Zitate
Leuchtende Zitate
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl seinen Frauen, im Jahr des Abschieds-Hajj zulässige Rituale durchzuführen
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
Was ist mit den Leuten los? Sie haben seine Umrah für zulässig erklärt, und Sie haben Ihre Umrah für nicht zulässig erklärt. Was hindert Sie? Er sagte: „Ich senkte meinen Kopf und sagte: ‚Ich opfere‘. Es ist mir nicht gestattet, bis ich das Opfer dargebracht habe.“
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Also erfüllte er, was der Pilger erfüllte Gehen Sie jedoch nicht um das Haus herum, bevor Sie sich gewaschen haben
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Wenn ich mich um meine Angelegenheiten gekümmert hätte, hätte ich mich nicht umgedreht Was du gegeben hast Hätte ich das Opfertier nicht bei mir gehabt, hätte ich es tun dürfen
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
Und sie sagte Wer auch immer dich verärgert, oh Gesandter Gottes, Gott wird ihn in die Hölle schicken Er sagte Oder hatten Sie nicht das Gefühl, dass ich den Leuten etwas befehle? Also zögern sie Selbst wenn ich meine Angelegenheiten akzeptiert hätte, hätte ich mich nicht umgedreht Ich habe das Geschenk erst mitgenommen, als ich es gekauft habe, und dann habe ich beschlossen, das zu tun, was sie getan haben
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Er sagte: „Was ist mit dir los?“ Sie sagte: „Mein Anliegen ist, dass ich meine Menstruation hatte und die Menschen das Gesetz erklärt haben, aber ich habe mich nicht aufgelöst und ich habe die Kaaba nicht umgangen, und die Menschen gehen jetzt zum Haddsch.“ Er sagte: „Das hat Gott für die Töchter Adams beschlossen, also wasche dich und mache mich dann für den Hadsch bereit.“
فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حض وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج
Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, ich hatte Ihram zur Umrah erklärt, was soll ich also mit meinem Hadsch machen? Er sagte: Verbringe deine Zeit und sei unglücklich und verzichte auf die Umrah und meine Familie für den Haddsch.
قلت يا رسول الله إني كنت أهللت بعمرة فكيف أصنع بحجتي قال انقضي رأسك وامتشقي وأمسكي عن العمرة وأهلي بالحج
Nimm deine Rituale von mir
خذوا عني مناسككم
Wir gingen im Ihram hinaus, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Wer ein Opfertier hat, der soll im Ihram stehen, und wer kein Opfertier hat, der soll es verkünden.“ Ich hatte kein Opfertier bei mir, also kam ich heraus, und al-Zubayr hatte ein Opfertier, aber er erlaubte es nicht. Sie sagte: „Also zog ich meine Kleidung an, dann ging ich hinaus und setzte mich zu al-Zubair. Er sagte: ‚Steh von mir auf.‘ Ich sagte: ‚Hast du Angst, dass ich dich angreifen werde?‘“
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل قالت فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Ich fand Fatima, möge Gott mit ihr zufrieden sein, wie sie in hellen Kleidern das Haus auffrischte
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح
Was ist mit Ihnen los? Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl seinen Gefährten, dies zu tun
ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Mein Vater hat mir das befohlen
إن أبي أمرني بهذا
Also ging ich zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und forderte Fatima auf, das zu tun, was ich als Fatwa für den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in Bezug auf das, was ich über ihn erwähnt hatte, getan hatte. Also sagte ich ihm, dass ich ihr das verweigert hatte, und er sagte: „Du hast die Wahrheit gesagt. Ich habe ihr gesagt, sie solle es tun.“
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت أنا أمرتها به
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl seinen Frauen, im Jahr des Abschieds-Hajj zulässige Rituale durchzuführen
