Zitate

Leuchtende Zitate

Während der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, in einer Versammlung war und mit den Menschen sprach, kam ein Beduine zu ihm und sagte: „Wann ist die Stunde?“ Dann fuhr der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, fort zu sprechen. Einige der Leute sagten: „Er hörte, was er sagte, und dachte darüber nach, was er sagte.“ Einige von ihnen sagten: „Vielmehr hörte er nicht einmal zu, als er seine Rede beendet hatte.“ Er sagte: „Wo sehe ich ihn?“ Der Fragesteller sagte über die Stunde. Er sagte: „Hier bin ich, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Wenn das Vertrauen verloren geht, dann warte auf die Stunde.“ Er sagte: „Wie hast du es verschwendet?“ Er sagte: „Wenn die Angelegenheit an andere als diejenigen delegiert wird, die sie verdienen, dann warten Sie auf die Stunde.“
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Das heißt, wenn die Angelegenheit denen anvertraut wird, die ihrer nicht würdig sind, dann wird sie von anderen übernommen als denen, die religiös und vertrauenswürdig sind und denen, die ihnen bei Ungerechtigkeit und Unmoral helfen. In diesem Fall haben die Imame das Vertrauen verloren, das Gott ihnen auferlegt hat, sodass dem Verräter vertraut und der Vertrauenswürdige verraten wird. Dies geschieht nur, wenn die Unwissenheit vorherrscht und die Menschen der Wahrheit dazu nicht in der Lage sind.
معناه اذا وسد الامر الى غير اهله اي تولاه غير اهل الدين والامانة ومن يعينهم على الظلم والفجور وعند ذلك يكون الأئمة قد ضيع الامانة التي فرض الله عليهم حتى يؤتمن الخائن ويستخون الأمين وهذا انما يكون عند غلبة الجهل وضعف اهل الحق عن القيام به
ابن الملقن
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Die Angelegenheiten der Menschen aus den Händen derjenigen zu nehmen, die in der Lage sind, sie so zu erledigen, wie sie sein sollten, ist ein Grund für die Korruption ihrer Angelegenheiten und Städte für die Stunde, in der sie aufgrund von Ungerechtigkeit oder der Entziehung der Angelegenheit aus ihren Händen und der Nachlässigkeit von Spezialisten und ihrem Versäumnis, die Positionen einzunehmen, die sie verdienen, untergehen werden. Dies ist auf die weit verbreitete Unkenntnis der Scharia-Regeln in den Gesellschaften und die Dominanz der Unwissenden über die Gelehrten zurückzuführen.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم واهمال أهل الاختصاص وعدم توليتهم المناصب التي يستحقونها سببه فشو الجهل بأحكام الشريعة في المجتمعات وسيادة الجهال على العلماء
محمد رشيد رضا
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Die Eignung dieses Textes für das Buch des Wissens besteht darin, dass die Zuschreibung der Angelegenheit an Personen, die nicht qualifiziert sind, nur dann erfolgt, wenn Unwissenheit vorherrscht und Wissen entfernt wird. Dies gehört zu den allgemeinen Bedingungen und bedeutet, dass die Angelegenheit Spielraum hat, solange Wissen vorhanden ist.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
ابن حجر
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Einer davon ist, dass er ihnen seine Macht und Autorität zeigen wollte, damit einer seiner Soldaten seinen Thron mit seinem Knochen, mit ihren Augen und Augen erhebt und ihn aus ihrer Mitte trägt, damit sie wissen, dass jeder, der dazu in der Lage ist, in der Lage ist, sie mit Armeen zu führen, mit denen sie nicht fertig werden können, und getreu dem, was er gesagt hat: „Lasst uns sie mit Armeen bringen, die sie nicht akzeptieren können, und er wird in der Lage sein, sie zu erobern und zu besiegen.“ Zweitens wollte er ihnen eines der Zeichen seiner Prophezeiung zeigen, wenn sie zu ihm kämen, bevor sie als Muslime kamen, damit sie wüssten, dass er ein Prophet und kein König ist.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
أبو منصور الماتريدي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Schauen Sie nicht auf sein Aussehen, sondern auf seine Logik
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
رستم
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Wirst du mir Geld geben, und kann jemand wie ich von solchen Aktionen in Versuchung geführt werden? Sie und Menschen wie Sie werden genauso behandelt, wie Sie selbst behandelt wurden.
