Zitate

Leuchtende Zitate

Wenn Sie Fürsprache einlegen, werden Sie belohnt
اشفعوا تؤجروا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Die Rede halten (3) Sind Omars Fehltritte nachvollziehbar?
Gott hat Diener, bei denen die Menschen Trost darin finden, ihre Bedürfnisse zu erfüllen und ihnen Freude zu bereiten. Dies sind diejenigen, die vor der Qual des Tages der Auferstehung sicher sein werden.
إن لله عبادا يستريح الناس إليهم في قضاء حوائجهم وإدخال السرور عليهم أولئك هم الأمنون من عذاب يوم القيامة
ابن عباس
▶ Die Rede halten (3) Sind Omars Fehltritte nachvollziehbar?
Seine Güte war, als ein Mann im Gefängnis krank wurde und zu ihm kam
كان إحسانه إذا مرض رجل في السجن قام عليه
الضحاك
▶ Die Rede halten (3) Sind Omars Fehltritte nachvollziehbar?
Deine Mutter hat dich verloren, oh Talha. Omars Fehltritte folgen
ثكلتك أمك يا طلحة عثرات عمر تتبع
طلحة
▶ Die Rede halten (3) Sind Omars Fehltritte nachvollziehbar?
Möchten Sie Christ werden und sich Ihnen in meinem Königreich und meiner Autorität anschließen?
هل لك أن تتنصر وأشركك في ملكي وسلطاني
الملك
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Wenn du mir alles gegeben hättest, was du besitzt und alles, was die Araber besitzen, und ich für einen Wimpernschlag auf die Religion Mohammeds verzichtet hätte, hätte ich es nicht getan
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ما ملكته العرب على أن أرجع عن دين محمد طرفة عين ما فعلت
عبد الله بن حذافة
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Dann werde ich dich töten, Abdullah, dich und diesen
إذن أقتلك يا عبد الله أنت وذاك
الملك الطاغية
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Was hat dich zum Weinen gebracht?
إذن مالذي أبكاك
الملك
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Es brachte mich zum Weinen, weil ich mir sagte: „Die Stunde dieses Schicksals wird kommen und es wird vergehen.“ Ich sehnte mich danach, dass aus jedem Haar meines Körpers eine Seele würde, die um Gottes willen kommen würde.
أبكاني أني قلت في نفسي تلقى الساعة في هذه القدر فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد كل شعرة في جسدي نفس تلقى في سبيل الله
عبد الله بن حذافة
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Würdest du bitte meinen Kopf küssen und mich gehen lassen?
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي سبيلك
الملك الطاغية
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Und das gilt auch für alle muslimischen Familien
وكذلك جميع أسر المسلمين
عبد الله بن حذافة
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Ja und alle muslimischen Familien
نعم وجميع أسر المسلمين
الملك
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Ich sagte mir: „Ein Feind Gottes. Ich werde seinen Kopf küssen und er wird mich und die muslimischen Familien im Stich lassen. Das ist mir egal.“
قلت في نفسي عدو من أعداء الله أقبل رأسه ويخلي عني وعن أسر المسلمين لا أبالي
عبد الله بن حذافة
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Es ist das Recht eines jeden Muslims, den Kopf von Abdullah bin Hudhafa zu küssen, und ich werde damit beginnen
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة وأنا أبدأ
عمر بن الخطاب
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (16) | Ich wünschte, ich könnte diesen Kopf küssen
Er sagte: „Fragen Sie mich. Ich bitte Sie, Sie im Paradies zu begleiten.“ Er sagte: „Oder etwas anderes.“ Ich sagte: „Das ist es.“ Er sagte: „Helfen Sie sich selbst, indem Sie sich viel niederwerfen.“
فقال سلني أسألك مرافقتك في الجنة فقال أو غير ذلك فقلت هو ذاك فقال أعِني على نفسك بكثرة السُّجود
ربيعة بن كعب
▶ Das Halten der Rede (2) ist die Auswirkung der Distanz zu Gott, dem Allmächtigen
Ein Teil der Güte des Islam eines Menschen besteht darin, dass er aufgibt, was ihn nichts angeht
من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (14) | Frömmigkeit
O Vater, Rera, sei fromm und der gläubigste aller Menschen
يا أباه ريرة كن ورعا تكن أعبد الناس
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (14) | Frömmigkeit
Vollkommene Frömmigkeit bedeutet für eine Person, das Gute von zwei guten Dingen und das Böse von zwei Übeln zu kennen und zu wissen, dass die Scharia auf der Einschränkung und Vervollkommnung von Interessen sowie der Beseitigung und Minimierung von Übeln basiert. Andernfalls kann derjenige, der in seinem Handeln und Unterlassen den legitimen Nutzen und den legitimen Schaden nicht in Einklang bringt, seine Pflichten aufgeben und verbotene Dinge tun und dies als Frömmigkeit betrachten.