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
Was ist mit den Leuten los? Sie haben seine Umrah für zulässig erklärt, und Sie haben Ihre Umrah für nicht zulässig erklärt. Was hindert Sie? Er sagte: „Ich senkte meinen Kopf und sagte: ‚Ich opfere‘. Es ist mir nicht gestattet, bis ich das Opfer dargebracht habe.“
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Als wir kamen, hatte sie ihre Menstruation Dann kam der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, herein und ich weinte Er sagte: „Was bringt dich zum Weinen, Aisha?“ Ich sagte: „Wenn ich es gewusst hätte, bei Gott, hätte ich dieses Jahr den Haddsch nicht durchgeführt.“ Er sagte: Was ist mit dir los? Vielleicht bist du meine Seele Ich sagte ja Er sagte: Ehre sei Gott Dies ist etwas, was Gott für die Töchter Adams beschlossen hat Tun Sie also, was der Hadsch tut Umrunden Sie das Haus jedoch nicht, bis Sie rein sind
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Glück So befahl mir der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Um alle Rituale durchzuführen Außer der Umrundung der Kaaba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Also erfüllte er, was der Pilger erfüllte Gehen Sie jedoch nicht um das Haus herum, bevor Sie sich gewaschen haben
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Wenn ich mich um meine Angelegenheiten gekümmert hätte, hätte ich mich nicht umgedreht Was du gegeben hast Hätte ich das Opfertier nicht bei mir gehabt, hätte ich es tun dürfen
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
Und sie sagte Wer auch immer dich verärgert, oh Gesandter Gottes, Gott wird ihn in die Hölle schicken Er sagte Oder hatten Sie nicht das Gefühl, dass ich den Leuten etwas befehle? Also zögern sie Selbst wenn ich meine Angelegenheiten akzeptiert hätte, hätte ich mich nicht umgedreht Ich habe das Geschenk erst mitgenommen, als ich es gekauft habe, und dann habe ich beschlossen, das zu tun, was sie getan haben
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Wer von euch den Ihram für Hajj und Umrah verrichten möchte, der soll dies tun Wer den Ihram für den Hajj verrichten möchte, der soll den Ihram verrichten Wer Umrah machen will, der soll Umrah machen
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل
ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل
ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Als wir kamen, hatte sie ihre Menstruation Dann kam der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, herein und ich weinte Er sagte: „Was bringt dich zum Weinen, Aisha?“ Ich sagte: „Wenn ich es gewusst hätte, bei Gott, hätte ich dieses Jahr den Haddsch nicht durchgeführt.“ Er sagte: Was ist mit dir los? Vielleicht bist du meine Seele Ich sagte ja Er sagte: Ehre sei Gott Dies ist etwas, was Gott für die Töchter Adams beschlossen hat Tun Sie also, was der Hadsch tut Umrunden Sie das Haus jedoch nicht, bis Sie rein sind
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Es wird dir nicht schaden Du bist eine Frau aus den Töchtern Adams Gott hat für Sie beschlossen, was Er für sie beschlossen hat Bleiben Sie also bei Ihrer Argumentation Möge Gott Sie damit segnen
فلا يضيرك
إنما أنت مرأة من بنات آدم
كتب الله عليك ما كتب عليهن
فكوني في حجتك
فعسى الله أن يرزقكيها
Also erfüllte er, was der Pilger erfüllte Gehen Sie jedoch nicht um das Haus herum Bis du dich wäschst
فقضي ما يقضي الحاج
غير أن لا تطوفي بالبيت
حتى تغتسلي
Glück So befahl mir der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Um alle Rituale durchzuführen Außer der Umrundung der Kaaba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Wer von euch den Ihram für die Hajj und Umrah verrichten möchte, der soll dies tun, und wer auch immer den Ihram für die Hajj verrichten möchte, der soll es tun, und wer auch immer den Ihram für die Umrah verrichten möchte, der soll den Ihram verrichten.