أتهدونني مالا وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
القشيري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Was Gott an Prophezeiung, Religion, Weisheit und Königtum gegeben hat, ist immer besser als das, was Er Ihnen gegeben hat. Vielmehr freuen Sie sich über Ihr Geschenk, weil Sie Menschen sind, die mit dieser Welt prahlen und reich an ihr sind. Sie freuen sich, einander Geschenke zu machen. Was mich betrifft, ich freue mich nicht darüber, und die Welt ist nicht mein Bedürfnis, weil Gott, der Allmächtige, mich darin befähigt und mir gegeben hat, was er keinem anderen gegeben hat. Und doch ehrte Er mich mit Religion und Prophezeiung.
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك خير وأفضل مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض أما أنا فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي لأن الله تعالى قد مكنني فيها وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
البغوي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Mit diesen Worten zeigte er sein mangelndes Interesse an diesem Geld
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
الرازي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Beruhigt euch, liebt euch
تهادوا تحابوا
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري في الأدب المفرد
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
O angesehene Persönlichkeiten, gebt mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit. Ich werde über eine Angelegenheit nicht entscheiden, bis Sie aussagen
يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
In wichtigen Angelegenheiten habe ich bei Bedarf Beratung in Anspruch genommen Der König sollte seiner Meinung nach nicht tyrannisch sein Er muss über eine Gruppe von Menschen mit Meinung und Einsicht verfügen
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
القشيري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Sie leugneten es und ihre Seelen waren sich dessen zu Unrecht und arrogant sicher
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Sie folgten also dem Befehl des Pharao, und der Befehl des Pharao war nicht rational
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Die Anführer seines Volkes sagten: „Wir sehen, dass Sie sich eindeutig im Irrtum befinden.“
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Die Anführer seines Volkes, die ungläubig waren, sagten: „Wir sehen dich wahrlich in Torheit und glauben, dass du zu den Lügnern gehörst.“
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Die arroganten Häuptlinge seines Volkes sagten: „Wir werden dich, Shuaib, und diejenigen, die mit dir gläubig waren, aus unserer Stadt vertreiben, oder du wirst zu unserer Religion zurückkehren.“ Er sagte: „Waren wir nicht bereit?“
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Und die Häupter des Volkes des Pharao sagten: „Wirst du Mose und sein Volk verlassen, um Verderben im Land zu verbreiten, und dich und deine Götter verlassen?“ Er sagte: „Wir werden ihre Söhne töten und ihre Frauen verschonen, und wir werden uns über sie unterwerfen.“
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Was hinderte sie daran, etwas anderes als Gott anzubeten? Sie stammte aus einem ungläubigen Volk
وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (14) | Die Intelligenz der Königin von Saba
Gott, der Allmächtige, sagte Was hinderte sie daran, etwas anderes als Gott anzubeten? Das heißt, über den Islam Ansonsten verfügt sie über die Intelligenz und den Scharfsinn, um die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden Aber falsche Überzeugungen zerstören die Einsicht des Herzens Sie stammte aus einem ungläubigen Volk Also setzte sie ihre Religion fort Die Isolation eines Menschen von den Menschen der Religion und der ständigen Gewohnheit Mit etwas, das sein Verstand als ihre Irreführung und ihren Irrtum ansieht Es kommt am seltensten vor Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass sie ungläubig bleibt
قال الله تعالى وصدها ما كانت تعبد من دون الله أي عن الإسلام وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب إنها كانت من قوم كافرين فاستمرت على دينهم وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم من أندر ما يكون فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
