mineralien der Araber? Sie sagten: Ja. Er sagte: „Ihr Bestes in vorislamischen Zeiten ist Ihr Bestes im Islam, wenn sie es verstehen.“
من أكرم الناس قال أكرمهم أتقاهم قالوا يا نبي الله ليس عن هذا نسألك قال فأكرم الناس يوسف نبي الله ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله قالوا ليس عن هذا نسألك قال أفعن معادن العرب تسألونني قالوا نعم قال فخياركم في الجاهلية خياركم في الإسلام إذا فقهوا
Unter den Menschen gibt es diejenigen, die sagen: „Unser Herr, gib uns“ in dieser Welt, aber er hat keinen Anteil am Jenseits
فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
Sohn Adams Du bist nur Tage Wenn ein Tag vorbei ist, sind einige von euch weg
يبن آدم
إنما أنت أيام
إذا ذهب يوم ذهب بعضك
Sohn Adams Ihr Tag ist Ihr Gast Also war er freundlich zu ihm Wenn du ihm Gutes tust, wird er mit deinem Lob gehen Und wenn Sie ihn beleidigen, wird ihm Ihre Sünde vergeben Und so ist deine Nacht
يبن آدم
نهارك ضيفك
فأحسن إليه
فإنك إن أحسنت إليه ارتحل بحمدك
وإن أسأت إليه ارتحل بذنبك
وكذلك ليلتك
Das Minimum beträgt drei Tage Gestern war es weg Was Ghadan betrifft, ist Ihnen das vielleicht nicht bewusst Was heute angeht, arbeiten Sie daran
الدنيا ثلاثة أيام
أما الأمس فقد ذهب بما فيه
وأما غدن فلعلك لا تدركه
وأما اليوم فلك فعمل فيه
Ich bereue nie etwas so sehr wie den Tag, an dem die Sonne unterging Für meine Zeit ist es ein Mangel daran Und meine Arbeit hat nicht zugenommen
ما ندمت على شيء ندمي على يوم غربت شمسه
نقص فيه أجلي
ولم يزدد فيه عملي
Zeitverschwendung ist schlimmer als der Tod Weil Zeitverschwendung Es schneidet dich von Gott und dem Jenseits ab Der Tod trennt dich von der Welt und ihren Menschen
إضاعة الوقت أشد من الموت
لأن إضاعة الوقت
تقطعك عن الله والدار الآخرة
والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها
Und Wir haben viele Dschinn und Menschen für die Hölle erschaffen Sie haben Herzen, mit denen sie nichts verstehen Sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen können Sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören können Das ist wie Vieh, nein, sie sind noch irreführender Das sind die Unvorsichtigen
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس
لهم قلوب لا يفقهون بها
ولهم أعين لا يبصرون بها
ولهم آذان لا يسمعون بها
أولئك كالأنعام بل هم أضل
أولئك هم الغافلون
Zögern Sie nicht Du bist heute, nicht morgen
إياك والتسويف
فإنك بيومك ولست بغدك
Nutzen Sie den Vorteil von fünf vor fünf Deine Jugend vor deinem Alter Ihre Gesundheit kommt vor Ihrer Krankheit Dein Reichtum kommt vor deiner Armut Und Ihre Freizeit vor Ihrer Arbeit Und dein Leben vor deinem Tod
اغتنم خمسا قبل خمس
شبابك قبل هرمك
وصحتك قبل سقمك
وغناك قبل فقرك
وفراغك قبل شغلك
وحياتك قبل موتك
Der Bund zwischen uns und ihnen ist das Gebet. Wer ihn also aufgibt, ist ungläubig
إن العهد الذي بيننا وبينهم الصلاة فمن تركها فقد كفر
Das Gebet ist Licht
الصلاة نور
Der Gläubige hat in seinem Gebet nichts außer dem, was er davon versteht
ليس للمؤمن من صلاته إلا ما عقل منها
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, redete immer mit uns und wir sprachen mit ihm, und wenn das Gebet kam, war es, als ob er uns nicht kannte und wir ihn nicht kannten
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدثنا ونحدثه فإذا حضرت الصلاة فكأنه لم يعرفنا ولم نعرف
Ein Diener, der einen Teil seiner Gebete verrichtet und ihm davon nur die Hälfte aufschreibt, außer ein Drittel davon, ein Viertel davon, ein Fünftel davon, ein Sechstel davon, ein Siebtel davon, ein Achtel davon, ein Neuntel davon, ein Zehntel davon, so erhält der Betende aus seinem Gebet nichts, außer dem, was er daraus erkannt hat.