تمام الورع أن يعلم الإنسان خير الخيرين وشر الشرين ويعلم أن الشريعة مبناها على تحصير المصالح وتكميلها وتعطيل المفاسد وتقليلها وإلا فمن لم يوازن ما في الفعل والترك من المصلحة الشرعية والمفسدة الشرعية فقد يدعو الواجبات ويفعل المحرمات ويرى ذلك من الورع
ابن تيمية
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (14) | Frömmigkeit
Wir scherzten und lachten, aber als wir Vorbilder wurden, hatte ich Angst, dass wir uns nicht verwirren könnten
كنا نمزح ونضحك فلما صرنا يقتدى بنا خشيت أن لا يسعنا التبس
الأوزاعي
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (14) | Frömmigkeit
Und Sie werden feststellen, dass das Böse der Menschen zwei Gesichter hat, das bei einigen mit einem Gesicht und bei anderen mit einem anderen Gesicht auftritt
وتجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (13) | Gesichter und Masken
Der Mensch mit den zwei Gesichtern ist der Schlimmste unter den Menschen, denn sein Zustand ist der eines Heuchlers, da er Unwahrheiten und Lügen als Einfallstor für die Korruption unter den Menschen schmeichelt.
إنما كان ذو الوجهين شر الناس لأن حاله حال المنافق إذ هو متملق بالباطل وبالكذب مدخل للفساد بين الناس
القرطبي
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (13) | Gesichter und Masken
Er ist derjenige, der jeder Sekte das bringt, was ihnen gefällt, und ihnen dann zeigt, dass er einer von ihnen ist und sich vom Gegenteil von ihnen unterscheidet, und was er tut, ist Heuchelei, reine Lügen, Täuschung und Täuschung der Geheimnisse der beiden Sekten, und es ist verbotene Schmeichelei.
هو الذي يأتي كل طائفة بما يرضيها فيظهر لها أنه منها ومخالف لضدها وصنيعه نفاق ومحض كذب وخداع وتحايل على أسرار الطائفتين وهي مداهنة محرمة
النووي
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (13) | Gesichter und Masken
Die schlimmsten Menschen in den Augen Gottes werden am Tag der Auferstehung ihren Status haben, wenn die Menschen sie aufgeben, um ihrem Übel zu entgehen
إن شر الناس عند الله منزلة يوم القيامة من تركه الناس اتقاء شره
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (13) | Gesichter und Masken
Es ist nichts Gutes in der Zuneigung eines Menschen mit einer bunten, süßen Zunge, dessen Herz sich darauf freut, Sie kennenzulernen, und der schwört, dass er Vertrauen in Sie hat, und wenn er sich vor Ihnen versteckt, dann ist er ein Skorpion, der Ihnen Süße aus der Spitze seiner Zunge gibt und Sie in Versuchung führt, wie ein Fuchs ihn in Versuchung führt.