السعدي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (14) | Die Intelligenz der Königin von Saba
Sie sagten: „O Shuaib, deine Gebete gebieten dir, dass wir aufgeben, was unsere Väter verehrten.“ Oder wir können mit unserem Geld machen, was wir wollen Du bist nachsichtig und weise
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (14) | Die Intelligenz der Königin von Saba
Ich habe niemanden gesehen, dem es an Vernunft und Religion mangelte Gehen Sie zum Herzen des entschlossenen Mannes unter Ihnen
ما رأيت من ناقصات عقل ودين أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (14) | Die Intelligenz der Königin von Saba
Drei Zerstörer und drei Paraden Und drei Sühne und drei Grade Was die zerstörerischen Dinge betrifft Unanständigkeit wird gehorcht und Wünsche werden befolgt Und die Bewunderung für sich selbst
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات وثلاث كفارات وثلاث درجات فأما المهلكات فشح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الطبراني في الأوسط
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (13) | Dies ist aus der Gnade meines Herrn
Stolz auf sich selbst und seine Eigenschaften ist eines der Merkmale Satans und Pharaos Satan sagte: „Ich bin besser als er.“ Habe ich nicht den König von Ägypten? Jeder, der behauptet, Göttlichkeit oder Prophezeiung sei eine Lüge Es hat keinen anderen Zweck, als sich selbst zu schmücken Und den Eifer und das Staunen stärken Deshalb sagte er: Friede sei mit ihm Drei Todesopfer Er schloss mit den Worten: Und die Bewunderung für sich selbst
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون قال إبليس أنا خير منه أليس لي ملك مصر وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب فليس له غرض إلا تزيين النفس وتقوية الحرص والعجب ولهذا قال عليه السلام ثلاث مهلكات وختمها بقوله وإعجاب المرء بنفسه
الرازي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (13) | Dies ist aus der Gnade meines Herrn
Dies ist aus der Gnade meines Herrn Lassen Sie mich testen, ob ich dankbar oder undankbar bin Wer dankbar ist, der ist dankbar für sich selbst Und wer ungläubig ist, mein Herr ist reich und großzügig
هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (13) | Dies ist aus der Gnade meines Herrn
Während der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, in einer Versammlung war und mit den Menschen sprach, kam ein Beduine zu ihm und sagte: „Wann ist die Stunde?“ Dann fuhr der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, fort zu sprechen. Einige der Leute sagten: „Er hörte, was er sagte, und dachte darüber nach, was er sagte.“ Einige von ihnen sagten: „Vielmehr hörte er nicht einmal zu, als er seine Rede beendet hatte.“ Er sagte: „Wo sehe ich ihn?“ Der Fragesteller sagte über die Stunde. Er sagte: „Hier bin ich, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Wenn das Vertrauen verloren geht, dann warte auf die Stunde.“ Er sagte: „Wie hast du es verschwendet?“ Er sagte: „Wenn die Angelegenheit an andere als diejenigen delegiert wird, die sie verdienen, dann warten Sie auf die Stunde.“
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Wenn die Angelegenheiten der Menschen den Händen derjenigen entzogen werden, die in der Lage sind, sie so zu erledigen, wie sie sein sollten, ist dies ein Grund dafür, dass ihre Angelegenheiten korrumpiert werden, und wird zu der Stunde führen, in der sie aufgrund von Ungerechtigkeit oder weil die Angelegenheit ihre Hände verlässt, zugrunde gehen.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم
محمد رشيد رضا
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Die Eignung dieses Textes für das Buch des Wissens besteht darin, dass die Zuschreibung der Angelegenheit an Personen, die nicht qualifiziert sind, nur dann erfolgt, wenn Unwissenheit vorherrscht und Wissen entfernt wird. Dies gehört zu den allgemeinen Bedingungen und bedeutet, dass die Angelegenheit Spielraum hat, solange Wissen vorhanden ist.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
ابن حجر
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Einer davon ist, dass er ihnen seine Macht und Autorität zeigen wollte, damit einer seiner Soldaten seinen Thron mit seinem Knochen, mit ihren Augen und Augen erhebt und ihn aus ihrer Mitte trägt, damit sie wissen, dass jeder, der dazu in der Lage ist, in der Lage ist, sie mit Armeen zu führen, mit denen sie nicht fertig werden können, und getreu dem, was er gesagt hat: „Lasst uns sie mit Armeen bringen, die sie nicht akzeptieren können, und er wird in der Lage sein, sie zu erobern und zu besiegen.“ Zweitens wollte er ihnen eines der Zeichen seiner Prophezeiung zeigen, wenn sie zu ihm kämen, bevor sie als Muslime kamen, damit sie wüssten, dass er ein Prophet und kein König ist.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
أبو منصور الماتريدي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Bringen wir ihnen Kräfte, gegen die sie nicht besiegen können
فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (12) | Der Thron von Bilqis fliegt zum Propheten Gottes Salomo, Friede sei mit ihm
Schauen Sie nicht auf sein Aussehen, sondern auf seine Logik
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
رستم
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Bieten Sie mir Geld an? Fühlt sich jemand wie ich zu solchen Aktionen hingezogen? Sie und Menschen wie Sie werden genauso behandelt, wie Sie selbst behandelt wurden
أتهدونني مالا وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
القشيري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Was Gott uns an Prophezeiung, Religion, Weisheit und Königreich gegeben hat Immer besser als das, was Er dir gegeben hat Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen Weil Sie Menschen sind, die mit dieser Welt prahlen und stolz auf sie sind Sie freuen sich, einander Geschenke zu machen Was mich betrifft Ich freue mich nicht darüber und die Welt ist nicht das, was ich brauche Weil Gott der Allmächtige es mir ermöglicht hat Er hat mir gegeben, was er keinem anderen gegeben hat Dennoch ehrte er mich mit Religion und Prophetentum
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك خير وأفضل مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض أما أنا فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي لأن الله تعالى قد مكنني فيها وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
البغوي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Mit diesen Worten zeigte er sein mangelndes Interesse an diesem Geld
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
الرازي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Beruhigt euch, liebt euch
تهادوا تحابوا
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري في الأدب المفرد
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (11) | Vielmehr werden Sie sich über Ihr Geschenk freuen
Es ist ihre Entschlossenheit und ihr Verstand Sie versammelte die Führer ihres Staates und die Männer ihres Königreichs und sagte: O angesehene Leute, gebt mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit Das heißt, sagen Sie mir, womit wir ihm antworten sollen Unterwerfen wir uns Seinem Gehorsam und lassen wir uns führen? Oder was machen wir? Ich würde nichts entscheiden, bis Sie aussagen Das heißt, ich war in einer Angelegenheit ohne Ihre Meinung und Ihren Rat nicht tyrannisch
فمن حزمها وعقلها أن جمعت كبار دولتها ورجال مملكتها وقالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري أي أخبروني ماذا نجيبه به وهل ندخل تحت طاعته وننقاد أم ماذا نفعل ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون أي ما كنت مستبدة بأمر دون رأيكم ومشورتكم
السعدي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
In wichtigen Angelegenheiten habe ich bei Bedarf Beratung in Anspruch genommen Der König sollte seiner Meinung nach nicht tyrannisch sein Er muss über eine Gruppe von Menschen mit Meinung und Einsicht verfügen
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
القشيري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Was mit der Fatwa gemeint ist, erfahren Sie hier Zeigen Sie ihr, was sie über die Meinung und das Management haben, die ihr widerfahren sind Ich wollte zu ihnen zurückkehren und sie konsultieren Und fragen Sie ihre Meinungen ab Ich suche ihr Mitgefühl und versüße ihre Seelen, um sie zu erfüllen und mit ihnen aufzustehen Nur der bescheidene Mensch sollte in all seinen Angelegenheiten Rat einholen Was den arroganten Menschen betrifft, so konsultiert er niemanden Weil er sich selbst und seine Meinung verherrlicht Er verachtet andere und schmälert seine Meinung Deshalb wenden sich die Herzen von ihm ab und die Menschen wenden sich von ihm ab Er verstößt gegen die Führung des Propheten und verliert in dieser Welt und im Jenseits