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Dieses Viertel der Quraysh und diejenigen, die sich zu ihrer Religion bekannten, glaubten, dass die Umrah während der Monate des Haddsch zu den unmoralischsten Taten der Unmoral auf Erden gehörte, deshalb verboten sie die Umrah, bis Dhul-Hijjah und Muharram abgereist waren, und machten die Muharram-Pilgerfahrt gelb, und sie sagten, dass, wenn die Rechtschaffenheit abgekühlt wäre und die Spuren verblasst wären und das Gelb verblasst wäre, dann die Umrah für denjenigen zulässig wäre, der sie durchgeführt hatte Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Wir machten uns mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auf der Abschiedspilgerreise auf den Weg, kamen bei der Mondsichel von Dhul-Hijjah an und sahen nichts als den Haddsch. Als er in Dhu al-Hulaifa war, sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Wer von euch gerne Ihram für den Hajj verrichtet, der möge Ihram verrichten.“ Und wer Ihram für Umrah durchführen möchte, der soll Ihram durchführen. Was mich betrifft, ich vollziehe den Ihram für den Haddsch, denn ich habe das Opfertier. Wäre ich nicht geführt worden, hätte ich Ihram zur Umrah erklärt. Einige von ihnen verrichteten Ihram für die Umrah, andere führten Ihram für den Hajj durch, und ich gehörte zu denen, die sich für die Umrah qualifizierten.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Dies ist eine ihrer falschen Entscheidungen, die auf einer unbegründeten Grundlage getroffen wurden
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Dieses Viertel der Quraysh und diejenigen, die sich zu ihrer Religion bekannten, glaubten, dass die Umrah während der Monate des Haddsch zu den unmoralischsten Taten der Unmoral auf Erden gehörte, deshalb verboten sie die Umrah, bis Dhul-Hijjah und Muharram abgereist waren, und machten die Muharram-Pilgerfahrt gelb, und sie sagten, dass, wenn die Rechtschaffenheit abgekühlt wäre und die Spuren verblasst wären und das Gelb verblasst wäre, dann die Umrah für denjenigen zulässig wäre, der sie durchgeführt hatte Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Wir machten uns mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auf der Abschiedspilgerreise auf den Weg, kamen bei der Mondsichel von Dhul-Hijjah an und sahen nichts als den Haddsch. Als er in Dhu al-Hulaifa war, sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Wer von euch gerne Ihram für den Hajj verrichtet, der möge Ihram verrichten.“ Und wer Ihram für Umrah durchführen möchte, der soll Ihram durchführen. Was mich betrifft, ich vollziehe den Ihram für den Haddsch, denn ich habe das Opfertier. Wäre ich nicht geführt worden, hätte ich Ihram zur Umrah erklärt. Einige von ihnen verrichteten Ihram für die Umrah, andere führten Ihram für den Hajj durch, und ich gehörte zu denen, die sich für die Umrah qualifizierten.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Dies ist eine ihrer falschen Entscheidungen, die auf einer unbegründeten Grundlage getroffen wurden
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
In diesem Viertel leben die Quraysh und diejenigen, die ihrer Religion folgen Sie glaubten, dass die Umrah in den Monaten des Haddsch stattfand Er ist der unmoralischste Mensch der Welt Sie verboten Umrah Bis er entgleitet, nimm den Haddsch und das Verbotene Und sie machen die verbotene Null Und sie sagen, wenn er zögert Die Wirkung wurde begnadigt Zero ist entwischt Umrah ist für diejenigen zulässig, die Umrah durchführen
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم
كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج
من أفجر الفجور في الأرض
فكانوا يحرمون العمرة
حتى ينسل خذ الحجة والمحرم
ويجعلون المحرم صفرا
ويقولون إذا بردد
وعف الأثر
وانسلخ صفر
حلت العمرة لمن اعتمر
Ich behandelte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, so gut ich konnte, bevor er in den Ihram eintrat, und dann trat er in den Ihram ein
كنت أطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم بأطيب ما أقدر عليه قبل أن يحرم ثم يحرم