إن العبد لين صرف من صلاته ولم يكتب له منها إلا نصفها إلا ثلثها إلا ربعها إلا خمسها إلا سدسها إلا سبعها إلا ثمنها إلا تسعها إلا عشرها فليس للمصل من صلاته إلا ما عقل منها
Wer es bewahrt, wird am Tag der Auferstehung Licht, Beweis und Erlösung haben, und wer es nicht bewahrt, wird kein Licht, keinen Beweis und keine Erlösung haben, und am Tag der Auferstehung wird er bei Qarun, Pharao, Haman und Ubayy ibn Khalaf sein.
من حافظ عليها كانت له نورا وبرهانا ونجاة يوم القيامة ومن لم يحافظ عليها لم يكن له نور ولا برهان ولا نجاة وكان يوم القيامة مع قارون وفرعون وهامان وأبي بن خلف
Ruhe in Frieden, Bilal
أرحنا بها يا بلال
Unter den Gläubigen gibt es Menschen, die ihrem Bund mit Gott treu sind, und unter ihnen sind diejenigen, die gestorben sind, und unter ihnen sind diejenigen, die warten, und sie haben nichts geändert.
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا
Eines Tages sagte er zu seinen Gefährten: „Sie wünschen es sich“, und einer von ihnen sagte: „Ich wünschte, dieses Haus wäre mit Gold gefüllt, das er für die Sache Gottes, des Allmächtigen, ausgegeben hätte.“ Er sagte: „Sie wünschen.“ Ein anderer Mann sagte: „Ich wünschte, es wäre voller Perlen, Aquamarinen und Edelsteinen, die er auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, ausgegeben hätte.“ Dann sagte er: „Wünsche“, und sie sagten: „Wir wissen nicht, was wir sagen sollen, oh Befehlshaber der Gläubigen.“ Omar sagte: „Aber ich wünschte, dieses Haus wäre voller Männer wie Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.“
قال لأصحابه يوما تمنوا فقال رجل منهم أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة ذهبة أنفقه في سبيل الله عز وجل فقال تمنوا فقال رجل آخر أتمنى لو أنها مملوأة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله عز وجل ثم قال تمنوا فقالوا ما ندري ما نقول يا أمير المؤمنين فقال عمر لكن أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح
Das Paradies zu suchen, ohne eine Sünde zu begehen, ist eine Sünde
طلب الجنة من غير عمل ذنب من الذنوب
O Imam, ich sah im Schlaf, dass ich in etwas anderem schwamm und ohne Flügel flog. Ibn Sirin sagte: „Sie sind ein Mann mit großer Sicherheit und Träumen. Sie wünschen sich, was nicht passiert, und träumen von dem, was nicht wahr wird.“
يا إمام رأيت في النوم أنني أسبح في غير ما وأطير بغير جناح فقال ابن سيرين أنت رجل كثير الأمان والأحلام تتمنى ما لا يقع وتحلم بما لم يتحقق
Der Rand des Paradieses voller Nöte und der Rand der Hölle voller Wünsche
حفة الجنة بالمكاره وحفة النار بالشهوات
Wenn Sie Awais treffen, bitten Sie ihn, für Sie um Vergebung zu bitten und für Sie zu beten, denn er hat eine Mutter und ein Weißes in sich.