والمراد بالفتوى ها هنا الإشارة عليها بما عندهم فيما حدث لها من الرأي والتدبير وقصدت بالانقطاع إليهم والرجوع إلى استشارتهم واستطلاع آرائهم استعطافهم وتطيب نفوسهم ليمالئوها ويقوموا معها ولا يقدم على طلب الاستشارة في أموره كلها إلا المتواضع أما المتكبر فلا يستشير أحدا لأنه يعظم نفسه ورأيه ويحتقر غيره ويسفه رأيه ولذلك تنفر منه القلوب وينفض عنه الناس ويخالف الهدي النبوي ويخسر في الدنيا والآخرة
الزمخشري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Sie leugneten es und ihre Seelen waren sich dessen zu Unrecht und arrogant sicher
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Sie folgten also dem Befehl des Pharao, und der Befehl des Pharao war nicht rational
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Sie versammelte ihr Volk und hielt ihre Rede vor den Adligen und denen, die eine Meinung über sie hatten Diejenigen, die umkehren und sich isolieren, und sie sagte zu ihnen: Gebt mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit Sie hat es ihr hinzugefügt Denn sie ist für sie verantwortlich und kümmert sich in ihrem Namen um die Angelegenheiten der Menschen Sie sagte ihnen, dass sie ohne sie nicht über eine Angelegenheit entscheiden und allein mit ihrer eigenen Meinung darüber entscheiden würde Ich würde nichts entscheiden, bis Sie aussagen Damit Sie die Sache miterleben und sehen und zusammen sein können Und das Wort „Nonne“ ist das Wort für Prävention Oh, hast du nicht gelöscht gesprochen? Das heißt, bis du mich bezeugst Das heißt, bis du mit mir kommst Ich werde die Angelegenheit mit Ihnen besprechen, damit wir wissen, was für Sie am besten ist
جمعت قومها واتخذت خطابها مع أشرافهم وذوي الرأي فيهم الذين يولون ويعزلون وقالت لهم أفتوني في أمري وأضافت الأمر إليها إذ هي المسؤولة عنهم والمخاطبة بأمر القوم عنهم وأخبرتهم أنها لا تبت في أمر وتقطع فيه برأيها منفردة دونهم ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون حتى تشهد الأمر وتعاينوه ونكون معا والنون نون الوقاية ويا ألم تكلم محذوفة أي حتى تشهدوني أي حتى تحضروا معي وأتبادل الأمر معكم لنعرف ما يكون فيه خيركم
أبو زهرة
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (9) | Geben Sie mir eine Fatwa zu meiner Angelegenheit
Die Anführer seines Volkes sagten: „Wir sehen, dass Sie sich eindeutig im Irrtum befinden.“
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Die Anführer seines Volkes, die ungläubig waren, sagten: „Wir sehen dich wahrlich in Torheit und glauben, dass du zu den Lügnern gehörst.“
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Die arroganten Häuptlinge seines Volkes sagten: „Wir werden dich, Shuaib, und diejenigen, die mit dir gläubig waren, aus unserer Stadt vertreiben, oder du wirst zu unserer Religion zurückkehren.“ Er sagte: „Waren wir nicht bereit?“
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Und die Häupter des Volkes des Pharao sagten: „Wirst du Mose und sein Volk verlassen, um Verderben im Land zu verbreiten, und dich und deine Götter verlassen?“ Er sagte: „Wir werden ihre Söhne töten und ihre Frauen verschonen, und wir werden uns über sie unterwerfen.“
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (8) | Die Nachricht erreicht die Königin von Saba
Für Palmer ist es Lügen genug, alles zu erzählen, was er gehört hat
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Salomo war ein weiser König, der sein Wissen darüber, was er beschloss, nicht allein auf sein Gehör beschränkte, denn das ist der irregeleiteteste aller Könige. Er ist derjenige, der die Erlaubnis erteilt, daher sind die Höflinge sein Vormund, der ihn kontrolliert.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
أبو زهرة
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Und seine Aussage: „Wenn sie in Sicherheit oder Angst geraten, behaupten sie, es sei eine Verleugnung desjenigen, der die Dinge initiiert, bevor sie realisiert werden, dann darüber informiert, sie preisgibt und verbreitet“, und das ist möglicherweise nicht wahr.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
ابن كثير
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Für Palmer ist es Lügen genug, alles zu erzählen, was er gehört hat