لا خير في ود مرئ متلون حلو اللسان وقلبه يتلهب يلقاك يقسم أنه بك واثق وإذا توارى عنك فهو العقرب يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب
القائل
▶ Moschus Al-Khattab | Folge (13) | Gesichter und Masken
Früher vergab ich, was bedeutete, dass ich Malik, möge Gott ihm gnädig sein, das Papier vorsichtig übergeben würde, aus Angst, dass er die Auswirkungen nicht hören würde
كنت أصفح يعني أقلب الورقة بين يدي مالك رحمه الله صفحا دقيقا هيبة له لأن لا يسمع وقعها
الإمام الشافعي
▶ Misk al-Khattab (11) – Höflichkeit, bevor man eine Anfrage stellt
Bei Gott, ich habe es gewagt, Wasser zu trinken, und Al-Shafi’i sah ihn voller Ehrfurcht an
والله مجترأت أن أشرب الماء والشافعي ينظر إليه هيبة له
الربيع بن سليمان
▶ Misk al-Khattab (11) – Höflichkeit, bevor man eine Anfrage stellt
Wenn ich einen Hadith von einem Mann hören würde, wäre ich sein Sklave, solange er lebt
كنت إذا سمعت من الرجل الحديث كنت له عبدا ما دام حيا
شعبة بن الحجاج
▶ Misk al-Khattab (11) – Höflichkeit, bevor man eine Anfrage stellt
Dein Vater ist einer der fünf, zu denen ich um alle Magie bete. Er sagte warum? Ahmed sagte, dass Al-Shafi’i wie die Sonne für die Welt und wie Wohlbefinden für den Körper sei, also sehen Sie, ob es zwei Schwänze hat
أبوك من الخمسة الذين أدعو لهم كل سحر. قال لماذاك. قال أحمد إن الشافعي كان كالشمس للدنيا وكالعافية للبدن فانظر هل لها ذين من خلف
الإمام أحمد
▶ Misk al-Khattab (11) – Höflichkeit, bevor man eine Anfrage stellt
Oh Gott, entferne meinen Lehrer von mir und nimm mir nicht den Segen seines Wissens
اللهم استرعيب معلمي عني ولا تذهب بركة علمه مني
بعض السلف
▶ Misk al-Khattab (11) – Höflichkeit, bevor man eine Anfrage stellt
Der Bund zwischen uns und ihnen ist das Gebet Wer es aufgibt, ist ungläubig
إن العهد الذي بيننا وبينهم الصلاة فمن تركها فقد كفر
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Misk Al-Khattab – (10) Gib uns Seelenfrieden, oh Bilal
Das Gebet ist Licht
الصلاة نور
النبي عليه الصلاة والسلام
▶ Misk Al-Khattab – (10) Gib uns Seelenfrieden, oh Bilal
Der Gläubige hat in seinem Gebet nichts außer dem, was er davon versteht
ليس للمؤمن من صلاته إلا ما عقل منها
النبي عليه الصلاة والسلام
▶ Misk Al-Khattab – (10) Gib uns Seelenfrieden, oh Bilal
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, pflegte mit uns zu sprechen, und wir sprachen mit ihm Wenn das Gebet kommt, ist es, als ob er uns nicht kannte und wir ihn nicht kannten
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدثنا ونحدثه فإذا حضرت الصلاة فكأنه لم يعرفنا ولم نعرف
السيدة عائشة رضي الله عنها
▶ Misk Al-Khattab – (10) Gib uns Seelenfrieden, oh Bilal
Der Diener war zurückhaltend und wandte sich von seinem Gebet ab Nur die Hälfte davon wurde ihm geschrieben Bis auf ein Drittel davon Nur ein Viertel davon Bis auf ein Fünftel davon Bis auf ein Sechstel davon Außer sieben davon Außer seinem Preis Außer neun von ihnen Außer einem Zehntel davon
إن العبد لين صرف من صلاته ولم يكتب له منها إلا نصفها إلا ثلثها إلا ربعها إلا خمسها إلا سدسها إلا سبعها إلا ثمنها إلا تسعها إلا عشرها
النبي صلى الله عليه وسلم · السنن
▶ Misk Al-Khattab – (10) Gib uns Seelenfrieden, oh Bilal
Wer es bewahrt, wird am Tag der Auferstehung Licht, Beweis und Erlösung haben Und wer es nicht pflegt Er hatte kein Licht, keinen Beweis und keine Erlösung Am Tag der Auferstehung war er mit Qarun, Pharao, Haman und Ubayy bin Khalaf zusammen
من حافظ عليها كانت له نورا وبرهانا ونجاة يوم القيامة ومن لم يحافظ عليها لم يكن له نور ولا برهان ولا نجاة وكان يوم القيامة مع قارون وفرعون وهامان وأبي بن خلف
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Misk Al-Khattab – (10) Gib uns Seelenfrieden, oh Bilal
Ruhe in Frieden, Bilal
أرحنا بها يا بلال
الرسول صلى الله عليه وسلم
▶ Misk Al-Khattab – (10) Gib uns Seelenfrieden, oh Bilal
Das Paradies zu suchen, ohne eine Sünde zu begehen, ist eine Sünde
طلب الجنة من غير عمل ذنب من الذنوب
علي رضي الله عنه
▶ Misk al-Khattab – Folge (9) – Ich will das Paradies
O Imam, ich sah im Schlaf, dass ich in etwas anderem schwamm und ohne Flügel flog. Ibn Sirin sagte: „Sie sind ein Mann mit großer Sicherheit und Träumen. Sie wünschen sich, was nicht passiert, und träumen von dem, was nicht wahr wird.“
يا إمام رأيت في النوم أنني أسبح في غير ما وأطير بغير جناح فقال ابن سيرين أنت رجل كثير الأمان والأحلام تتمنى ما لا يقع وتحلم بما لم يتحقق
ابن سيرين
▶ Misk al-Khattab – Folge (9) – Ich will das Paradies
Der Rand des Paradieses voller Nöte und der Rand der Hölle voller Wünsche
حفة الجنة بالمكاره وحفة النار بالشهوات
النبي عليه الصلاة والسلام
▶ Misk al-Khattab – Folge (9) – Ich will das Paradies
Wenn Sie Awais treffen, bitten Sie ihn, für Sie um Vergebung zu bitten und für Sie zu beten, denn er hat eine Mutter und ein Weißes in sich.
إذا لقيتما أوويس فاسأله أن يستغفر لكما ويدعو لكما فإن له أما وبه بياضا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Wir haben gelernt, dass alle unter dem Himmel Diener Gottes sind, aber dein Name ist der, den dir deine Mutter gegeben hat
لقد علمنا أن كل من تحت السماء عبيد لله ولكن مسمك الذي سمتك به أمك
علي رضي الله عنه
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Kommandant der Gläubigen und Schwiegersohn des Gesandten Gottes, möge Gott Sie für den Islam mit der besten Belohnung belohnen. Sie hatten beide die Ehre, Gesellschaft zu leisten, aber ich habe den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht gesehen.
أمير المؤمنين وصهر رسول الله جزاكم الله عن الإسلام خير الجزاء لقد نلتما شرف الصحبة أما أنا فلم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم
أويس القرني
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Ich stelle es mir wie ein funkelndes Licht vor, das den Horizont erfüllt
أتصوره نورا يتلألأو يملأ الأفق
أويس القرني
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat Sie gebeten, für uns um Vergebung zu bitten und für uns zu beten
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب أن تستغفر لنا وتدعو لنا
عمر رضي الله عنه
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Ich wähle niemanden zum Gebet aus, sondern verallgemeinere
إني لا أخص أحدا بالدعاء ولكن أعمم
أويس القرني
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Suchen Sie Gottes Barmherzigkeit, wenn Sie ihm gehorchen, und vermeiden Sie es, ihm nicht zu gehorchen, wenn er Rache nimmt, und geben Sie niemals Ihre Hoffnung auf ihn auf
أطلب رحمة الله عند طاعته وتجنب معصيته عند نقمته ولا ينقطع رجاؤك منه
أويس القرني
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Ich möchte nicht zu den Demagogen des Volkes gehören
لا أريد أن أكون من دهماء الناس خامل الذكر
أويس القرني
▶ Misk al-Khattab (8) – Wenn Sie Uwais al-Qarni treffen
Ein junger Mann kam zum Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, und sagte: „O Gesandter Gottes, erlaube mir, Ehebruch zu begehen.“ Die Leute kamen auf ihn zu und tadelten ihn. Sie sagten: „Mah“, also sagte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, zu ihm: „Komm näher zu ihm.“ Er sagte: „Also setzte er sich.“ Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Liebst du es für deine Mutter?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, möge ich für dich freigekauft werden.“ Er sagte: „Und den Leuten gefällt es nicht für ihre Mütter.“ Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Tochter?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, oh Gesandter Gottes, möge Gott mich zu deinem Lösegeld machen.“ Er sagte: „Und den Leuten gefällt es nicht.“ Für ihre Töchter. Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Schwester?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, möge ich für dich freigekauft werden.“ Er sagte: „Und manche Leute lieben es für ihre Schwestern.“ Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Tante väterlicherseits?“ Er sagte: „Nein, bei Gott, möge ich für dich freigekauft werden.“ Er sagte: „Und manche Leute lieben es für ihre Tanten väterlicherseits.“ Er sagte: „Möchten Sie es für Ihre Tante väterlicherseits?“ sagte er. Nein, bei Gott, möge ich für dich geopfert werden. Er sagte: „Die Leute lieben ihn für ihre Tanten.“ Er sagte, also legte er seine Hand auf ihn und sagte: „O Gott, vergib ihm seine Sünden, reinige sein Herz und bewahre seine Keuschheit.“ Danach war er kein kluger Mann mehr, auf irgendetwas zu achten.
إن فتا شابا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إئذن لي بالزنا فأقبل القوم عليه فزجروه قالوا مه مه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم أدنه فدنا منه قريبا قال فجلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم أتحبه لأمك قال لا والله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لأمهاتهم قال أفتحبه لبنتك قال لا والله يا رسول الله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لبناتهم قال أفتحبه لأختك قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأخواتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِخالتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال وَلَى النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِمْ قال فوضع يده عليه وقال اللهم اغفر ذنبه وطهِّر قلبه وحصٍّ فرجه فلم يكن الفتا بعد ذلك يلتفت إلى شيء
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Halten Sie den Brief (7) – Würden Sie ihn für Ihre Mutter annehmen?
Gott staunt über einen jungen Mann, der keine Geduld hat
إن الله ليعجب من شابٍ ليست له صبوة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Halten Sie den Brief (7) – Würden Sie ihn für Ihre Mutter annehmen?
Ein junger Mann wurde von einer angesehenen und schönen Frau eingeladen und sagte: „Ich fürchte Gott.“
وشابٌ دعته امرأةٌ ذات منصبٍ وجمال فقال إني أخاف الله
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Halten Sie den Brief (7) – Würden Sie ihn für Ihre Mutter annehmen?
Schicken Sie es mir
أرسلوه إلي
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
Gehen Sie zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und erfüllen Sie Ihre Bedürfnisse von ihm, denn wir haben unsere Bedürfnisse von ihm erfüllt.
انطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضي حاجتك منه فإنا قد قضينا حوائجنا منه
أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
O Gesandter Gottes, ich bin einer der Banu Abdha, und du hast die Bedürfnisse der Menschen erfüllt, also hast du meine Bedürfnisse erfüllt
يا رسول الله إني مرء من بني أبذا وإنك قد قضيت حاجات الناس فقضي حاجتي
الغلام الشاب
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
Was brauchen Sie?
وما حاجتك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
Mein Bedürfnis ist nicht das gleiche wie das Bedürfnis meiner Gefährten, und bei Gott, oh Gesandter Gottes, ich bin nicht aus meinem Land gekommen, ohne dass du Gott, den Allmächtigen, um Vergebung und Barmherzigkeit mit mir bittest und mir Reichtümer ins Herz legst.
إن حاجتي ليست كحاجة أصحابي وإني والله يا رسول الله ما أقدمني من بلادي إلا أن تسأل الله عز وجل أن يغفر لي ويرحمني وأن يجعل غنايا في قلبي
الغلام الشاب
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
Oh Gott, vergib ihm und erbarme dich seiner und lege Reichtum in sein Herz
اللهم اغفر له وارحمه واجعل غناه في قلبه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
Was hat der Junge gemacht, der mit dir zu mir kam?
ما فعل الغلام الذي أتاني معكم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
Wir haben noch nie so etwas wie ihn gesehen, und wir haben auch niemanden gehört, der überzeugender war als er davon, was Gott, der Allmächtige, ihm gegeben hat. Wenn Menschen die Welt teilten, würde er sie nicht ansehen oder sich ihnen zuwenden.
ما رأينا مثله قط ولا سمعنا بأقنع منه فيما رزقه الله عز وجل لو أن الناس اقتسموا الدنيا ما نظر نحوهم وما التفت إليهم
أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
Ich hoffe, dass sie alle sterben
إني لأرجو أن يموت جميعا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen
O Gesandter Gottes, stirbt nicht jeder Mensch?
يا رسول الله أوليس يموت الرجل جميعا
أحد أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Misk al-Khattab (6) Das ist ein Junge aus dem Jemen