Wir gingen mit dem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nach Mekka Wenn wir den Ihram betreten, tragen wir Parfüm auf unsere Stirn auf Wenn eine von uns schwitzt, läuft es ihr übers Gesicht Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sah es und verbot es nicht
كنا نخرج مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى مكة
فنضمد جباهنا بالسك المطيب عند الإحرام
فإذا عرقت إحدانا سال على وجهها
فيراه النبي صلى الله عليه وسلم فلا ينهاها
Also gingen wir mit ihm aus, bis wir nach Dhu al-Hulayfah kamen Asma bint Umays gebar Muhammad bin Abi Bakr So wurde es an den Gesandten Gottes gesandt, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Wie mache ich? Er sagte, abwaschen Besorge dir Kleidung und trage den Ihram
فخرجنا معه حتى أتينا ذا الحليفة
فولدت أسماء بنت عميس محمد بن أبي بكر
فأرسلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
كيف أصنع؟
قال اغتسلي
واستثفري بثوب وأحرمي
Diese Nachbarschaft der Quraysh und diejenigen, die sich zu ihrer Religion bekannten, glaubten, dass die Umrah während der Monate des Haddsch zu den unmoralischsten Taten der Unmoral auf Erden gehörte, deshalb verboten sie die Umrah, bis die Hadsch und Muharram gestorben waren, und machten den Muhram gelb, und sie sagten, dass, wenn er abkühlte und die Spur schwach wurde und Safar entfernt wurde, die Umrah für denjenigen zulässig wäre, der die Umrah durchführte.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا بردد وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Wie mache ich? Er sagte: Wasche dich, ziehe ein Kleid an und betrete den Ihram
كيف أصنع؟ قال اغتسلي واستثفري بثوب وأحرمي
Vielleicht wollten Sie den Hajj durchführen Sie sagte: „Bei Gott, ich fühle nichts als Schmerz.“ Sie ist eine schwere Frau Und ich möchte den Hajj durchführen Ich bin eine kranke Frau Und ich habe Angst vor einer Inhaftierung Was befiehlst du mir also? Er sagte: „Willkommen zum Hadsch.“ Und er hat festgelegt, dass mein Platz dort sein soll, wo du mich einsperrst
لعلك أردت الحج
قالت والله لا أجدني إلا وجعة
إن مرأة ثقيلة
وإني أريد الحج
وأنا امرأة سقيمة
وأنا أخاف الحبس
فما تأمرني
قال أهل لي بالحج
واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Al-Bukhari fasste Ikrimahs Hadith sehr kurz zusammen Ohne die Graduierung dieser Methoden wäre die beabsichtigte Bedeutung nicht klar geworden Gelobt sei Gott für das, was er uns geschenkt und geschenkt hat
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا
ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه
فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل
Wer sein Gewand von einem Pferd schleppt, den wird Gott nicht ansehen. Umm Salam sagte: „O Gesandter Gottes, was machen Frauen also mit seinen Schwänzen?“ Er sagte: „Nehmen Sie es mit Abstand.“ Sie sagte: „Dann werden ihre Füße freigelegt.“ Er sagte: „Verfolge es um eine Elle und füge nicht mehr hinzu.“
من جر ثوبه من الخيلا لم ينظر الله إليه قالت أم سلم يا رسول الله فكيف تصنع النساء بذيوله قال ترخينه شبرا قالت إذن تنكشف أقدامهن قال ترخينه ذراعا لا تزدن عليه
Was danach kommt, reinigt es
يطهره ما بعده
Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, wir haben einen Weg zur Moschee, der gesegnet wurde. Was machen wir also, wenn es regnet? Er sagte: „Gibt es danach nicht einen besseren Weg?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „Das ist so.“
قلت يا رسول الله إن لنا طريقا إلى المسجد منتنا فكيف نصنع إذا مطرنا قال أليس بعدها طريق هي أطيب منها قالت قلت بلى قال فهذه بهذه
Dies ist, was Gott uns über die Geschichte der Königin von Saba und das, was ihr mit Salomo, Friede sei mit ihm, widerfuhr, erzählte, und alles andere als das aus den generativen Zweigen und den israelischen Geschichten. Es hat nichts mit der Interpretation der Worte Gottes zu tun, und es ist eine der Angelegenheiten, deren Gewissheit von den bekannten Beweisen der Unfehlbaren abhängt, und alle oder die meisten Überlieferungen in diesem Abschnitt sind nicht der Fall. Die Festigkeit aller Festigkeiten besteht also darin, sich von ihnen abzuwenden und sie nicht in die Interpretation einzubeziehen, und Gott weiß es am besten.