إذا لقيتما أوويس فاسأله أن يستغفر لكما ويدعو لكما فإن له أما وبه بياضا
Wir haben gelernt, dass alle unter dem Himmel Diener Gottes sind, aber dein Name ist der, den dir deine Mutter gegeben hat
لقد علمنا أن كل من تحت السماء عبيد لله ولكن مسمك الذي سمتك به أمك
Kommandant der Gläubigen und Schwiegersohn des Gesandten Gottes, möge Gott Sie für den Islam mit der besten Belohnung belohnen. Sie hatten beide die Ehre, Gesellschaft zu leisten, aber ich habe den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht gesehen.
أمير المؤمنين وصهر رسول الله جزاكم الله عن الإسلام خير الجزاء لقد نلتما شرف الصحبة أما أنا فلم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ich stelle es mir wie ein funkelndes Licht vor, das den Horizont erfüllt
أتصوره نورا يتلألأو يملأ الأفق
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat Sie gebeten, für uns um Vergebung zu bitten und für uns zu beten
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب أن تستغفر لنا وتدعو لنا
Ich wähle niemanden zum Gebet aus, sondern verallgemeinere
إني لا أخص أحدا بالدعاء ولكن أعمم
Suchen Sie Gottes Barmherzigkeit, wenn Sie ihm gehorchen, und vermeiden Sie es, ihm nicht zu gehorchen, wenn er Rache nimmt, und geben Sie niemals Ihre Hoffnung auf ihn auf
أطلب رحمة الله عند طاعته وتجنب معصيته عند نقمته ولا ينقطع رجاؤك منه
Ich möchte nicht zu den Demagogen des Volkes gehören
لا أريد أن أكون من دهماء الناس خامل الذكر
Ein junger Mann kam zum Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, und sagte: „O Gesandter Gottes, erlaube mir, Ehebruch zu begehen.“ Die Leute kamen auf ihn zu und tadelten ihn. Sie sagten: „Mah“, also sagte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, zu ihm: „Komm näher zu ihm.“ Er sagte: „Also setzte er sich.“ Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Liebst du es für deine Mutter?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, möge ich für dich freigekauft werden.“ Er sagte: „Und den Leuten gefällt es nicht für ihre Mütter.“ Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Tochter?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, oh Gesandter Gottes, möge Gott mich zu deinem Lösegeld machen.“ Er sagte: „Und den Leuten gefällt es nicht.“ Für ihre Töchter. Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Schwester?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, möge ich für dich freigekauft werden.“ Er sagte: „Und manche Leute lieben es für ihre Schwestern.“ Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Tante väterlicherseits?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, möge ich für dich freigekauft werden.“ Er sagte: „Und manche Leute lieben es für ihre Tanten väterlicherseits.“ Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Tante väterlicherseits?“ sagte er. Nein, bei Gott, möge ich für dich geopfert werden. Er sagte: „Die Leute lieben ihn für ihre Tanten.“ Er sagte, also legte er seine Hand auf ihn und sagte: „O Gott, vergib ihm seine Sünden, reinige sein Herz und bewahre seine Keuschheit.“ Danach war er kein kluger Mann mehr, auf irgendetwas zu achten.
إن فتا شابا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إئذن لي بالزنا فأقبل القوم عليه فزجروه قالوا مه مه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم أدنه فدنا منه قريبا قال فجلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم أتحبه لأمك قال لا والله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لأمهاتهم قال أفتحبه لبنتك قال لا والله يا رسول الله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لبناتهم قال أفتحبه لأختك قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأخواتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِخالتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال وَلَى النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِمْ قال فوضع يده عليه وقال اللهم اغفر ذنبه وطهِّر قلبه وحصٍّ فرجه فلم يكن الفتا بعد ذلك يلتفت إلى شيء
Gott staunt über einen jungen Mann, der keine Geduld hat
إن الله ليعجب من شابٍ ليست له صبوة
Ein junger Mann wurde von einer angesehenen und schönen Frau eingeladen und sagte: „Ich fürchte Gott.“
وشابٌ دعته امرأةٌ ذات منصبٍ وجمال فقال إني أخاف الله
Gehen Sie zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und erfüllen Sie Ihre Bedürfnisse von ihm, denn wir haben unsere Bedürfnisse von ihm erfüllt.
انطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضي حاجتك منه فإنا قد قضينا حوائجنا منه
O Gesandter Gottes, ich bin einer der Banu Abdha, und du hast die Bedürfnisse der Menschen erfüllt, also hast du meine Bedürfnisse erfüllt
يا رسول الله إني مرء من بني أبذا وإنك قد قضيت حاجات الناس فقضي حاجتي
Was brauchen Sie?
وما حاجتك
Mein Bedürfnis ist nicht das gleiche wie das Bedürfnis meiner Gefährten, und bei Gott, oh Gesandter Gottes, ich bin nicht aus meinem Land gekommen, ohne dass du Gott, den Allmächtigen, um Vergebung und Barmherzigkeit mit mir bittest und mir Reichtümer ins Herz legst.
إن حاجتي ليست كحاجة أصحابي وإني والله يا رسول الله ما أقدمني من بلادي إلا أن تسأل الله عز وجل أن يغفر لي ويرحمني وأن يجعل غنايا في قلبي
Oh Gott, vergib ihm und erbarme dich seiner und lege Reichtum in sein Herz
اللهم اغفر له وارحمه واجعل غناه في قلبه
Was hat der Junge gemacht, der mit dir zu mir kam?
ما فعل الغلام الذي أتاني معكم
Wir haben noch nie so etwas wie ihn gesehen, und wir haben auch niemanden gehört, der überzeugender war als er davon, was Gott, der Allmächtige, ihm gegeben hat. Wenn Menschen die Welt teilten, würde er sie nicht ansehen oder sich ihnen zuwenden.
ما رأينا مثله قط ولا سمعنا بأقنع منه فيما رزقه الله عز وجل لو أن الناس اقتسموا الدنيا ما نظر نحوهم وما التفت إليهم
Ich hoffe, dass sie alle sterben
إني لأرجو أن يموت جميعا
O Gesandter Gottes, stirbt nicht jeder Mensch? Er, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Seine Wünsche und Sorgen verbreiten sich über die Täler der Welt, sodass seine Zeit vielleicht in einigen dieser Täler erfüllt wird, sodass es Gott, dem Allmächtigen, egal ist, in welchem Tal er umkommt.“
يا رسول الله أوليس يموت الرجل جميعا. قال عليه الصلاة والسلام تتشعب أهواؤه وهمومه في أودية الدنيا فلعل أجله يدركه في بعض تلك الأودية فلا يبال الله عز وجل في أي أوديتها هلك
Damit die Rechte am Tag der Auferstehung ihren rechtmäßigen Besitzern gegeben werden, bis die dicken Schafe gegen die gehörnten Schafe ausgetauscht werden
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقادل الشاة الجلحاء من الشاة القرناء
Wer auch immer seinem Bruder Unrecht getan hat, der soll sich heute davon befreien, bevor es weder Dirham noch Dinar gibt. Wenn er gute Taten getan hat, und wenn er keine guten Taten begangen hat, werden einige der schlechten Taten seines Gefährten genommen und auf ihn geworfen.
من كانت عنده مظلمة لآخيه فليتحلله منها اليوم قبل أن لا يكون درهم ولا دينار إن كان له عمل صالح وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فطريحت عليه
Ich bin der König, ich bin der Richter. Es ist für keinen der Menschen des Paradieses angemessen, das Paradies zu betreten, während irgendjemandem Unrecht zugefügt wird, nicht einmal ein Schlag, denn am Tag der Auferstehung wirst du mit deinem Herrn streiten.
أنا الملك أنا الديان لا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة ولأحد عنده مظلمة حتى اللطمة لأنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون
Dies ist die erste Nacht des Jenseits, und ich weiß nicht, vielleicht hat er etwas von mir an dich vernachlässigt, mit meiner Hand oder mit meiner Zunge. Und bei dem Einen, in dessen Hand die Seele der Anbetung liegt, die Vergeltung am Tag der Auferstehung ist für jeden von euch schwieriger als für irgendjemanden davon.
يأتي علي من الدنيا وليلة هذه أول ليلة من الآخرة وإني لا أدري لعله فرط مني إليكم شيء بيدي أو بلساني والذي نفس عبادة بيده القصاص يوم القيامة أحرج على أحد منكم في نفسه علي شيء من ذلك
Du bist großzügig zu mir mit Tränen, und Tränen sind es nicht wert. Du hast mir vergeben
تجودون لي بالدمع وما يغني الدمع أغفرتم لي
Oh Gott, ich gebe Zeugnis. Oh Gott, ich gebe Zeugnis. Oh Gott, ich gebe Zeugnis
اللهم اشهد اللهم اشهد اللهم اشهد
Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt
أشهد أن لا إله إلا الله
Und Friede sei mit dem Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, und Friede sei mit euch. Sage zu ihm: „Bei Gott, ich rieche den Duft des Paradieses.“ Und sage zu meinem Volk, den Ansar: „Ihr habt bei Gott keine Entschuldigung dafür, dass Ihr Euch dem Gesandten Gottes widmet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, solange Ihr ein Auge der Übertreibung habt.“
وعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم السلام وعليك السلام قل له إني والله لأجد رائحة الجنة وقل لقومي الأنصار لا عذر لكم عند الله أن يخلص إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيكم عين تطرف
Oh Sohn Adams, solange du mich anrufst und auf mich vertraust, werde ich dir vergeben, was du getan hast, und es ist mir egal. Oh Sohn Adams, wenn deine Sünden die Wolken des Himmels erreichen und du mich dann um Vergebung bittest, werde ich dir vergeben, und es ist mir egal. Oh Sohn Adams, wenn du mit Sünden, die fast so groß sind wie die der Erde, zu mir kommst und mir dann triffst, ohne irgendetwas mit mir in Verbindung zu bringen, werde ich dir eine fast so große Vergebung bringen.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
Die rechtschaffenen Frauen sind gehorsam und beschützen das Unsichtbare mit dem, was Gott bewahrt hat
فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
Wenn es leer ist, gießen Sie es ein
فإذا فرغت فانصب
Es ist Zeit zu schlafen, Khadija
مضى زمن النوم يا خديجة
Was ist mit den Menschen der Nacht los, dass auf ihren Gesichtern Licht ist? Er sagte, weil sie mit ihrem Herrn allein waren und Er sie mit Seinem Licht bekleidete
ما بال أهل الليل على وجوههم نور قال لأنهم خلوا بربهم فألبسهم من نوره
Sei nicht traurig, Gott ist mit uns
لا تحزن إن الله معنا
Er sagte: „Nein, mein Herr ist mit mir. Er wird mich führen.“
قال كلا إن معي ربي سيهدين
Es ist die Sehnsucht, Gott, dem Allmächtigen, zu begegnen
إنه الشوق إلى لقاء الله سبحانه وتعالى
Ich bin des Duftes des Paradieses würdig. Bei Gott, ich spüre seinen Duft ohne jemand anderen
واهل لريح الجنة والله إني لأجد ريحها دون أحد
Wer auch immer die Not eines Gläubigen lindert, Gott wird ihn am Tag der Auferstehung von der Not befreien, Gott wird es ihm in dieser Welt und im Jenseits erleichtern, und Gott wird dem Diener helfen, solange der Diener seinem Bruder hilft.
من نفس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة يسر الله عليه في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما دام العبد في عون أخيه