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Salomo war ein weiser König, der sein Wissen darüber, was er beschloss, nicht allein auf sein Gehör beschränkte, denn das ist der irregeleiteteste aller Könige. Er ist derjenige, der die Erlaubnis erteilt, daher sind die Höflinge sein Vormund, der ihn kontrolliert.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
أبو زهرة رحمه الله
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Und seine Aussage: „Wenn sie in Sicherheit oder Angst geraten, behaupten sie, es sei eine Verleugnung desjenigen, der die Dinge initiiert, bevor sie realisiert werden, dann darüber informiert, sie preisgibt und verbreitet“, und das ist möglicherweise nicht wahr.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
ابن كثير رحمه الله
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Dies ist eine Disziplinierung von Gott an seine Diener für ihr unangemessenes Handeln, und dass sie, wenn ihnen eine Angelegenheit wichtiger Angelegenheiten und öffentlicher Interessen zu Ohren kommt, die sich auf die Angelegenheit und die Freude der Gläubigen oder auf die Angst, dass es sich um ein Unglück handelt, beziehen, sicher sein und sich nicht beeilen sollten, diese Nachricht zu verbreiten, sondern sie vielmehr an den Gesandten und an die Autoritäten unter ihnen zurücksenden sollten, die Menschen mit Meinung, Wissen, Rat, Vernunft und Nüchternheit sind, die die Angelegenheiten kennen und die Interessen und ihre Gegensätze kennen. Wenn sie in der Verbreitung ein Interesse und eine Aktivität für die Gläubigen und ein Vergnügen für sie und Schutz vor ihren Feinden sehen, werden sie dies tun, auch wenn sie sehen, dass kein Interesse daran besteht. Oder es besteht ein Interesse, aber sein Schaden übersteigt seinen Nutzen. Sie haben es nicht ausgestrahlt, und aus diesem Grund sagte er: „Für sein Wissen, diejenigen, die es ihnen entlocken, das heißt, sie extrahieren es mit ihren Gedanken, fundierten Meinungen und rationalem Wissen.“ Dies ist ein Beweis für eine moralische Regel, die besagt, dass, wenn eine Angelegenheit erforscht wird, sie jemandem übertragen werden sollte, der dafür qualifiziert ist, und dass sie den Menschen vorgelegt werden sollte und ihnen nicht vorangehen sollte, denn sie kommt dem Richtigen näher und ist eher sicher als falsch. Es verbietet auch Eile und Eile bei der Verbreitung von Angelegenheiten ab dem Moment, in dem sie gehört werden, und das Gebot, vor dem Sprechen nachzudenken und darüber nachzudenken. Ist es im Interesse? Ob jemand es anbietet oder nicht und davon Abstand nimmt
هذا تأديب من الله لعباده عن فعلهم هذا غير اللائق وأنه ينبغي لهم إذا جاءهم أمر من الأمور المهمة والمصالح العامة ما يتعلق بالأمر وسرور المؤمنين أو بالخوف الذي فيه مصيبة عليهم أن يتثبتوا ولا يستعجلوا بإشاعة ذلك الخبر بل يردونه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم أهل الرأي والعلم والنصح والعقل والرزانة الذين يعرفون الأمور ويعرفون المصالح وضدها فإن رأوا في إذاعته مصلحة ونشاطاً للمؤمنين وسروراً لهم وتحرزاً من أعدائهم فعلوا ذلك وإن رأوا أنه ليس فيه مصلحة أو فيه مصلحة ولكن مضرته تزيد على مصلحته لم يذيعوا ولهذا قال لعلمه الذين يستنبطونه منهم أي يستخرجونه بفكرهم وأرائهم السديدة وعلومهم الرشيدة وفي هذا دليل لقاعدة أدبية وهي أنه إذا حصل بحث في أمر من الأمور ينبغي أن يولى من هو أهل لذلك ويجعل إلى أهله ولا يتقدم بين أيديهم فإنه أقرب إلى الصواب وأحرى للسلامة من الخطى وفيه النهي عن العجلة والتسرع لنشر الأمور من حين سماعها والأمر بالتأمل قبل الكلام والنظر فيه هل هو مصلحة فيقدم عليه الإنسان أم لا فيحجم عنه
السعدي رحمه الله
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (7) | Wir prüfen, ob Sie die Wahrheit sagen oder ob Sie lügen
Nachrichten sind großartige Nachrichten von weitreichender Bedeutung, und sie sind in ihrem Wissen gewiss, da sie durch Auge, Zeuge und Anwesenheit erfahren wurden
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور
أبو زهرة
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Der Wiedehopf prangerte an, was er vom Volk von Saba und ihrer Herrschaft als Königin sah, und erwähnte daher, was nicht üblich war, nämlich die Herrschaft der Frauen über Menschen und Länder. Dabei ist die Natur von Tieren und Menschen dafür prädisponiert, dass Männer Könige errichten, Länder beherrschen und über Menschen herrschen.