فهذا ما قصه الله علينا من قصة ملكة سبئ وما جرى لها مع سليمان عليه السلام وما عدا ذلك من الفروع المولدة والقصص الإسرائيلية فإنه لا يتعلق بالتفسير لكلام الله وهو من الأمور التي يقف الجزم بها على الدليل المعلوم عن المعصوم والمنقولات في هذا الباب كلها أو أكثرها ليس كذلك فالحزم كل الحزم الإعراض عنها وعدم إدخالها في التفسير والله أعلم
Er wollte ihr eines der Zeichen seiner Prophezeiung zeigen, als er eine Säule aus Flaschen machte, die das Wasser sehen konnte, um ihn schweben zu lassen, und das außerhalb des Plans der Menschen liegt, damit sie wüsste, dass dies der Plan des Himmels ist, nicht der Plan der Menschen, oder dass er es tun wollte, und Gott weiß es am besten, um ihr die Größe seines Königreichs und seiner Autorität zu zeigen, damit sie wüsste, dass er tut, was er will, in der Lage ist, das zu tun, und dass es für sie keinen Nutzen außer Gehorsam gegenüber ihr gibt Ihn, Antworten, Unterwerfung unter Gott und Unterwerfung unter ihn.
أراد أن يريها آية من آيات نبوته حيث اتخذ صرحا ممردا من قوارير يراك الماء للطافته وذلك خارج عن تدبير البشر لتعلم هي أن ذلك تدبير السماء لا تدبير البشر أو أن يكون أراد بذلك والله أعلم أن يريها عظم ملكه وسلطانه لتعلم أنه يفعل ما يشاء قادر على ذلك لا ينفعها سوى الطاعة له والإجابة والخضوع لله والإسلام له
Wisse, dass Gott, der Allmächtige, als er erwähnte, dass sie ungläubig sei, mit allen oben erwähnten Beweisen erwähnte, dass Salomo, Friede sei mit ihm, die Sache deutlich gemacht habe, indem er sie zum Islam aufgerufen habe.
اعلم أنه تعالى لما حكى إقامتها على الكفر مع كل ما تقدم من الدلائل ذكر أن سليمان عليه السلام أظهر من الأمر ما صار داعيا لها إلى الإسلام
Vielmehr tat er dies, um seinen Stolz zu steigern und seine Prophezeiung zu erfüllen
وإنما فعل ذلك ليزيدها استعظاما لأمره وتحققا لنبوته
Sie sagte: „Mein Herr, ich habe mir Unrecht getan und ich habe mich mit Salomo Gott, dem Herrn der Welten, unterworfen.“
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين
Der Sinn der Lektion hier besteht darin, den Zustand dieser Königin zu missbilligen, da ihr hoher Status und die Größe ihrer Autorität zusammen mit der Gesundheit ihres Wesens und ihrer geistigen Intelligenz sie nicht davon abhielten, über die Wahrhaftigkeit des Aufrufers zum Monotheismus nachzudenken, sich der Korruption des Polytheismus sicher zu sein und die Einheit Gottes anzuerkennen. Das Beharren der Polytheisten auf ihrem Polytheismus, nachdem ihnen die islamische Führung zuteil wurde, ist also nur auf die Absurdität ihrer Träume oder ihre Blindheit gegenüber der Wahrheit und ihr Festhalten an der Lüge und ihre Bindung daran zurückzuführen.