استنكر الهدهد ما رآه من قوم سبأ وملكتهم فذكر ما لم تجر العادة به وهو ملك المرأة على القوم والبلدان وفي هذا أن فطر الحيوان والإنسان جبلت على قيام الرجال بالملك وسيادة البلدان وسياسة الناس
عبد العزيز الطريفي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Sie waren sich einig, dass eine Frau nicht dazu geeignet ist, Imam oder Richterin zu sein, weil der Imam hinausgehen muss, um das Kommando über den Dschihad zu übernehmen und die Angelegenheiten der Muslime zu erledigen, und der Richter muss hervorstechen, um Streitigkeiten beizulegen, und eine Frau ist nackt und nicht geeignet, hervorzustechen, und aufgrund ihrer Schwäche ist sie bei den meisten Dingen unfähig.
اتفقوا على أن المرأة لا تصلح أن تكون إماما ولا قاضيا لأن الإمام يحتاج إلى الخروج لإقامة أمر الجهاد والقيام بأمور المسلمين والقاضي يحتاج إلى البروز لفصل الخصومات والمرأة عورة لا تصلح للبروز وتعجز لضعفها عند القيام بأكثر الأمور
البغوي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Kein Mensch wird Erfolg haben, wenn er von einer Frau geführt wird
لن يفلح قوم ولو أمره ممرأة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Darin steckt das Wissen, dass Frauen nicht das Recht haben, über das Volk zu herrschen oder zu urteilen
فيه من العلم أن النساء لا يلينا الإمارة ولا القضاء بين الناس
الخطابي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Es ist nicht für den großen Imamat oder den Herrscher von Ländern geeignet. Aus diesem Grund hat der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und keiner seiner Nachfolger oder diejenigen nach ihnen, soweit wir gehört haben, eine Frau zur Richterin oder Vormundin eines Landes ernannt. Wenn das zulässig wäre, wäre es höchstwahrscheinlich nicht immer ohne sie gewesen.
ولا تصلح للإمامة العظمى ولا لتولية البلدان ولهذا لم يولل النبي صلى الله عليه وسلم ولا أحد من خلفائه ولا من بعدهم أمرأة قضاء ولا ولاية بلد فيما بلغنا ولو جاز ذلك لم يخلو منه جميع الزمان غالبا
ابن قدامة المقدسي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht
Meiner Meinung nach ist die Arbeit der Muslime seit der Zeit des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in dieser Hinsicht ausreichend. Wir wissen nicht, dass in irgendeiner Zeit oder in irgendeinem Land eine Frau für diesen Zweck vorgestellt wurde, genauso wie keine Frau als Imamatin vorgestellt wurde, und Gott weiß es am besten und ist am weisesten.
ويكفي في ذلك عندي عمل المسلمين من عهد النبي صلى الله عليه وسلم لا نعلم أنه قدم لذلك في عصر من الأعصار ولا بلد من البلاد امرأة كما لم يقدم للإمامة امرأة والله أعلم وأحكم
أبو الوليد الباجي
▶ Die Geschichte der Königin von Saba | Folge (5) | Der Wiedehopf prangert eine Frau an, die über Männer herrscht