ومكان العبرة منها الاتعاض بحال هذه الملكة إذ لم يصدها علو شأنها وعظمة سلطانها مع ما أوتيته من سلامة الفطرة وذكاء العقل عن أن تنظر في دلاء لصدق الداعي إلى التوحيد وتوقن بفساد الشرك وتعترف بالوحدانية لله فما يكون إصرار المشركين على شركهم بعد أن جاءهم الهدي الإسلامي إلا لسخافة أحلامهم أو لعمايتهم عن الحق وتمسكهم بالباطل وتصل بهم فيه
Sie verweigerten ihr ihren Thron Wir werden sehen, ob Sie geführt werden oder zu denen gehören, die nicht geführt werden
نكروا لها عرشها
ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون
Was hinderte sie daran, etwas anderes als Gott anzubeten? Sie stammte aus einem ungläubigen Volk
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
إنها كانت من قوم كافرين
Gott, der Allmächtige, sagte Was hinderte sie daran, etwas anderes als Gott anzubeten? Das heißt, über den Islam Ansonsten verfügt sie über die Intelligenz und den Scharfsinn, um die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden Aber falsche Überzeugungen zerstören die Einsicht des Herzens Sie stammte aus einem ungläubigen Volk Also setzte sie ihre Religion fort Die Isolation eines Menschen von den Menschen der Religion und der ständigen Gewohnheit Mit etwas, das sein Verstand als ihre Irreführung und ihren Irrtum ansieht Es kommt am seltensten vor Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass sie ungläubig bleibt
قال الله تعالى
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
أي عن الإسلام
وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل
ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب
إنها كانت من قوم كافرين
فاستمرت على دينهم
وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة
بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم
من أندر ما يكون
فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
Sie sagten: „O Shuaib, deine Gebete gebieten dir, dass wir aufgeben, was unsere Väter verehrten.“ Oder wir können mit unserem Geld machen, was wir wollen Du bist nachsichtig und weise
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا
أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
إنك لأنت الحليم الرشيد
Ich habe niemanden gesehen, dem es an Vernunft und Religion mangelte Gehen Sie zum Herzen des entschlossenen Mannes unter Ihnen
ما رأيت من ناقصات عقل ودين
أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
Und seine Soldaten von den Dschinn, Menschen und Vögeln wurden für Salomo versammelt und verteilt
وحُشِر لسُليمان جنوده من الجِنِّ والإنس والطير فهم يُوزَعون
Es gibt drei Dinge, die zerstören, drei, die retten, drei Sühne und drei Grade. Die Dinge, die zerstören, sind der Mangel an Gehorsam, die Wünsche, denen gefolgt wird, und die Bewunderung einer Person für sich selbst.
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات وثلاث كفارات وثلاث درجات فأما المهلكات فشح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه
Stolz auf sich selbst und seine Eigenschaften ist eine der Eigenschaften Satans und des Pharaos. Satan sagte: „Ich bin besser als er. Habe ich nicht das Königtum von Ägypten?“ Und wer durch Lügen behauptet, Göttlichkeit oder Prophezeiung zu haben, hat keinen anderen Zweck, als die Seele zu schmücken und Gier und Selbstgefälligkeit zu stärken. Aus diesem Grund sagte er, Friede sei mit ihm, „Drei Zerstörungen“ und schloss sie mit den Worten ab: „Die Bewunderung eines Menschen für sich selbst.“
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون قال إبليس أنا خير منه أليس لي ملك مصر وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب فليس له غرض إلا تزيين النفس وتقوية الحرص والعجب ولهذا قال عليه السلام ثلاث مهلكات وختمها بقوله وإعجاب المرء بنفسه
Dies ist die Gabe meines Herrn, damit er mich auf die Probe stellt, ob ich dankbar oder ungläubig bin. Und wer dankbar ist, der ist nur für sich selbst dankbar. Und wer ungläubig ist, für den ist mein Herr reich und großzügig.
هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم
Vielleicht wollten Sie den Hajj durchführen. Sie sagte: „Bei Gott, ich fühle nichts als Schmerz. Ich bin eine schwere Frau. Ich möchte den Haddsch vollziehen. Ich bin eine kranke Frau und fürchte mich vor dem Gefängnis. Was befiehlst du mir also?“ Er sagte: „Willkommen, den Haddsch für mich zu vollziehen und mir einen Platz zu geben, an dem du mich einsperren wirst.“
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعة إن مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا امرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Al-Bukhari fasste den Hadith von Ikrimah sehr kurz zusammen, und ohne die Einstufung dieser Pfade wäre nicht klar geworden, was damit gemeint war. Gelobt sei Gott für das, was er ihm geschenkt hat, und für seine Gnade.
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل